縁取り oor Frans
縁取り
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
bordure
上面の周回には金の縁取りが施してありました。
La partie supérieure, recouverte d’or comme les côtés, était entourée d’une bordure d’or.
bord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
排気弁2の弁傘22の側縁26との間にチョークが発生しないように内壁を後退させて形成したリセス(凹み)14を内壁の上縁部に設けたシリンダ部1と、弁傘22の頭部26の断面が弁傘22の外周縁25より頭頂に近づくにつれて細くなる形状に形成された排気弁2を備える。
Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place dpatents-wipo patents-wipo
太陽電池1は、第3の半導体層32をさらに備えている。 非晶質半導体層32は、端縁部10b2の少なくとも一部の上に形成されている。
Je considère le rapport de M. Lehtinen comme une excellente contribution à cet égard car, à mon avis, notre définition des obligations générales des prestataires devrait reposer sur des normes européennes approuvées.patents-wipo patents-wipo
巻き取り機構部18には、スプール14とともに回転する主回転軸30にワンウェイクラッチ40を介して同軸に設けられた動伝部材44を備える。
Que se passe- t-il?patents-wipo patents-wipo
それであなたはナイル川の縁で彼を迎える位置に立たねばならない+。 蛇に変わったさきの杖を手に携えて行くように+。
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouagejw2019 jw2019
また交差線11に沿った前記半径方向内端縁8iから半径方向外端縁8oまでの長さであるスポーク長さLは、タイヤ軸方向の任意の位置において一定である。
Et tes sœurs?patents-wipo patents-wipo
ヒューマン・ライツ・ウォッチは62人の移民労働者に聞き取り調査を行うと共に、バーレーン政府当局者、職業斡旋業者、移民労働者の出身国の外交官、労働弁護士、労働者の権利活動家などに面会して聞き取りを行った。
Ça a vraiment bien marchéhrw.org hrw.org
これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéjw2019 jw2019
【解決手段】本発明は、タイヤをサスペンションに回転可能に連結するタイヤ連結部11とサスペンションを構成するサブフレームに連結されるサスペンション連結部12とを有するサスペンションリンク100の製造方法であって、板材を折り曲げ、折り曲げた板材の折り曲げ部を中空形状に成形し、当該中空形状をタイヤ連結部及びサスペンション連結部における一方の連結部とする折り曲げ工程と、折り曲げ工程の前に板材の外周縁部を折り曲げる縁曲げ工程と、を有する。
DISPOSITIONS FINALESpatents-wipo patents-wipo
【解決手段】液体食品用容器の開口装置は、頂部に、熱可塑性樹脂により一体成形されて注出口を覆う蓋体を備え、 蓋体は、頂部を区画すると共に切断容易にシールする弱め線を備え、 蓋体は、容器前面側に第1蓋部と、容器後面側に第2蓋部と、第1蓋部から突出した把持部とからなり、 第1蓋部と第2蓋部との間に、第1ヒンジが設けられ、把持部が引き上げられて、第1ヒンジを軸に第1蓋部が回転されて狭く開封され、 第2蓋部の容器後面側の縁部に、第2ヒンジが設けら、把持部が更に引き上げられて、第2ヒンジを軸に第2蓋部が回転されて更に広く開封される。
Il n' a pas pu lui injecter assez de produitpatents-wipo patents-wipo
それぞれの垂直応力検出センサユニット300は、力検知シート部230に設けられた突起部232の中央部の直下に配置された中央部検出センサ装置310と、力検知シート部230に設けられた突起部232の縁部の直下に配置された少なくとも二つの縁部検出センサ装置321-324と、を有する。
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?patents-wipo patents-wipo
ネズミ取りを買うか,殺そ剤をまくことにしたなら,それを壁沿いに置くようにしてください。 ネズミは壁に沿って走る傾向があるからです。
C' était ma prof d' anglais au lycéejw2019 jw2019
とりわけ興味深いのはそれらのじゅうたんの縁で,大抵,アラビア語アルファベットを簡単にした,クーフィック体の太文字で飾られています。
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationjw2019 jw2019
