繊維パルプ oor Frans

繊維パルプ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pâte de fibres

pâte cellulosique

pâte de bois

voorbeelde

前記製造方法では、静電紡糸法により、平均繊維径2μm以下の無機ナノ繊維からなる無機ナノ繊維シートを形成した後、無機ナノ繊維シートをプレス機で加圧して、平均繊維長200μm以下、かつ繊維長のCV値が0.
Selon le procédé de fabrication, une feuille en nanofibres inorganiques comprenant des nanofibres inorganiques présentant un diamètre moyen de fibre non supérieur à 2 μm est formée par électrofilage.

ポリテトラフルオロエチレン繊維の製造方法およびポリテトラフルオロエチレン繊維
Procédé de production d'une fibre de polytétrafluoroéthylène et fibre de polytétrafluoroéthylène

また、本発明の樹脂被覆難燃性繊維織物(11)は、上記樹脂被覆難燃性繊維糸(1)を経糸(1a)及び緯糸(1b)として製織したものである。
Une étoffe tissée (11) en fibre ignifugée enrobée de résine selon la présente invention est obtenue par tissage, le fil (1) en fibre ignifugée enrobée de résine étant utilisé en tant que chaîne (1a) ou en tant que trame (1b).

パラキシレンは繊維を作るための原料となる。 市内中心部には3,000人に近い市民が集まり、PX流出の危険性があるとして抗議した。
Près de 3000 personnes [chinois] se sont réunies dans le centre-ville de Kunming pour protester contre les dangers encourus si un déversement accidentel de PX [anglais] venait à se produire.

インドール類縁体を用いたケラチン繊維の染色
Colorant pour fibres de kératine à l'aide d'un analogue d'indole

さて ここでご注意いただきたいのですが 当時南部の繊維産業は ひどい人種隔離で知られていました
Je dois vous dire qu'à cette époque l'industrie du textile dans le Sud était notoire pour sa ségrégation.

腱は,コラーゲンを素材にした繊維の強さだけでなく,それらの繊維が見事に絡み合っていることのゆえにも,驚嘆すべきものです。
Les tendons sont remarquables, non seulement par la résistance de leurs fibres, mais encore par la disposition de ces fibres.

芯材の樹脂層の長さ方向に直交する方向における該繊維の断面積X(μm2)に対する空洞の断面積Y(μm2)の比(Y/X)の平均が5%以上、40%以下であることが好ましい。
Il est préférable qu'en ce qui concerne les directions perpendiculaires à la direction longitudinale de la couche de résine centrale, la proportion entre la section des vides (Y, μm2) et la section de la fibre (X, μm2), Y/X, soit de 5 à 40 % en moyenne.

繊維層(2)と、該繊維層(2)の一方の面に積層された樹脂層(3)とを備えた自動車用内装材(1)において、樹脂層(3)が、示差走査熱量測定法により測定された凝固点が82°C~190°Cである熱可塑性樹脂を含有してなる構成とする。
L'invention concerne un matériau intérieur de véhicule (1) pourvu d'une couche de fibres (2) et d'une couche de résine (3) stratifiée sur une surface de ladite couche de fibres (2), la couche de résine (3) étant caractérisée en ce qu'elle comprend une résine thermoplastique pour laquelle le point de solidification mesuré par calorimétrie par balayage différentiel est de 82 °C à 190° C.

熱硬化処理装置100は、タンク容器10を回転させつつ、加熱部120によって加熱することにより、繊維層21の熱硬化性樹脂22が熱硬化した繊維強化樹脂層25を形成する。
Une couche de fibres (21), où des fibres de carbone (20) imprégnées de résine thermodurcissable (22) sont enroulées, est formée sur la surface externe du conteneur-citerne.

芯ゴム層14に短繊維を配合する。 歯ゴム層12は、マトリックスゴム100重量部に対して高密度ポリエチレンを10重量部以下含むゴム組成物を加硫して形成されたものである。
La couche de caoutchouc pour dent (12) est obtenue par vulcanisation d'une composition de caoutchouc ne comprenant pas plus de 10 partie en poids d'un polyéthylène haute densité pour 100 parties en poids de caoutchouc matriciel.

無機繊維およびその製造方法
Fibres inorganiques et leur procédé de fabrication

綴じ部材18、19は凸部が2段階の高さであるが、高い方は重ねた紙の内側部分、低い方は外側部分にと、凸部の高低によって、紙の繊維に掛かる圧力の負荷を区分し、安定した綴じ込みが行える。
Par suite des différences de hauteur des convexités, la charge de pression exercée sur les fibres du papier est répartie, ce qui produit un reliure stable.

