荒れ oor Frans

荒れ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pluie torrentielle

naamwoord vroulike

primitivisme

naamwoord

tempête

naamwoord vroulike

荒れた海域を通り抜けて,穏やかな水域へ
Le calme après la tempête

Soortgelyke frases

海が荒れる
démonter

荒れ場
désert · friche · stérile · wasteland

荒れる
orageux · perdre son sang froid · être hérissé · être irrité · être énervé

大荒れ
bouleversement · passionnément · violent

荒れ模様の天候
intempérie

荒れ模様
lourd · maussade

荒れくるう
orage · tempête

voorbeelde

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Cela fournit une façon simple, bon marché et mesurable de rendre de l'eau à ces écosystèmes dégradés, tout en donnant aux agriculteurs un choix économique et en donnant aux entreprises inquiètes de leur empreinte eau un moyen facile de traiter ce problème.

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.

......そして,この地はみな必ず荒れ廃れた所,驚きの的となり,これらの諸国の民は七十年の間バビロンの王に仕えなければならない』― エレミヤ 25:9,11。
Et tout ce pays devra devenir un lieu dévasté, un objet de stupéfaction, et ces nations devront servir le roi de Babylone soixante-dix ans.” — Jérémie 25:9, 11.

よくあることですが 荒れた家庭で育ち 命からがら逃げ出した私は
Comme tant d'autres enfants, j'ai grandi dans une famille violente, dont je suis rescapée, par chance.

7 『彼らも荒れ果てた地の中で必ず荒廃させられ,その諸都市も荒れ廃れた諸都市の中にあることになる+。
7 ‘ Oui, ils seront aussi mis en désolation au milieu de pays désolés, et ses villes seront au beau milieu de villes dévastées+.

「それでわたしはエホバの手から杯を取り,エホバがわたしを遣わされた諸国民すべてに飲ませ始めた。 すなわち,エルサレムとユダヤの諸都市とその王たちに。 それら[町々]を荒れ廃れた所,驚きの的,口笛を吹かれるもの,そして呪いとするためである。
“Alors je pris la coupe de la main de Jéhovah et je fis boire toutes les nations vers lesquelles m’avait envoyé Jéhovah, savoir: Jérusalem et les villes de Juda et ses rois, ses princes, pour en faire [de ces villes] un lieu dévasté, un objet de stupéfaction, une chose devant quoi l’on siffle, et une malédiction, comme en ce jour.” — Jér.

14 『我は生く かの荒れ跡におる者は剣に倒れん 野の表におる者をば我獣にあたえて食らわしめん 要害と洞穴とにおる者は疫病に死なん 我この国を全く荒らさん その誇るところの権勢は終わりに至らん イスラエルの山々は荒れて通る者なかるべし 彼らが行ないたるもろもろの憎むべき事のために我その国を全く荒らさん時に彼ら我のエホバなるを知らん』― エゼキエル 33:27‐29。
Et vraiment je ferai du pays une solitude désolée, oui, une désolation, et l’orgueil de sa force devra cesser, et les montagnes d’Israël devront être mises en désolation, sans que personne y passe.

1992年に夫がパラグアイ・アスンシオン伝道部を管理する召しを受けてすぐ,わたしたちはパラグアイのチャコ平原で孤立した地域の支部大会に出席しました。 10舗装道路を4時間,それから荒れた道をさらに7時間かけて行きました。
En 1992, peu après que mon mari a été appelé à présider la mission d’Asunción, au Paraguay, nous sommes allés à une conférence de branche dans la région isolée du Chaco10. Nous avons roulé pendant quatre heures sur une route pavée, puis, sept autres heures sur une mauvaise route.

けっこう 荒れ て い ま す
L'attaque était plutôt violente.

天気は荒れています。
Le temps est orageux.

夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。
Par cette chaude journée d’été, la traversée s’annonce bien...

啓示 17章16節は,国際連合(「緋色の野獣」)の内部の急進的な政治分子がこの宗教的娼婦を憎み,荒れ廃れさせることを示唆しています。
En Révélation 17:16, nous apprenons que des éléments politiques extrémistes faisant partie de l’Organisation des Nations unies (la “bête sauvage de couleur écarlate”) haïront cette “prostituée” religieuse et l’anéantiront.

先に70年間荒れるままになっていた『荒廃した場所を興し』,幾分パラダイスを思わせるような所に変えていました。
Ils avaient ‘relevé les lieux désolés’, réduits en solitude pendant soixante-dix années, et avaient transformé le pays en une sorte de paradis.

