示威作戦 oor Frans

示威作戦

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

démonstration

naamwoord vroulike

voorbeelde

1週間後に新しい副作戦指揮官(deputy commander for operations:DO)のCapotosti大佐は自身の判断でホランドに対しもしこれ以上の安全規則違反を犯すのであれば地上に降ろす(飛行資格を取り消す)と警告を申し渡した。
Une semaine plus tard, le nouveau commandant adjoint des opérations, le colonel Capotosti, de sa propre initiative avertit Holland que s'il violait encore une fois les règles de sécurité, il l'interdirait de vol. Capotosti ne fait pas de compte-rendu de son avertissement et ne prend aucune autre sanction officielle.

こういった手続きは 極秘の軍事作戦とされているんです
Ces procédures sont déclarées opérations soumises au secret militaire.

今 は 彼 が 他 の 50 の 作戦 統制 を し て る
Et là, il contrôle mes cinquante prototypes.

負傷兵は介護を必要とするので,地雷で手足を失った兵士は軍事作戦の妨げとなり,それが敵側にとっては好都合だからです。
Les soldats blessés ont besoin de secours, ce qui ralentit les opérations — exactement ce que l’ennemi souhaite.

1983年にはレバノンでのオリエント作戦に参加した。
Ils participent à l'opération Olifant au Liban en 1983.

ヴィスワ作戦自体は、公式には1947年7月31日をもって終了した。
L'opération Vistule se termine officiellement le 31 juillet 1947.

3度目に逮捕された時には,すでにセーベル作戦が始まっていました。
Lorsqu’il a été arrêté pour la troisième fois, l’“ opération Nord ” avait déjà commencé.

ウォーレンは上級指揮官に留まっていたが、作戦の多くはアレクサンダー・コクラン海軍中将の指揮する艦船によって行われた。
Bien que Warren est resté le commandant en chef, de nombreuses opérations ont été menées par des navires sous le commandement du vice-amiral Sir Alexander Cochrane.

その秘密機構は軍事作戦を計画すると共に、イトゥリ州のコンゴと同盟関係にあるFNIや FRPIなどの勢力に、武器・兵士・資金援助を提供していた。
Cette structure secrète planifiait les opérations militaires et fournissait des armes, des soldats et un soutien financier aux alliés de la RD Congo en Ituri, notamment le FNI et le FRPI, entre autres.

1941年のクレタ島への空挺強襲として実行され高い代償を払ったメルクール作戦の後で、幾つかの降下猟兵部隊が歴戦の指揮官ヘルマン=ベルンハルト・ラムケ大佐の下で臨時の旅団として編成された。
À la suite du succès coûteux de l'Opération Merkur, l'assaut aéroporté sur l'île de Crète en 1941, plusieurs unités de Fallschirmjäger sont regroupées dans une brigade sous les ordres d'un commandant chevronné, l'Oberst Hermann-Bernhard Ramcke.

その結果生じた雨は,敵の通信網をずたずたにし,敵の攻撃態勢を崩し,爆撃の作戦任務を助けました。 そして,大抵の場合に破壊的な洪水を生じさせました。
Il s’ensuivait des pluies qui ravageaient les lignes de communication ennemies, perturbaient la progression des troupes et facilitaient les missions de bombardement tout en provoquant des inondations catastrophiques.

ボルテールの作戦は効を奏し,とうとうフランスの当局者に再審の道を開かせ,1765年3月9日に亡きカラスは無実であると宣言されました。
Le 9 mars 1765, l’innocence de Calas fut reconnue, mais à titre posthume.

リーは、タットノールの作戦が失敗すれば、サバンナ市自体が攻撃されやすくなると考えた。
Lee pense qu'en cas d'échec du plan de Tattnall, la ville serait exposée elle-même à une attaque.

1864年、バーモント第11歩兵連隊の兵士267名がオーバーランド方面作戦の時にウェルドン鉄道で捕虜になった。
En 1864, 267 hommes du 11e d'infanterie du Vermont sont capturés à la Railroad Weldon dans la campagne Overland.

(オクセンコフ作戦(英語版))。
("Politzski" dans la traduction en anglais.)

どう し て 作戦 が わか っ た ?
Comment vous avez découvert ça?

パリのインタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によれば,これは,スペインの借金取りが支払いを促すために1年前から始めた新手の作戦である。
L’International Herald Tribune explique que cette mise en scène fait partie d’une nouvelle stratégie inaugurée il y a un an par les agents de recouvrement espagnols pour inciter les débiteurs à acquitter leur dû.

これらの誤りによって、「シンシナティ・ガゼット」は、大きな勝利を得られた一方で、「東ケンタッキーの作戦はショーマンのキャラバンの通過ほど恒久的な効果は得られなかった。
Ces erreurs conduisent le Cincinnati Gazette à conclure que, malgré l'obtention d'une grande victoire, la « campagne dans l'est du Kentucky n'a pas d'effet plus durable que le passage d'une caravane de forains.

ハロルド ・ ドレスデン が レッド ・ チーム の 作戦 を 売 る 気 なら
Si Harold Dresden avait prévu de vendre les plans de la Red Team, le motif aurait pu être l'argent.

ゲシュタポは大がかりな準備をした後,エホバの証人全員と,証人とおぼしきすべての人を逮捕する作戦を開始しました。
Après une préparation intensive, la Gestapo a déclenché sa campagne visant à arrêter tous les Témoins de Jéhovah et tous les gens soupçonnés de l’être.

1952年10月17日、ナスティオンとシマトゥパンは傘下の部隊を動員して示威行動に出た。
Le 17 octobre 1952, Nasution et Simatupang mobilisèrent leurs troupes dans une démonstration de force.

グアテマラでは、政権を支配する ヨーロッパ家系の少数独裁政権が 現地住民の反政府勢力に対して焦土作戦を展開しており そこにはラテンアメリカの歴史のイメージが反映されているようでした: 聖書と剣による征服です
Au Guatemala, le gouvernement central - contrôlé par une oligarchie d'origine européenne - menait une campagne de la terre brûlée contre la rébellion indigène, et j'ai vu une image qui reflétait l'histoire de l'Amérique latine : la conquête à travers une alliance de la Bible et de l'épée.

彼はジャーナリストとしてパレスチナ紛争を15年間にわたって追いかけており、非常に多くの軍事作戦について報道してきた。 中には、このドラマに出てくる作戦とそっくりのものもあった。
En tant que journaliste, il a couvert le conflit pendant 15 ans, et fait des reportages sur un nombre incalculable d'opérations telles que celles dépeintes dans la série, dont le scénario fictionnel est basé sur la réalité.

ローマ皇帝ネロが死ぬと,ウェスパシアヌスは皇帝の座を手に入れるためにローマに向かい,ユダヤに対する軍事作戦をティツスの手に委ねます。
À la mort de l’empereur Néron, Vespasien part pour Rome afin de monter sur le trône et laisse Titus achever la campagne de Judée.

アーネスト・ウィル作戦(英語:Operation Earnest Will)は、イラン・イラク戦争中の1987年7月24日から1988年9月26日にかけて行われたアメリカ軍によるクウェートのタンカーの船団護衛作戦である。
L’opération Earnest Will est le nom de code d'une opération menée par la United States Navy du 21 juillet 1987 au 26 septembre 1988 visant à protéger les pétroliers koweïtiens des attaques iraniennes dans le golfe Persique.