簿価 oor Frans

簿価

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

NBV

naamwoord

nbv

naamwoord

voorbeelde

本発明は、[I]式(2)で表される化合物又はその塩に、有機ボラン試薬を作用させる工程及び[II]アルカリ金属水酸化物の存在下、0価パラジウム触媒を用いて、上記工程[I]の反応生成物の分子内環化反応をさせる工程を含む、式(1)で表される化合物又はその塩の製造方法を提供する。
La présente invention concerne un procédé de production d'un composé représenté par la formule (1), ou un sel de celui-ci, le procédé comprenant : l'étape [1] de réaction d'un réactif organoborane avec un composé représenté par la formule (2), ou un sel de celui-ci; et l'étape [II] d'induction de cyclisation intramoléculaire dans le produit de réaction de l'étape [I] par utilisation d'un catalyseur de palladium à valence zéro en présence d'un hydroxyde de métal alcalin.

式(1)中、複数あるR1は、各々独立して炭素数1~20の1価の有機基であり、nは1~100の整数である。)
Dans la formule générale (1), les multiples R1 sont chacun indépendamment un groupe organique monovalent ayant 1 à 20 atomes de carbone ; et n est un entier de 1 à 100.

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
Et quand cela sera fait dans le livre général de l’Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l’ordonnance exactement de la même façon que s’il l’avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l’Église.

21 そして研ぐ価はすきの刃や,つるはしぐわや,三つ歯の道具や,斧のため,また牛追い棒+を直すためには一ピム*であった。
21 Le prix de l’aiguisage était d’un pim* pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon+.

本発明は、下記成分(A)~(D)を含有することを特徴とする皮膚外用組成物に関する;成分(A):水酸基価が10以上200未満であるエステル化合物、成分(B):水酸基価が10未満であるエステル化合物、炭化水素油、及びシリコーン油からなる群より選択される1種又は2種以上の油剤、成分(C):水溶性増粘剤、成分(D):水。
L'invention concerne une composition externe cutanée caractérisée en ce qu'elle comprend les composants suivants: (A) un composé d'ester ayant un indice d'hydroxyle de 10 ou plus et de moins de 200; (B) une ou plusieurs huiles choisies dans le groupe constitué d'un composé d'ester ayant un indice d'hydroxyle de moins de 10, une huile hydrocarbonée et une huile siliconée; (C) un épaississant soluble dans l'eau; et (D) de l'eau.

Lは、単結合又は2価の連結基を表す。
L représente une simple liaison ou un groupement de liaison bivalent.

チョコレートは極めて栄養価の高い食品でありますから,その区別をするのは重要であります。 少量でもカロリーの高いものが是非とも必要な場合に,チョコレートはその長所を認められてきました」。
Et c’est important de le faire, car le chocolat a de hautes qualités nutritives particulièrement intéressantes quand on a absolument besoin d’une grande quantité d’énergie sous un petit volume.”

B1及びL1は各々独立に単結合又は2価の連結基を表す。 Xは水素原子又は有機基を表す。
B1 et L1 représentent chacun individuellement une liaison simple ou un groupe de liaison divalent.

4質量%未満であり、溶存酸素が0.1ppm以下の4価のバナジウムイオン溶液を準備する準備工程と、4価のバナジウムイオン溶液を脱気雰囲気で酸化電解して5価のバナジウムイオン溶液を得ると同時に、4価のバナジウムイオン溶液を脱気雰囲気で還元電解して2価のバナジウムイオン溶液を得る電解工程とを備える製造方法により、上記課題を解決する。
A cet effet, selon l'invention, on utilise un procédé de fabrication qui comporte : une étape de préparation, consistant à préparer un solution d'ions vanadium 4-valents dans laquelle le pourcentage massique total d'un ou plusieurs éléments choisis parmi l'aluminium, le calcium, le sodium, le potassium, le fer, le silicium et le chrome est inférieur à 0,4 % en masse, et l'oxygène dissous représente 0,1 ppm ou moins ; et une étape d'électrolyse, consistant à obtenir une solution d'ions vanadium 5-valents par oxydation et électrolyse de la solution d'ions vanadium 4-valents dans une atmosphère désaérée, et à obtenir simultanément une solution d'ions vanadium divalents par réduction et électrolyse de la solution d'ions vanadium 4-valents dans une atmosphère désaérée.

丹陽郡に召し出されて主簿や功曹をつとめ、孝廉に察挙された。
L'histoire d'Adam (Âdam) et d'Ève (Hawwâ’) présentée dans le Coran diffère de celle de la Genèse.

現在,土壌が劣化しているため,果物や野菜の栄養価は低下しているだろうか。
Les fruits et les légumes sont- ils moins nutritifs qu’auparavant en raison de l’épuisement des sols ?

10 また、 金 きん 一 リムナ は、一 セナイン と 一 セオン と 一 シュム を 合 あ わせた 価 か 値 ち が あった。
10 Et un limnah d’or avait la valeur de tous les autres.

2週間 ― あるいは,もう少し長いほうが実際的なら1か月間 ― 家計簿を付けてみてください。
Notez toutes les entrées et sorties d’argent de votre foyer pendant deux semaines, ou un mois si c’est plus pratique.

前記粒子は、表面と、中心部と、前記表面から前記中心部に向かう距離が15nmの部分と、前記部分から前記中心部までの領域部とを有し、前記2価の金属元素の含有量は、前記領域部において、3.2wt%以上となっていることを特徴とする粉体。
La poudre est caractérisée en ce que lesdites particules comprennent chacune une surface, un centre, une section dans laquelle la distance de la surface au centre est de 15 nm et une zone située entre ladite section et le centre et la teneur dudit élément métallique divalent dans ladite zone est supérieure ou égale à 3,2 % en poids.

