矛盾した oor Frans

矛盾した

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

contradictoire

adjektief

混乱させるような話や矛盾するメッセージが聞こえてくるかもしれません。
Nous pouvons entendre des histoires troublantes et des messages contradictoires.

Soortgelyke frases

矛盾許容論理
Logique paracohérente

矛盾式
contradiction

矛盾する
conflit · contrevenir · démentir · enfreindre

無矛盾性
cohérence

矛盾撞着
contradiction

矛盾するもの
contradiction

矛盾
antinomie · contradiction · désaccord · incompatibilité · paradoxe

矛盾しているように思われるかもしれないが
paradoxalement

voorbeelde

〔イエス〕の死後に生きておられる主を見た人々の証には,全く矛盾が見られません。 主は少なくとも10回か11回,御姿を現されました。
Le témoignage des personnes qui ont vu [Jésus] vivant après sa mort n’a jamais été contredit.

したがって,富に対する聖書の見方は調和しており,矛盾してはいません。
Le point de vue biblique concernant les richesses n’est donc pas contradictoire.

興味深いことに,そのような場合でも,その記述の文脈を考慮するなら,聖書と,知られている科学的事実との矛盾を証明する例は一つもありません。
Jamais on ne peut affirmer qu’il y a contradiction avec les faits scientifiques connus si l’on tient compte du contexte de la remarque.

バチカンの見かけだけのエキュメニズムと独自の伝統的概念への固執との間に見られるこの明白な矛盾は,ローマ・カトリック教会がジレンマに陥っていることを物語るものにすぎません。
Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.

政府は人権の基本原則を遵守すべきです。 相手に矛盾を突かれ、反論できない状況を作ってはいけません。
Ainsi le gouvernement doit éviter de s’écarter du respect des droits humains pour ne pas donner à ses adversaires l’argument implacable de sa propre incohérence.

この矛盾した状況にぴったりの説明として,戦いに倒れる運命にありながら,なおかつ真の贖い主としてとどまる闘争的メシアという,高度に二面性を持つ伝説以上のものは考えられなかった」。
Pareille antinomie ne pouvait trouver meilleure expression que dans cette double légende d’un messie militant, condamné à tomber lors de la bataille, mais demeurant un authentique rédempteur.”

でも結局 物語とは矛盾です
Mais finalement, qu'est-ce qu'une histoire ?

聖書も,人間が死ぬのはある意味で矛盾していることを示しています。
La Bible, elle aussi, explique que dans un sens la mort de l’homme est un paradoxe.

イスラエルのエバン元外相は,次のように語ったことがあります。「 我々の時代に見られる矛盾は,群小国家の拡散が,国際連合,欧州経済共同体,米州機構,アフリカ統一機構などに例示される,より広範囲な統合への追求と同時に進行している点にある」。
Abba Eban, ex-ministre des affaires étrangères de l’État d’Israël, fit cette remarque: “L’un des paradoxes de notre temps, c’est que, parallèlement à la recherche de formes d’intégration élargies, telles que les Nations unies, le Marché commun, l’Organisation des États d’Amérique ou l’Organisation de l’Unité africaine, il se produit une véritable prolifération de petits États souverains.”

信仰と理性は矛盾しないという彼の主張は,今でも正当な原理です。
Son insistance à mettre en accord foi et raison est encore un principe valable.

聖書は本当に矛盾していますか
La Bible se contredit- elle vraiment?

矛盾した副作用は犯罪行動さえも招く可能性もある。
Les effets indésirables paradoxaux peuvent même conduire à un comportement criminel.

歴史に見られる一つの矛盾は,人間に対する最悪の犯罪 ― これに匹敵するものは20世紀の強制収容所しかない ― の幾つかを,キリストの愛のメッセージの布教に献身していると唱えたドミニコ会およびフランシスコ会の二つの布教修道会の会士たちが犯したことです。
L’UN des paradoxes de l’Histoire est que certains des crimes les plus affreux commis contre l’humanité — auxquels seuls peuvent être comparés les camps de concentration au XXe siècle — ont été perpétrés par des Dominicains ou des Franciscains, deux ordres de prêcheurs censément voués à la prédication du message d’amour du Christ.

これは人間の作った司法制度の矛盾であり,弁護士ばかりを責めるわけにはゆきません。
On ne saurait tenir les juristes entièrement responsables de ce paradoxe qui apparaît dans les systèmes juridiques élaborés par l’homme.

さらに,既知の科学的事実が聖書の正しい理解と矛盾しないことも説明しています。
Qui plus est, ils soulignent la cohérence qui existe entre les faits scientifiques reconnus et les enseignements de la Bible correctement compris.

聖書が真実に神の言葉であるならば,その全体は調和していて,矛盾など含んでいないはずです。
SI LA Bible est réellement la Parole de Dieu, elle doit être cohérente et ne pas présenter de contradictions.

しかし,時としてこれら役員たちのある者の言動は,矛盾し混乱しているように思われます。
Mais les actes et les déclarations de certains d’entre eux sont parfois contradictoires et troublants.

しかも,本当に真剣に考えていると言う人々が,多くの矛盾する教えや,相異なる道徳規準にさえ賛同しています。
Ensuite, ceux qui prennent vraiment leur religion au sérieux souscrivent à maintes croyances contradictoires et même à des normes morales différentes.

しかし,そのような考えは,死者の状態について聖書がはっきり述べている事柄と矛盾します。 ―下の囲みをご覧ください。
Cependant, cette conclusion contredirait ce que la Bible affirme clairement sur la condition des morts. — Voir l’encadré ci-dessous.

モルモン教徒はどうして,聖書と「モルモン経」はどちらも神からのものと信じていると言いながら,その二つが矛盾していることに気づかないのでしょうか。
Ils affirment croire que la Bible et le Livre de Mormon viennent tous les deux de Dieu, mais pourquoi ne voient- ils pas que ces deux ouvrages se contredisent ?

真理によって人の性格が悪くなる,などと言うなら,それは非常に矛盾しています。
Quelle contradiction que de dire que c’est la vérité qui fait qu’une personne se conduit mal!

矛盾 し た 報告 を 受け て い る
Ce n'est pas clair.

以前の見解と明白に矛盾する聖句が見つかれば,その見解は正しいはずがないので直ちに破棄します。
Lorsqu’ils trouvent des passages des Écritures qui contredisent sans ambiguïté ce qu’ils pensaient auparavant, ils rejettent promptement leurs anciennes conceptions, car elles ne peuvent dès lors pas être exactes.

自らキリスト教を奉じると唱えるグループは幾百となくあるが,いずれも互いに異なり,矛盾している。
Des centaines de groupements se disent chrétiens, mais ils sont tous différents les uns des autres et ils se contredisent.

グリフィスの仕事は次の2つの矛盾した事実に動機づけられたものだった: バルクのガラスを破壊するために必要な応力は約100MPaである。
Le travail de Griffith a été motivé par deux faits contradictoires : la contrainte nécessaire pour rompre un verre courant est d'environ 100 MPa ; la contrainte théorique nécessaire à la rupture de liaisons atomiques est d'environ 10 000 MPa.