よって、シート(20)と開口(44)の縁部との衝突による異音が抑制できる。
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitespatents-wipo patents-wipo
そして、内周翼部(45)の排ガスの流れ方向下流側の後縁部(45b)を、外周翼部(44)の後縁部(44b)よりも排気ガスの流れ方向上流側に位置するよう形成した。 これにより、タービンノズル(25)の周方向において互いに隣接する内周翼部(45,45)どうしの間のスロート幅(S1)を、周方向において互いに隣接する外周翼部(44,44)どうしの間のスロート幅(S2)よりも大きく設定した。
Projet de décisionpatents-wipo patents-wipo
10 このようにして,エホバが人間とコミュニケーションをお取りになった歴史を振り返ると,エホバが必要や状況に応じてコミュニケーションの方法を調整されることが分かります。
Les installations de chauffage central à combustible solide ou liquide sont contrôlées en conformité avec l'arrêté royal du #/# tendant à prévenir la pollution atmosphérique lors du chauffage de bâtiments à l'aide de combustibles solides ou liquidesjw2019 jw2019
変圧器721と、変圧器721が設けられた電源基板71と、変圧器721からの熱を放熱する放熱部2とを備える放熱装置であって、変圧器721は、電源基板71の縁部に設けてあり、放熱部2及び変圧器721間に、熱伝導体5が介挿してある。
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»patents-wipo patents-wipo
古い大学の回廊がシダレヤナギの並木に縁取られて見えるケンブリッジへの訪問は本当に楽しいものでした。
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsjw2019 jw2019
各基体部25A、25Bの各反射ミラー部12側の端縁部は、その両端部を各支持梁部21A、21Bによって連結されている。
On a une raison pour ne pas passer en hyperespace?patents-wipo patents-wipo
補強板ばね(30)は、樹脂板(12)の端縁部(14)を挟持する屈曲部(31)と、該屈曲部から前記係止爪(18)の背面に当接又は近接して延びる第1支持部(32)と、該第1支持部から延びて前記係止爪の背面から離れ、前記相手部材又は前記樹脂クリップの前記係止爪の背面に対向する部分に当接又は近接する第2支持部(34)と、該第2支持部から延びて前記樹脂板の前記係止爪の周囲の背面に当接又は近接する第3支持部(36)とを有する。
Viandes fraîchespatents-wipo patents-wipo
鉛縁は,窓が完成した時に全体的な効果が下がるのではなく上がるような位置に定められました。
J' ai rien vu venirjw2019 jw2019
でも これを素早く行うと 皆さんの視覚が シャープな縁をもった光り輝く青い帯が 動いているイメージを創造するのです
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je citeted2019 ted2019
釣糸案内体60は、スプール5Aの前方で、釣糸放出状態と釣糸巻き取り状態との間で切り換え移動可能に支持されるとともに、釣糸挿通部60Aと本体部60Bとは分割して一体化されている。
Tout est nouveaupatents-wipo patents-wipo
複数の電極13a~13dは、一次振動を励起する一群の駆動電極13aと、二次振動を検出する検出電極13bと、検出電極13bからの電圧信号に基づいてその二次振動を抑制する抑制電極13dとを含み、駆動電極13a、検出電極13b、及び抑制電極13dは、リング状振動体11の外周縁からその外周縁の近傍に至るまでの領域及び/又は内周縁から内周縁の近傍に至るまでの領域に配置されている。
On va juste s' amuser un peupatents-wipo patents-wipo
実際に 海馬につながる細胞のなかで ラットやマウスが歩きまわる際に 境界や縁への 距離や方向を感知して 海馬に 正確に伝える細胞が 発見されています
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.ted2019 ted2019
吐出幅変更手段(9)は、孔(15)の内壁面(15a)に接触するO形の弾性部材(41)を有し孔(15)を塗布液側とその幅方向外側とに区画するシール本体部(18)と、スリット(16)内で塗布液が幅方向外側へ流れ出るのを規制すると共に、弾性部材(41)よりも硬質であって当該弾性部材(41)の外周の一部(58)に端縁部(57)が食い込んでいる薄板状のスペーサ(17)とを有している。
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.patents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.