腱 oor Frans

腱

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tendon

naamwoord manlike

Tissu connectant les muscles aux os.

テノモジュリンを有効成分とする腱断裂性疾患治療剤
Remède contre une maladie de rupture de tendon comprenant de la ténomoduline en tant qu'ingrédient actif

Tendon

naamwoord

一例として,筋肉と骨を結んでいる腱について考えてみましょう。
Prenons le cas des tendons, qui fixent les muscles au squelette.

tendons

naamwoord

一例として,筋肉と骨を結んでいる腱について考えてみましょう。
Prenons le cas des tendons, qui fixent les muscles au squelette.

Soortgelyke frases

帽状腱膜
Galea aponeurotica

帽状腱膜下血腫
hématome sous-galéal

回旋筋腱板
coiffe des rotateurs

膝蓋腱
Tendon rotulien

石灰沈着性腱板炎
Tendinite calcifiante

腱炎
tendinite

腱付着部
enthèse

腱膜
aponévrose

voorbeelde

腱は,コラーゲンを素材にした繊維の強さだけでなく,それらの繊維が見事に絡み合っていることのゆえにも,驚嘆すべきものです。
Les tendons sont remarquables, non seulement par la résistance de leurs fibres, mais encore par la disposition de ces fibres.

それは革ひも,もしくは動物の腱,いぐさ,あるいは毛などの材料を編んで作った帯状のひもでした。
Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.

それらの筋肉は“すじ”つまり腱によって指先とつながれており,その結果,大きな力が出るだけでなく,本当に柔軟性に豊んでいるのです。
Si les doigts allient la force à une indéniable souplesse, c’est que ces muscles s’insèrent à leur extrémité par des tendons très longs.

だから奇妙な話ですが 将来は この繊維で作った 腱や靱帯を 手術で移植された患者は 怪我をする前よりも 高い運動能力を 持つことになるでしょう
Donc, étrangement, dans le futur, lorsqu'un patient recevra un implant de tendons ou ligaments artificiels, fabriqués avec ces fibres, on obtiendra une performance supérieure après l'opération à celle d'avant la blessure.

一例として,筋肉と骨を結んでいる腱について考えてみましょう。
Prenons le cas des tendons, qui fixent les muscles au squelette.

膝関節の安定性を向上して、着用者の疲労を減少すると共に、膝蓋腱への負荷を減少することができる膝関節サポーターを提供する。
La présente invention a trait à un dispositif de support de l'articulation du genou qui peut améliorer la stabilité de l'articulation du genou, réduire la fatigue de la personne qui le porte et réduire la charge sur le ligament rotulien.

ジョギングをすると,自転車に乗るよりも腱や関節に負担がかかるということは一般に考えられていたが,その差がこれほど大きいことに研究者までも驚いている」と,「南ドイツ新聞」は伝えた。
“On se doutait bien que le jogging abîmait davantage les tendons et les articulations que le vélo, rapporte Süddeutsche Zeitung, mais les chercheurs eux- mêmes ont été surpris de constater l’importance de la différence.”

前腕にある20組の筋肉は,線維性のリストバンドの下を通る長い腱によって,多くの骨が連結した手や指の骨にしっかりつながっています。
Quarante muscles situés dans l’avant-bras sont reliés aux os de la main et des doigts par de longs tendons qui glissent dans une gaine fibreuse du poignet.

その胎内での骨や腱や筋肉の隠れた成育は,赤子を織り成すことに匹敵しました。
Dans cet organe, le développement caché des os, des nerfs et des muscles était comparable au ‘tissage’ d’un bébé.

ハイエナの前足と 同じ作りの腱で 自動的に蹄(ひづめ)が持ち上がります
Vous voyez le tendon de la hyène, la patte avant de la hyène, tire automatiquement l'arceau vers le haut.

医師たちは,一般にジョギングやエアロビクス・ダンスのやりすぎによって起こる圧力骨折や向こうずねの炎症,それに腱炎などが,一生治らない場合もあることを知っているので心配している」と,同紙は述べている。
Le quotidien ajoute: “Ces médecins inquiets savent que les fractures, les inflammations des muscles extenseurs des orteils et les tendinites dont souffrent régulièrement les fanatiques du jogging et de l’aérobic peuvent laisser des séquelles à vie.”

