背もたれ oor Frans

背もたれ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dossier

naamwoord onsydig

最前列は貴賓席で,一般席と違って赤い石でできており,背もたれがありました。
Les sièges du premier rang, réservés aux dignitaires, étaient en pierre rouge et avaient un dossier.

dos

naamwoord manlike

自由背もたれ装置
Dispositif servant a reposer le dos

voorbeelde

入浴者から見て前側に位置する前側面部を有する貯湯部と、水平面に対して40度以上に傾斜し、入浴者の背中が当接する背もたれ面を有した背もたれ部と、背もたれ面を上方へ延長した仮想延長面から離れる方向かつ前側面部に向かって仮想延長面に対して傾斜し、水平面に対する傾斜が背もたれ面よりも急であり、入浴者の後頭部が当接する枕面を有した枕部と、を備える浴槽を提供する。
L'invention concerne une baignoire comprenant : une partie réservoir d'eau chaude comportant une partie avant positionnée sur le côté avant selon le point de vue de l'utilisateur; une partie dossier comportant une face de dossier inclinée à 40° ou plus par rapport au plan horizontal et avec laquelle le dos de l'utilisateur vient en contact; et une partie oreiller comportant une face d'oreiller avec laquelle la partie postérieure de la tête de l'utilisateur vient en contact et présentant une inclinaison plus forte que celle de la face de dossier par rapport au plan horizontal, la partie oreiller étant inclinée par rapport à un plan étendu imaginaire en direction de la partie avant et de sorte qu'elle s'éloigne du plan étendu imaginaire dans lequel la face de dossier s'étend vers le haut.

車両用シート装置(10、300)は、背もたれ部(18)と、前記背もたれ部(18)の両側に設けられ、且つ該背もたれ部(18)よりも前方に突出した突出部(66L,66R)を有するサイドサポート(20L,20R)と、前記突出部(66L、66R)の幅を変化させる拘束度調整機構(68)と、前記サイドサポート(20L、20R)内に設けられたフレーム(28)と、前記フレーム(28)に設けられ、且つ前記サイドサポート(20L、20R)のサイド表皮材(80L、80R)の端部を前記フレーム(28)に対して変位可能に保持する可動部材(86)と、を備える。
Des dispositifs de siège (10, 300) de véhicule sont pourvus : d'un dossier (18) ; de supports latéraux (20L, 20R) qui sont disposés des deux côtés du dossier (18), et qui comportent des sections saillantes (66L, 66R) qui font plus saillie vers l'avant que le dossier (18) ; un mécanisme destiné à régler le degré de retenue (68) qui modifie la largeur des sections saillantes (66L, 66R) ; une armature (28) disposée à l'intérieur des supports latéraux (20L, 20R) ; et un organe mobile (86) qui est disposé sur l'armature (28), et qui maintient de façon mobile les extrémités d'un matériau en cuir de surface latérale (80L, 80R) des supports latéraux (20L, 20R) par rapport à l'armature (28).

背もたれ(2a)の搭乗者(91)の左右の肩甲骨が接触する領域に配置された背もたれ用姿勢センサ(9a、9b)を用いて、搭乗者の姿勢の変化を検知することで前記搭乗者の操作意図を判定する接触位置依存型の操作意図判定部(102)と、操作意図があると判定された場合のみ、左右対称にある位置のセンサ出力値の差から、搭乗者の左右への回転の意図を判定する左右変化量比較型の回転意図判定部(103)とを備える。
La présente invention concerne un corps mobile embarqué qui comprend : une unité de détermination de l'intention en matière d'action en fonction de la position du toucher (102) qui détermine l'intention de l'action d'un passager par la détection de changements dans la posture du passager à l'aide de capteurs de posture de dossier (9a, 9b) disposés dans la région d'un dossier (2a) qui est au contact des omoplates gauche et droite du passager (91) ; et une unité de détermination de l'intention en matière de rotation comparant les changements de gauche à droite (103) qui, uniquement lors de la détermination d'une intention d'action, détermine l'intention d'une rotation de gauche à droite du passager à partir de l'écart observé entre les valeurs de sortie des capteurs disposés symétriquement de gauche à droite.

