眠られぬ夜 oor Frans

眠られぬ夜

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nuit blanche

naamwoord

voorbeelde

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.

グラントは4月5日の夜にハレックに宛てて電報を打ち、「私は我が軍が攻撃(一般的な攻撃)されるという考えはほんの少しも無いが、そのような事が起こった場合に備えておくだろう。
Grant avait télégraphié à Halleck dans la nuit du 5 avril, « Je ne crois guère à une attaque (générale) contre nous mais je serais prêt pour cette éventualité. » La préparation de Grant se révéla cependant insuffisante.

その夜,イエスは,ガリラヤの海で強い嵐にもまれている弟子たちの方へ向かって水の上を歩かれました。
Cette nuit-là, il marche sur l’eau à la rencontre ses disciples qui luttent contre une violente tempête sur la mer de Galilée.

次の日の夜、服を返されて、小さな暗い部屋に入れられました。
La nuit suivante, on m’a rendu mes vêtements et laissé dans une petite pièce sombre.

土曜日の夜について約束したことと,それを破ったときに受ける結果を覚えているわね。
Tu te souviens de notre accord concernant les samedis soir et les conséquences si tu enfreins les règles?

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).

祈りが就寝前に歯をみがいたり,窓をあけたりするなどの,ほとんど無意識のうちになされる,夜ごとの一つの決まりになってしまっている場合が少なくありません。
Dans bien des cas, la prière fait partie de la routine du soir qui précède le coucher et à laquelle on n’accorde pas plus d’importance qu’à d’autres habitudes telles que se brosser les dents et ouvrir la fenêtre.

26 エルサレムのサンヘドリンでのその夜の会議の後,サンヘドリンによって冒涜者として死刑の宣告を受けたイエスを処分する方法について協議するため祭司長たちと民の長老たちとの会合が早朝に開かれました。
26 Au petit matin, après cette session nocturne du Sanhédrin, les prêtres en chef et les anciens du peuple se réunirent pour tenir conseil sur ce qu’on allait faire de Jésus, que leur tribunal avait condamné à mort comme blasphémateur.

出 25:33,34; 37:19,20)アロンの杖もアーモンドの枝でできていましたが,一夜のうちに奇跡的に芽を吹き,油そそがれた大祭司であるアロンを神が是認しておられたことを示す証拠として熟したアーモンドをならせました。 ―民 17:8。
Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.

また,夜は早く寝るようにして,朝一番に勉強するほうがよいという人もいます。
D’autres préfèrent se coucher tôt et étudier le matin.

22 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は これ 以 い 上 じょう の 証 あかし を 望 のぞ む なら ば、これら の こと が 真実 しんじつ で ある の を 1 知 し ろう と して 心 こころ の 中 なか で わたし に 叫 さけ び 求 もと めた 夜 よる の こと を 思 おも い 出 だ し なさい。
22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de aconnaître la vérité de ces choses.

毎日,朝と夜に一度ずつ,群れは近くの水源に移動します。
Deux fois par jour, le matin et le soir, le troupeau se rend au point d’eau.

その夜,母親は子供たちに心からの祈りが持つ力を教えたのです。
Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

16 そして 彼 かれ ら は、 町 まち を 守 まも り 抜 ぬ く ため に 昼 ひる は 勇 いさ ましく 戦 たたか い、 夜 よる は 夜 よる で 苦 く 労 ろう を 重 かさ ねて いた ので、 肉 にく 体 たい も 精神 せいしん も 疲 つか れ 切 き って いました。 彼 かれ ら は この よう に、あり と あらゆる ひどい 苦 く 難 なん に 耐 た えて きました。
16 Oui, et ils étaient déprimés de corps aussi bien que d’esprit, car ils avaient combattu vaillamment de jour et travaillé dur la nuit pour conserver leurs villes ; et ainsi, ils avaient subi de grandes afflictions de toute espèce.

伝道者は二人とも,その村で夜を過ごしていたナロドヴィ・シイウィ・ズブロイネのメンバーの手に陥ったのです。
Les deux proclamateurs sont tombés aux mains de membres des Narodowe Siły Zbrojne qui passaient la nuit dans le village.

しかし,死を目前に控えたあの最後の夜,イエスの心に重くのしかかっていたのは,神を冒とくしたというかどでご自分が死ぬことがエホバのみ名にもたらすであろう非難 ― 神の子また代理である者が,全世界の前でこういう恥ずべき死に方をする,ということでした。
S’il était si accablé la nuit qui précéda sa mort, c’était à cause de l’opprobre que son exécution, sous l’accusation de blasphème contre Dieu, allait jeter sur le nom de Jéhovah. Lui, le Fils et le représentant de Dieu, allait connaître une mort ignominieuse à la face du monde.

川の近くの谷間で天幕での生活をしばらく続けていたリーハイに,主はある夜,荒れ野に出て旅を続ける時が来たと告げられました。
Un soir, après qu’ils ont eu dressé leurs tentes pendant un temps dans une vallée près d’une rivière, le Seigneur a dit à Léhi de reprendre son voyage dans le désert.

スティールの騎兵隊は4月29日夜にセイリーン川を渡すことができていた。
La cavalerie de Steele a été capable de traverser la rivière Saline dans la nuit du 29 avril.

メーレホフ を 夜 捕まえ ま しょ う
On pourrait l'arrêter à la tombée de la nuit.

多くの昼と 夜が過ぎ(両手を合わせて片方の 頬 ほお に当てる)
Bien des jours et des nuits (appuyez un côté du visage sur les mains),

だ から 最後 の 夜 に あいつ の ベレー 帽 を 盗 ん で や っ た
Le dernier soir, un ami et moi avons volé son béret.

彼らにとっては,一日中妻子と共に働く機会や,夜が来たなら一緒に自分たちの恵まれた面を思って楽しむこと以上によいものはないのです。
Pour eux, rien ne vaut la joie de travailler avec sa femme et ses enfants, et, le soir, toute la famille compte la recette de la journée.

後にハイラムとジョセフがリバティーに投獄されていたとき,マーシーとメアリーは彼らに面会に行きました。 寒い2月の夜,後に預言者となる,ハイラムの生まれたばかりの息子ジョセフ・Fを連れて行ったのです。
Plus tard, lorsqu’Hyrum et Joseph étaient incarcérés dans la prison de Liberty, Mercy et Mary ont rendu visite aux prisonniers par une froide soirée de février, apportant avec elles le fils nouveau-né d’Hyrum, le petit Joseph F., le futur prophète.

救援物資が分配されずに倉庫で眠っていたり,必要な人のもとに届かなかったりすることは少なくない。
De plus, les secours restent souvent dans les entrepôts ou ne parviennent pas à ceux qui en ont besoin.