簿記 oor Frans

簿記

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

comptabilité

naamwoord vroulike

トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Tom a adopté notre méthode de comptabilité.

compte

naamwoord manlike

comptable

naamwoord manlike

bookkeeping

Soortgelyke frases

複式簿記
Comptabilité en partie double · comptabilité en partie double · partie double

簿記係
teneur de livres

voorbeelde

1846年、スティーブン・フォスターはオハイオ州のシンシナティに引っ越し、兄の蒸気船会社の簿記係を務めた。
En 1846 Foster part pour Cincinnati, Ohio et devient comptable dans la compagnie de bateaux à vapeur de son frère.

おじのオレゴン・ランド・カンパニーの使い走りとして、彼は簿記とタイピングをマスターし、夜にはビジネススクールに通った。
Employé de bureau dans la compagnie de son oncle, la Oregon Land, il apprend la comptabilité et la dactylographie tout en suivant des cours du soir dans une école de commerce.

トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Tom a adopté notre méthode de comptabilité.

私は何年間か,簿記係,秘書,郡の会計検査官として働きました。
Pendant quelques années, j’ai été comptable, secrétaire et expert-comptable du comté.

シンディーは15歳になって,エホバの証人である友人の指導の下で,簿記を学び始めました。
À quinze ans, Cindy fut initiée à la comptabilité par une amie Témoin.

ポルトガルから来た兄弟たちは,事務所でコンピューターや簿記,またその他の組織上の事柄を手伝いました。
D’autres sont venus du Portugal pour prêter leur concours au bureau dans le domaine de l’informatique, de la comptabilité et de certaines questions d’organisation.

● 簿記,タイピング,パソコン作業
● Comptabilité, dactylographie, services informatiques.

君は簿記ができますか。
Pouvez-vous tenir la comptabilité ?

そして簿記の免状を得ました。
J’ai obtenu là un diplôme d’aide-comptable.

そのころ,オーストリア南部のクラーゲンフルトでは,簿記係をしていた若者フランツ・ガンシュテルが,エッグという名のスイスの男性と手紙を通して知り合うようになりました。
Pendant ce temps, à Klagenfurt, dans le sud de l’Autriche, un jeune comptable, Franz Ganster, correspondait avec un Suisse nommé Egg.

......出納係になってウェルズ・ファーゴ・アンド・カンパニーで働くことを夢見,当時では高給と思われる給料を自分もいつの日かもらいたいと考えて,早速デゼレト大学(現在のユタ大学)で簿記を学ぶことにしました。
J’ai immédiatement suivi un cours de comptabilité à l’université de Deseret [qui est devenue l’université d’Utah], dans l’espoir de gagner un jour ce qui me semblait être un très gros salaire.

我々が知る資本主義はたったの数百年の歴史しかなく 合資会社、分担損害保険 複式簿記のように協同の 措置と技術によって可能となりました
Mais le capitalisme, tel que nous le connaissons, n'est vieux que de quelques siècles rendu possible par des accords coopératifs et des technologies, tels que la société en commandite par actions, les assurances de responsabilité civile partagée et la comptabilité en partie double.

別の職業安定所の所長によれば,「秘書,速記者,簿記のできる人はまだ不足して」います。
Un autre dit également : “Il y a encore pénurie de secrétaires, de sténographes et de comptables.”

そのため,コンピューターは会計や簿記の分野で,ファイルやカタログや索引などを扱う際に用いられています。
C’est la raison pour laquelle on les utilise entre autres en comptabilité ou pour gérer des fichiers, des catalogues et des index.

すでにエッグは聖書研究生の一人だったので,この若い簿記係はエッグから聖書の音信を聞きました。
En effet, Egg était déjà un Étudiant de la Bible; aussi communiqua- t- il à cet Autrichien le message biblique.

今日では,紙幣,簿記,コンピューターによる引き渡しが世界中の商取引の主流となっています。
De nos jours, dans le monde entier, le papier-monnaie, les opérations comptables et les transferts électroniques prédominent dans les transactions commerciales.

南アメリカのコロンビア出身の若い女性ダマリスの場合は,タイプと簿記を学んでいたのでうまくゆきました。
Damaris, une jeune Colombienne, a opté pour la dactylographie et la comptabilité.

● 簿記,タイプ
● Comptabilité et dactylographie

1941年,23歳の時,私は植民地事務局の簿記係だったリッチフィールド・レミと結婚しました。
En 1941, à l’âge de 23 ans, je me suis mariée avec Lichfield Remmie, comptable au secrétariat des colonies.

翌年の1921年には,クラーゲンフルトで簿記係をしていた,オーストリアの別の関心ある人,フランツ・ガンシュテルがスイスから文書を受け取りました。
L’année suivante, en 1921, Franz Ganster, un comptable de Klagenfurt qui s’intéressait aussi à la vérité, a reçu des publications expédiées de Suisse.

グループの参加者は,簿記,マーケティング,金銭管理を実践します。
Les membres du groupe s’exercent à la comptabilité, au marketing et à la gestion de la trésorerie.

それで宣教者たちは,英語やタイプや簿記などを教える学校を設立するという条件でなければ入国することができませんでした。
Les missionnaires ne pouvaient donc entrer dans le pays qu’à condition d’y établir des écoles et d’y enseigner des matières comme l’anglais, la dactylographie ou la comptabilité.

君は簿記ができますか。
Connais-tu la comptabilité ?

速記を学び,その後,シュワジ・スル・セーヌにある新設された簿記の学校に籍を置きました。
J’ai donc suivi des cours de sténographie et on me plaça ensuite dans un nouveau centre, à Choisy-sur-Seine, pour y suivre des études accélérées de comptabilité.

1810年にウィーンへと移った当初は簿記係として働いていたハスリンガーであったが、その後ジークムント・アントン・シュタイナーの芸術事業の共同経営者となり、1826年に事業を引き継いだ。
Dès 1810, il vit à Vienne d'abord en tant que comptable et plus en associé dans une boutique d'art de Sigmund Anton Steiner, dont il a repris les parts en 1826.