また靴を脱いで,前の座席の背もたれに足を置いたり,靴下だけで歩き回ったりしている人もいます。
D’autres enlèvent leurs chaussures et posent leurs pieds sur le dossier du siège qui se trouve devant eux ou se promènent pieds nus.

そして、この揺動機構5が、背もたれ部3がフットレスト部4の揺動に連動して揺動する連動状態と、背もたれ部3が揺動せずフットレスト部4のみが揺動する非連動状態とに切り替える切替機構28を備えていることを特徴としている。
Le mécanisme de pivotement (5) est muni d'un mécanisme de commutation (28) sélectionnant soit un état verrouillé dans lequel le dossier (3) pivote conjointement avec le pivotement du repose-pieds (4), soit un état non verrouillé dans lequel le dossier (3) ne pivote pas, mais dans lequel seul le repose-pieds (4) pivote.

【解決手段】シートバックフレーム11は、左右のサイドフレーム15,15を下方側で連結する下部フレーム17の連結部17bに固定されたエネルギー吸収部材25を備えており、エネルギー吸収部材25は、背もたれ面側からの押圧によって塑性変形可能に構成されることで、後面衝突時の衝撃エネルギーを吸収して、リクライニング機構20に作用する入力荷重を低減する。
Le châssis (11) du dossier de siège est équipé d’un élément amortisseur (25) qui est fixé à une pièce de liaison (17b) d’un cadre inférieur (17) reliant des cadres de chariot gauche et droit (15, 15) à la partie inférieure.

例えば,シロの門の傍らにいたエリは,自分のキッセーからのけぞって倒れたので,それは背もたれのない席だったと思われます。(
Éli, par exemple, à la porte de Shilo, tomba à la renverse de son kisséʼ, manifestement un siège sans dossier (1S 4:13, 18).

背もたれ用フレーム構造体およびその製造方法
Structure de cadre de dossier et procédé de production pour celle-ci

暖房ガラス椅子および暖房背もたれ
Chaise en verre chauffée et dossier chauffé

リラックス装置(10)は、使用者の身体を支持する身体支持手段(13)を含む。 この身体支持手段(13)は、座部(30)及び該座部の後部に設けられる背もたれ部(31)を含む。
L'invention porte sur un dispositif de relaxation (10) qui comprend un moyen de support corporel (13) pour supporter le corps de l'utilisateur.

マッサージ機であって、人体背面をマッサージするためのマッサージ機構を有する背もたれ1と、上記背もたれ1が後方にリクライニング可能となるように上記背もたれ1を支持するフレーム5と、上記背もたれ1の左右の側方位置からそれぞれ前方に延びる一対の肘掛け3と、上記背もたれ1が後方に倒れると各肘掛け3の後部が各肘掛け3の前部よりも下がるように、上記背もたれ1のリクライニング動作に連動して上記一対の肘掛け3の姿勢を変化させる連動機構とを備えている。
Cet appareil de massage comporte un dossier (1) possédant un mécanisme de massage pour masser le dos d'un utilisateur, un châssis (5) supportant le dossier (1) et permettant que ce dossier (1) s'incline vers l'arrière, une paire d'accoudoirs (3) s'étendant vers l'avant depuis une position latérale à droite et à gauche du dossier (1), un mécanisme de verrouillage qui modifie la position de la paire d'accoudoirs (3) par verrouillage du mouvement d'inclinaison du dossier (1) de façon que, lorsque le dossier (1) bascule vers l'arrière, la partie arrière des accoudoirs (3) s'abaisse davantage que la partie avant des accoudoirs (3).

それに背もたれを立てているときと 寝かしているときでは位置を変える必要がある
Et il vous faut une position différente quand vous êtes droit, puis quand vous êtes incliné en arrière.

座席用暖房装置は、座席の背もたれ部の裏側から、座席の座部の底面までを覆うカバー部と、カバー部の裏面で、かつ、カバー部と座席との間に可撓性を有した発熱部を配設される。 これにより、後席の乗員に対して1つのヒータ部により下腿部から足部の輻射暖房が可能となる。
Ainsi, un chauffage rayonnant de la partie inférieure des jambes aux pieds est permis au moyen d'une partie chauffante par passager des sièges arrières.

