示唆する oor Frans

示唆する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

faire allusion

werkwoord

inspirer

werkwoord

クレア は グウェンドリン の 性格 を 示唆 し な かっ た か ?
Claire n'a pas inspiré le personnage de Gwendolyn?

intime

werkwoord algemene

penser · proposer · révélateur · suggérer

Soortgelyke frases

示唆的
indicatif · suggestif

示唆
allusion · haleine · indice · inspiration · preuve · souffle · suggestion · évocation

voorbeelde

それらの手紙の中には,“ハビル人”と呼ばれる人々に関して多くの苦情が述べられています。 この“ハビル人”とはヘブライ人のことであるとする人々もいますが,証拠はむしろ,“ハビル人”がその時代の社会的に身分の低い様々な遊牧民族であったことを示唆しています。 ―「ヘブライ人」(“ハビル人”)を参照。
Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).

2 (イ)イエスは,「りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と言って,ご自身がどんな経験をすることを示唆されましたか。(
2. a) Qu’annonçait Jésus en disant que “l’excellent berger se dessaisit de son âme pour les brebis”?

エゼキエルの口のきけない状態は,イスラエル人に関係した預言的な意味のある言葉を語る点では口のきけない者となることを示唆していました。
Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.

眼の前部,ガラス体液と角膜の間には,房水と言って,その名前が示唆しているとおり水様液があります。
La partie antérieure de l’œil comprise entre le vitré et la cornée contient l’humeur aqueuse, un milieu liquide comme son nom l’indique.

この示唆に富む言葉の中に,条件を表わす『......するなら』という表現が3度出ていることに注目してください。
Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.

ヨシュ 21:27)歴代第一 6章71節にある並行句は,それがアシュタロテと同じであることを示唆しています。
Le passage parallèle de 1 Chroniques 6:71 indique qu’il s’agit de la même ville qu’Ashtaroth.

ロンドン自然史博物館のクリス・ストリンガー(英語版)は彼らが現生人類とデニソワ人が交配した結果である可能性を示唆している。
Chris Stringer, du Musée d'histoire naturelle de Londres, a suggéré qu'ils pourraient résulter d'une hybridation entre des Dénisoviens et des humains modernes.

個々の名は個性を示唆しています。
Mais tel n’est pas l’enseignement de la Bible.

* 苦しみが頂点に達した時,メシアは刺し通され,打ち砕かれ,傷つきました。 これらの強烈な表現は,残酷で苦痛の伴う死を示唆しています。
La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.

基本的に言って,エホバの証人は神の言葉に敬意を払い,その示唆するところにこたえ応じることに深い関心を抱いているからです。
C’est essentiellement parce qu’ils respectent la Parole de Dieu et qu’ils désirent vivement suivre les indications qu’elle contient.

その後6日間に渡って、100回以上の地震がセント・ヘレンズ山周辺で起こり、地下におけるマグマの移動を示唆していた。
En six jours, plus de cent tremblements de terre se produisent autour du mont Saint Helens, indiquant des mouvements de magma.

しかし,イエスは弟子たちすべてが自らの間に愛を持つことを示唆し,使徒ペテロも,「仲間の兄弟全体を愛(する)」ようにと述べています。(
Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Pierre a écrit: “Aimez toute la famille des frères.”

『広げる』とは,自分のほうから何かを行なうことを示唆しています。「
Vous ‘ élargir ’ sous-entend prendre certaines initiatives.

サムエル第一 23章6節はアビヤタルがエフォドを携えて来たことを示しています。 祭司たちは大抵,亜麻布のエフォドを身に着けていましたが(サム一 22:18),23章9‐12節の示唆するところによれば,アビヤタルのエフォドは,大祭司だったその父の,ウリムとトンミムの入ったエフォドだったようです。
Le texte de 1 Samuel 23:6 révèle qu’Abiathar avait emporté un éphod. Il est vrai que les prêtres en général portaient un éphod de lin (1S 22:18), mais suivant les versets 1S 23:9 à 12 du chapitre 23, il s’agissait apparemment de l’éphod qui appartenait au père d’Abiathar le grand prêtre et qui renfermait l’Ourim et le Thoummim.