だれでも望む者は命の水を価なくして受けなさい」。 ―啓示 22:1,2,17。
Jéhovah Dieu fait cette invitation bienveillante : “ Que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” — Révélation 22:1, 2, 17.

もしあなたがそのような理解をお持ちなら,『価なしに受けたれば価なしに与えよ』というイエスの命令に徹底的に従ってください。
Si vous possédez ce trésor, obéissez alors au commandement de Jésus qui dit : “Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.”

05質量%以下である鉱油、炭化水素系合成油およびこれらの混合物から選ばれる炭化水素系溶剤に、一般式(1)で表されるリン含有化合物の金属塩を組成物全量基準で10~90質量%含有してなることを特徴とする潤滑油用添加剤組成物が提供される。 (一般式(1)において、X1およびX2は酸素または硫黄原子、R1、R2、R3およびR4は、それぞれ個別に炭素数3~12の直鎖アルキル基で平均炭素数が5以上、Mは2価の金属原子を示す。)
(Dans la formule (1), X1 et X2 représentent un atome d'oxygène ou de soufre, R1, R2, R3, et R4 représentent chacun indépendamment un groupe alkyle linéaire en C3-12 ayant un nombre moyen de carbones d'au moins 5, et M représente un atome métallique divalent).

「体重に注意しなければならない人にいちばんよい食べ物が最も高価な食べ物である一方,廉価な食べ物が普通はカロリー価が高く,蛋白質・ビタミン・無機質に乏しいというのは不幸な事実である。
“Il est fâcheux que pour la personne obligée de surveiller son poids, les meilleurs aliments soient les plus coûteux, alors que les denrées les moins chères sont généralement riches en calories, mais pauvres en protéines, en vitamines et en sels minéraux.

で表されるβ型SiAlONである、2価のユーロピウム付活酸窒化物緑色系発光蛍光体粒子(1)の粒子群であって、長径を短径で割った値の平均値が1.
Le dispositif électroluminescent utilisant le β-SiAlON est stable et a un rendement élevé.

20 まことに 彼 かれ ら は、 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく する 人々 ひとびと を 迫 はく 害 がい し、あらゆる 言 こと 葉 ば で 苦 くる しめ 悩 なや ました。 これ は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと が 謙遜 けんそん で あり、 彼 かれ ら の 目 め に 高 たか ぶり が なく、また 1 金 かね を 出 だ さず、 代 だい 価 か を 払 はら わないで、 互 たが いに 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 教 おし え 合 あ って いた から で ある。
20 Oui, ils les persécutèrent et les affligèrent de toutes sortes de paroles, et cela à cause de leur humilité ; parce qu’ils ne s’enorgueillissaient pas à leurs propres yeux, et parce qu’ils se communiquaient les uns aux autres la parole de Dieu, sans aargent, sans rien payer.

しょうゆは食物の味を引き立てます。 大豆と小麦と塩とで作られていますから栄養価も少なくありません。
Cette sauce améliore le goût des aliments, et comme elle est faite de graines de soja, de blé et de sel, elle a une grande valeur nutritive.

【解決手段】(A)アリールボレート化合物;(B)酸性化合物;(C)+IV価または+V価のバナジウム化合物;(D)下記一般式(1): 式中、X1,X2及びX3は、それぞれ、水素原子、または、水酸基、アルコキシ基及びアルキル基からなる群より選択された置換基である、 で表されるフェノール系化合物;からなることを特徴とする。
L'invention concerne donc un catalyseur de polymérisation chimique pour usage dentaire, caractérisé en ce qu'il est constitué de (A) un borate d'aryle, (B) un composé acide, (C) un composé de vanadium (+IV ou +V) et (D) un phénol représenté par la formule générale (1) : dans laquelle X1, X2 et X3 représentent chacun l'hydrogène ou un substituant choisi dans le groupe constitué d'hydroxy, alcoxy et alkyle.

本発明は、タンパク質系薬物(破骨細胞形成抑制因子、その類縁体、変異体及びそれらの修飾体を除く)と、リン酸カルシウムナノ結晶と多糖類とを含む多孔質粒子を含む徐放性製剤であって、前記タンパク質系薬物と前記多孔質粒子の孔内面全体とが二価金属イオンを介して結合していることを特徴とする、前記徐放性製剤に関する。
L'invention concerne une préparation à libération contrôlée comprenant une substance protéique, (autre qu'un facteur d'inhibition de l'ostéoclastogenèse ou une forme analogue, mutante ou modifiée de celui-ci) et une particule poreuse comprenant un nanocristal de phosphate de calcium et un polysaccharide, dans lequel la substance protéique est liée à la totalité de la surface interne du pore de la particule poreuse par l'intermédiaire d'un ion métallique bivalent.

2であり、かつ600nmにおける吸収率が8. 0%以下であるβ型SiAlONである、2価のユーロピウム付活酸窒化物緑色系発光蛍光体である蛍光体、およびそれを用いた発光装置、BL光源装置、ならびに液晶表示装置によって、分散性を制御し、透明性を高めたβ型SiAlONを用いることにより、高効率で特性の安定した発光装置およびそれを用いた液晶表示装置を提供する。
Par conséquent, l'utilisation du β-SiAlON permet d'obtenir à la fois un dispositif électroluminescent qui présente un rendement élevé et des caractéristiques stables et un dispositif d'affichage à cristaux liquides l'utilisant.

完全な人間の生命を持つ者は一人もいないゆえに,アダムの子孫はだれ一人としてそうした価値のある価を備えることはできませんでした。
Aucun descendant d’Adam, ne pouvait payer ce prix, car aucun ne possédait une vie humaine parfaite.