背もたれ椅子およびそれに用いる椅子用シート材
Chaise pourvue d'un dossier et matériau sous forme de feuille utilisé dans la chaise pourvue d'un dossier

シートの座面部となるシートクッションと、シートの背もたれ部となるシートバックと、乗員の頭部および頸部を保護するヘッドレストと、を有する車両用シートであって、前記シートクッションは、前記シートクッションの背側に乗員の骨盤を保持する骨盤保持部と、前記シートクッションの左右の側面の前面側に乗員の大腿部を保持する大腿部保持部と、を備え、前記シートクッションの背側の着座面の高さは前記大腿部保持部の高さよりも低く、かつ、前記骨盤保持部の高さよりも低いことを特徴とする。
Le siège pour véhicules est caractérisé en ce que la hauteur d'une surface d'assise sur le côté arrière du coussin de siège est inférieure à la hauteur de la section de maintien de cuisses et est inférieure à la hauteur de la section de maintien de bassin.

座部及び背もたれ部と座部の前部に設けられた足揉み装置とを有するマッサージ椅子において、構造の一層の簡潔化、軽量化、低コスト化などを一気に解決できるようにする。
La chaise de massage est équipée en dessous du siège (2) d'un mécanisme de mouvement d'avant en arrière (15) lié à un dispositif de massage des pieds (5).

村のこの“銀行”にあった石貨は垂直に置かれていたので,聴衆にとっては便利な背もたれになりましたし,そばにあった190リットル入りのドラム缶は演台になりました。
Ces pièces étant disposées à la verticale dans cette “ banque ”, les assistants s’y adossaient, et un tonneau de 200 litres tenait lieu de pupitre.

椅子は、背もたれ(3)とその後ろに配置されたバックフレーム(4)とを有する。
La chaise de l'invention possède un dossier (3), et une armature arrière (4) disposée derrière celui-ci.

馬蹄形をした観客席の1階には,背もたれが籐でできたいす700脚が設置され,公式用ボックス席には12脚のいすが,また上の三つの階にある90の個人用ボックス席にはそれぞれ5脚のいすが設置されています。
La salle, en fer à cheval, accueillait 700 fauteuils au dos canné au rez-de-chaussée, 12 fauteuils dans la loge officielle et 5 dans chacune des 90 loges privées des trois balcons.

マッサージ機(10)は座部(12)と背もたれ部(13)とを含み、該背もたれ部内には施療子(21)を含むマッサージ機構(20)が設けられている。
L'invention concerne une machine de massage (10) comprenant une section formant l'assise (12) et une section formant le dossier (13), ainsi qu'un mécanisme de massage (20) comprenant un élément de traitement (21) qui est installé dans la section formant le dossier.

背もたれをリクライニングさせた状態でも肘掛けを有効に利用できるマッサージ機を提供する。
L'invention concerne une appareil de massage dans lequel on peut utiliser efficacement les accoudoirs même lorsque le dossier est en position inclinée.

兄弟たちは許可を得た後,中の壁を取り壊し,小さな演壇を作り,背もたれのない木のベンチを設置しました。
Après avoir obtenu l’autorisation des propriétaires, les frères ont abattu les cloisons, fabriqué une petite estrade et installé des bancs en bois sans dossier.

背フレーム(45)が下側ガイドレール(30)に沿って背もたれが倒れる側に移動しながら背フレーム(45)に軸支された座フレーム(35)が上側ガイドレール(28)に沿って前方に移動する椅子式マッサージ機において、下側ガイドレール(30)は、背フレーム(45)が起きているときに背フレーム(45)を支持する平行移動ガイド(30b)を含む。
Le guide de mouvement parallèle (30b) de la glissière de guidage inférieure (30) est disposé parallèle à la glissière de guidage supérieure (28).

人がリラックスできるための、座面や背もたれの角度傾斜や位置の微妙な調節を簡便に行うことのでき、更に、微妙な揺らぎを体感することができる椅子を提供する。
La chaise est formée et équipée d'une assise, d'un dossier, et d'un corps de pied support.

背もたれ部4が所定角度傾斜したときに複数のアーム側当接部312と複数のフレーム側当接部412とが互いに当接するよう構成されている。
Les sections de contact côté bras (312) et les sections de contact côté châssis (412) sont adaptées de manière à être en contact les unes avec les autres lorsque le dossier (4) est incliné selon un angle prédéterminé.