これらの統計値は歴史上のこの時期に地震によってどれほどの被害がもたらされたかを示唆するものとなっています。
Ces statistiques donnent une idée de l’étendue des souffrances dues aux tremblements de terre au cours de cette période de l’Histoire.

聖書に対する洞察」の第2巻,840ページは,この聖句について注解し,こう述べています。「『 市に残されていた』という表現は,相当数の者が飢きんか病気か火災のいずれかで死んだり,戦いで打ち殺されたりしたことを示唆しているようです」。
On lit le commentaire suivant sur cette précision dans Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 403 : “ L’expression ‘ ceux qui restaient dans la ville ’ semble indiquer que beaucoup avaient perdu la vie à cause de la famine, de la maladie, du feu ou avaient été tués dans les combats. ”

歴代下 15章17節(新)および列王上 15章14節(新)は,『アサが高き所を取り除かなかった』ことを示唆しています。
On lit en II Chroniques 15:17 et en I Rois 15:14 qu’Asa “n’enleva pas les hauts lieux”.

仕事に対する在り方の 大きな変化を示唆しています
Et l'idée globale de la relation de chacun à son travail, avait beaucoup changé.

そのため貪欲なバラムは,イスラエルを偽りの宗教にそれさせて,動物的な情欲に耽溺させることができれば,神はご自分の民でさえのろうことになる,とバラクに示唆しました。
Le cupide Balaam laissa donc entendre à Balak que si Israël pouvait être entraîné à pratiquer la fausse religion et à assouvir ses passions charnelles, c’est Dieu lui- même qui maudirait son peuple.

それよりも前,ローマのクレメンスはパウロとペテロの名を一緒に挙げていますが,パウロが東洋と西洋の両方で宣べ伝えたことに関しては,それをパウロ独自の特色とみなし,ペテロが西洋にいたことは決してないという示唆を与えています。
Auparavant, Clément de Rome mentionna ensemble Paul et Pierre, mais en soulignant que Paul s’était distingué pour avoir prêché “ au levant et au couchant ” (en Orient et en Occident), ce qui laisse supposer que Pierre ne se rendit jamais en Occident.

科学著述家アイザック・アシモフの伝えている場合のように,研究者は偏見を見いだします。「 ドイツの地質学者アルフレッド・ベーゲナーは1912年に,諸大陸が幾百万年もの間に徐々に移動していることを示唆した。
Le chercheur découvrira l’existence de préjugés comme dans cet exemple rapporté par l’auteur scientifique Isaac Asimov: “En 1912, le géologue allemand Alfred Wegener émit la théorie de la dérive des continents.

このことが何を示唆しているか,考えてください。
” Songez à ce que cela veut dire.

聖書の記述に出ている描写は,死海の北東の隅の高地にある場所を示唆しています。
La description contenue dans le récit biblique désigne un lieu sur le plateau vers l’angle nord-est de la mer Morte.

ダニエルの預言は,神の王国が他のすべての王国を打ち砕いた後に大きな山となって全地に満ちることを示唆していました。(
D’après la prophétie de Daniel, une fois que le Royaume de Dieu aurait broyé les autres royaumes, il deviendrait une grande montagne et remplirait toute la terre (Dn 2:34, 35, 44, 45).

同様に,自分の惑星を受け取るという風刺的描写に賛成する末日聖徒がほとんどいない一方で,ほとんどの人が神の創造の業を見て呼び起こされる畏敬の念は,永遠にわたって創造するというわたしたちの可能性を示唆していることに同意することでしょう。
De même, bien que peu de saints des derniers jours se reconnaîtraient dans l’idée de recevoir leur propre planète, la plupart seraient d’accord pour dire que l’émerveillement inspiré par la création préfigure notre potentiel créatif dans les éternités.