引っ掛け部4は、人工腱索60の弁尖51に縫い付けられる側が引っ掛けられるように形成されている。
La partie en crochet (4) est formée de manière à ce que le côté d’un tendon artificiel (60) étant cousu à une cuspide (51) soit accroché.

筋肉や腱の過去の損傷
Lésions antérieures aux muscles et aux tendons.

ついでながら,スズメバチの巣の柱の部分と人体の腱とのこの類似性は進化論的な関連を証明しているのでしょうか。
Soit dit en passant, cette similitude entre les piliers des frelons et les tendons humains prouve- t- elle une relation évolutionniste?

しかし,「パックマン指」,「スペース・インベーダー腱炎」その他,テレビゲームに関連した身体的な問題があちこちで起きていることは,ゲームの中毒にかかることが珍しくないことを示しています。
En tout cas, le nombre croissant de doigts atteints du “syndrome de Pac-Man”, de poignets souffrant de la “tendinite des Space Invaders” et de victimes d’autres troubles physiques consécutifs à ces jeux révèle que l’intoxication n’est pas rare.

創 32:32)今でもこの習慣を固守し,動物を食べる前には動脈や腱と共に座骨神経を取り除くユダヤ人は少なくありません。
” (Gn 32:32). De nombreux Juifs suivent toujours cette coutume ; ils enlèvent le nerf sciatique, de même que les artères et les tendons, avant de manger l’animal.

整形外科医は,患者の骨や筋肉や腱を修復して当人が体を自由に動かせるようにするために,機械技師と同様の考え方をしなければなりません。
Le chirurgien orthopédiste doit penser comme un mécanicien pour réparer les os, les muscles et les tendons qui permettent le mouvement.

クモ糸が応力と歪みと靱性を 持っていながらも同時に 免疫反応の心配がないことから 生物医学への適応に 多くの注目が集まっています 例えば人工腱の一部として 神経を再建することに使い 組織が作られる土台として 使うような応用がありえます
Et la force, l'extensibilité et la solidité des soies d'araignée, combinées au fait que les soies ne provoquent pas de réponses immunitaires, ont attiré beaucoup d'intérêt pour l'usage des soies d'araignées pour des applications biomédicales, par exemple comme un composant de tendons artificiels, comme guide pour faire repousser des nerfs, et comme support pour faire pousser des tissus.

それどころか,開業医の大半は,軟部組織,筋肉,腱などの損傷が生じる場合に渦巻き風呂療法が効くことを認めているので,この数字は100%近くまでゆくかもしれません。
En réalité, ce chiffre est sans doute proche de 100 %, car la plupart des médecins reconnaissent par exemple la valeur des bains bouillonnants en cas de lésions des tissus mous, de traumatismes musculaires et de blessures des tendons.

人工腱索再建術用補助器
Aide pour la reconstruction d’un tendon artificiel

その力とエネルギーの源はその腰とその腹の腱にあります。
Sa vigueur et son énergie résident dans ses hanches et dans les cordons musculaires de son ventre.

腱も切れる危険がある
Les tendons risquent aussi de se déchirer.

一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。
Le tendon le plus résistant est le tendon d’Achille, relié aux puissants muscles du mollet.

人間や動物の場合,皮膚や腸,軟骨,腱,骨,歯(エナメル質を除く)などに強度を与える複合体の素材になっているのは,ガラス繊維や炭素繊維ではなく,コラーゲンと呼ばれる硬タンパク質です。
Chez l’homme et chez l’animal, au lieu de fibres de verre ou de carbone, c’est une protéine fibreuse appelée collagène qui forme la base des composites donnant leur solidité à la peau, aux intestins, aux cartilages, aux tendons, aux os et aux dents (à l’exception de l’émail)*.

このようにして冷やされた動脈血は,筋肉が皆無に近くて腱の多い足にはうってつけです。
De cette façon, quand le sang refroidi quitte les pattes par ces veines, il récupère de la chaleur au contact du sang qui descend dans les artères.