アルデヒド系ガスの吸着性能が高く、加工性と保存安定性に優れる透明なアルデヒド系ガス吸着液を提供する。 また、当該ガス吸着液を用いて、優れた吸着性能を発揮する紙、不織布及び繊維などのアルデヒド系ガス吸着性加工品を提供する。
La présente invention concerne un liquide adsorbant d'aldéhyde gazeux transparent qui présente une performance élevée d'adsorption d'aldéhyde gazeux et d'excellentes propriétés d'aptitude au façonnage et de stabilité au stockage.

その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。
De la membrane partent des fibrilles minuscules qui s’étendent dans tout le vitré.

複合繊維を含む吸着担体
Support d'adsorption contenant une fibre composite

また、本発明は、上記の人工毛髪用繊維を含む頭飾製品に関する。 これにより、ヘアーアイロンでカールを付与する際のカールセット性が良好であるとともに、ヘアーアイロンでカールを付与した後においても良好な櫛通り性を有する人工毛髪用繊維及びそれを含む頭飾製品を提供する。
L'invention concerne ainsi une fibre pour cheveux artificiels et un article de parure de coiffure comprenant celle-ci ayant d'excellentes propriétés de formation de boucles lorsqu'une boucle est conférée par un fer à cheveux et d'excellentes propriétés de coiffage après que la boucle soit conférée par le fer à cheveux.

ファイン・ボーン・チャイナの中の ボーン(骨)が 透明感と強さを与えていて このシカのような 繊維な形にできるのです
Bien sûr, l'os dans la porcelaine lui donne sa translucidité et aussi sa solidité, pour créer ces formes si délicates, comme ce cerf.

その修理工程は,タイヤの本体の繊維部分が破損していないことを確かめるために,注意深く調べることから始まる。
On commence par vérifier soigneusement la carcasse du pneu pour s’assurer que les toiles ne sont pas endommagées.

この暴力的ストライキと革命的サンディカリズムの回答は、グルノーブルのブルジョワ出身であるセシル・ポンスによって始められ、リヨンを含む社会主義的カトリック運動が途中で加わり、ヴォワロンの繊維産業労働者による自由労働組合、女性の労働組合が、教会の社会道徳に基づいて結成された。
En réaction à cette grève violente et aux thèses du syndicalisme révolutionnaire, à l'initiative de Cécile Poncet qui est issue de la bourgeoisie grenobloise et liée au milieu du catholicisme social notamment de Lyon, le syndicat libre des ouvrières du tissage de Voiron - syndicat libre féminin - est créé en s'inspirant de la morale sociale de l'Église.

基材シート(3)と、該基材シート(3)に接合され多数の繊維を束ねた構造を有する繊維結束体(2)とを備えたシート構造体(4)を有するとともに、該シート構造体(4)を支持する支持担体(27)を挿入可能な挿入空間部(7)を前記シート構造体(4)に備えた清掃部材(1)であって、基材シート(3)は、筒状に形成されて内部に空間部(8)を形成しており、該空間部(8)は、少なくとも基材シート(3)の一方端面(5)側で開口するとともに前記挿入空間部(7)をなしており、前記繊維結束体(2)が、前記基材シート(3)の外周面上に接合されている清掃部材(1)により、清掃時における繊維全体の効率的使用の問題や、製造コスト上昇の問題を抑制しつつも塵や埃を十分に絡め取ることができる。
Le corps lié par fibres (2), par le biais de l'élément de nettoyage (1) raccordé à la surface périphérique externe de la feuille de matériau de base (3), réduit les problèmes concernant l'utilisation efficace de toutes les fibres pendant le nettoyage et le problème de l'augmentation du coût de fabrication, et ramasse la poussière et les saletés.

厳密に言えば,グラスファイバーとは複合体中のガラスの繊維を指します。
À strictement parler, l’expression “ fibre de verre ” désigne les fibres de verre que renferme le composite.

極細短繊維不織布および皮革様シート状物ならびにそれらの製造方法
Tissus non tisses de microfibres de coton et article de similicuir en feuille et procede de production de ceux-ci

実の繊維と殻も再利用され,製造工場のボイラーの燃料にされます。
Les fibres du fruit et les coquilles sont elles aussi recyclées : elles serviront de combustible pour les chaudières de l’usine.

ガラス繊維強化熱可塑性樹脂成形体およびその製法
Article moulé en résine thermoplastique renforcée de fibres de verre et son procédé de production