あなた方がわたしの言葉に従わなかったので,いまわたしは人をやって,北のすべての家族を連れて来る』と,エホバはお告げになる,『すなわち,わたしの僕,バビロンの王ネブカドレザルのもとに人をやって,彼らを来させ,この地とその住民と周囲のこれらすべての諸国民を攻めさせる。 わたしは彼らを滅びのためにささげ,彼らを驚きの的,人々が見て口笛を吹くもの,定めのない時に至るまで荒れ廃れた所とする』」。(
“ ‘ Parce que vous n’avez pas obéi à mes paroles, voici : j’envoie et vraiment je prendrai toutes les familles du nord ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ oui j’envoie vers Neboukadretsar le roi de Babylone, mon serviteur, et vraiment je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations d’alentour ; et vraiment je les vouerai à la destruction et j’en ferai un objet de stupéfaction et de sifflement, des lieux dévastés pour des temps indéfinis.

荒れ廃れたシオンはエホバの園のようになる
Sion dévastée deviendra comme le jardin de Jéhovah.

12 そして,彼女のぶどうの木+といちじくの木を荒れさせる+。 それは彼女が,「わたしへの贈り物,わたしの情夫たちがわたしにくれたもの」と言ったものであった。
12 Oui, je désolerai sa vigne+ et son figuier+, dont elle a dit : “ Ils sont un cadeau pour moi, que m’ont donné ceux qui m’aiment passionnément ” ; et vraiment je les mettrai en forêt+, et à coup sûr la bête sauvage des champs les dévorera.

もしエリヤが戻らなければ,地球は荒れ廃れることになる。〔
La terre serait dévastée si Élie ne revenait pas.

6 サマリアの清算の日は西暦前740年に到来します。 その時,アッシリア人がサマリアの地を荒れ廃れさせ,独立国家としての北王国は消滅します。
6 Pour Samarie, l’heure de rendre des comptes sonne en 740 avant notre ère : les Assyriens dévastent le pays, et le royaume du Nord cesse d’exister en tant que nation indépendante.

22 ついにエホバは,あなた方の行ないの悪のゆえに,あなた方の行なった忌むべき事柄のために,もはやそれを我慢することができませんでした+。 それであなた方の地は,今日のように,住む人もいない荒れ廃れた所,驚きの的,呪いとなったのです+。
22 Finalement Jéhovah n’a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos manières d’agir, à cause des choses détestables que vous aviez faites+, et ainsi votre pays est devenu un lieu dévasté, un objet de stupéfaction et une malédiction, sans habitant, comme en ce jour+.

3 そしてエホバの言葉は引き続き預言者ハガイを通して臨み,こう言った。 4 「この家が荒れているのに+,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか+。
3 Et la parole de Jéhovah continua de venir par le moyen de Haggaï le prophète, disant : 4 “ Est- ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées+, alors que cette maison est déserte+ ?

貿易風の季節には,海が非常に荒れるために,物資を運ぶ船は島まで来ることができません。
Pendant la saison des alizés, les tempêtes sur l’océan sont si violentes que les bateaux de ravitaillement ne peuvent pas aborder dans l’île.

神の王国は,政治上の支配者たち,軍勢,支持者たちを荒れ廃れさせる
— le Royaume anéantira les chefs politiques, leurs armées et leurs partisans.

その章に描かれるドラマの頂点としてこう記されています。「 あなたの見た十本の角,また野獣[大いなるバビロンは女主人としてその上に乗ってきた],これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼きつくすであろう」。
À propos de la phase finale du drame représenté dans ce chapitre, on lit ceci : “Et les dix cornes que tu as vues, et la bête sauvage [sur laquelle chevauchait en tant que maîtresse Babylone la Grande], — celles-ci haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs, et la brûleront par le feu, complètement.”

妻のように苦しんでいる女性にとって,荒れた道を荷車で旅することはたいへん過酷な試練です。
Voyager en chariot sur des routes rudimentaires était une terrible épreuve pour une femme dans son état.

出発前にはいつも祈りがささげられ,海が荒れているときには,船上で数多くの無言の祈りがささげられることもあります。
Une prière est toujours prononcée avant de prendre le large, mais, lorsque l’océan est agité, de nombreuses prières silencieuses sont également prononcées pendant le voyage.