葉酸 oor Frans

葉酸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

acide folique

naamwoord manlike

produits chimiques

folacine

naamwoord

また 細胞生成を助ける葉酸という
et la décomposition d'une molécule importante appelée folacine,

vitamine b9

naamwoord

vitamine b₉

vitamine B9

composé chimique

Soortgelyke frases

葉酸欠乏症
carence en vitamine B9

葉酸括抗剤
antagoniste de l'acide folique · antagoniste de l’acide folique · antivitamine · methotrexate

ホルミルテトラヒドロ葉酸デヒドロゲナーゼ
Formyltétrahydrofolate déshydrogénase

テトラヒドロ葉酸
acide tétrahydrofolique

5-メチルテトラヒドロ葉酸
Acide 5-méthyltétrahydrofolique

葉酸欠乏性貧血
anémie de carence en vitamine B9

5,10-メチレンテトラヒドロ葉酸
Acide 5,10-méthylènetétrahydrofolique

voorbeelde

本発明は、葉酸リセプターα及び葉酸リセプターβに免疫学的に特異的に結合する抗体を提供することを目的とし、具体的には、重鎖可変領域(VH)のCDRH1、CDRH2及びCDRH3のアミノ酸配列がそれぞれ配列番号2、配列番号4及び配列番号6のアミノ酸配列であり、並びに軽鎖可変領域(VL)のCDRL1、CDRL2及びCDRL3のアミノ酸配列がそれぞれ配列番号10、配列番号12及び配列番号14のアミノ酸配列である抗体又はそのフラグメントに関する。
En particulier, l'invention concerne un anticorps ou un fragment de celui-ci, les séquences d'acides aminés de CDRH1, CDRH2 et CDRH3 d'une région variable de chaîne lourde (VH) étant respectivement les séquences d'acides aminés de SEQ ID N° 2, 4 et 6, et les séquences d'acides aminés de CDRL1, CDRL2 et CDRL3 d'une région variable de chaîne légère (VL) étant respectivement les séquences d'acides aminés de SEQ ID N° 10, 12 et 14.

前記プロピオン酸系鎮痛剤がイブプロフェンであることが好ましく、前記ビタミンB類が、少なくともビタミンB12又は葉酸を含有するものであることが好ましい。
Les composants de vitamine B comprennent, de préférence, au moins la vitamine B12 ou l'acide folique.

FOLR1標的薬および葉酸代謝拮抗剤によるがん患者のための治療方法並びに医薬
Procédé de traitement de patients atteints de cancer au moyen d’un médicament ciblé vers folr1 et d’antifolate, et médicament

13ページの脚注に,鉄分や葉酸はレバーやナッツに含まれているとあります。
À la page 13, une note précise qu’on trouve du fer et de l’acide folique dans le foie et les fruits à écale.

テトラヒドロ葉酸合成酵素遺伝子
Gene de tetrahydrofolate synthase

幾つかの研究が示すところによれば,カロテン,ビタミンA,C,E,葉酸を摂取すると,子宮頸がんのリスクが減るとのことです。
Des études révèlent que la consommation de carotènes et des vitamines A, B9, C et E peut réduire les risques de cancer du col utérin.

医師は増血のために鉄剤を処方したり,葉酸などビタミンB群の摂取を勧めたりするかもしれません。
Pour enrichir le sang de la patiente, le médecin peut recommander la prise d’acide folique et d’autres vitamines du groupe B, ainsi que des compléments en fer.

医師たちはさらに,総合ビタミン剤や葉酸で食事の栄養分を補給することを勧めています。
Des médecins recommandent également de compléter ce régime avec des comprimés multivitaminés et de l’acide folique.

例えば、FOLR1の発現量が低く、ヒトFOLR1標的薬の抗腫瘍活性が十分に発揮されないがん患者や、FOLR1を発現しているがんの治療を更に増強したいがん患者に対し、葉酸代謝拮抗剤とヒトFOLR1標的薬とを併用することで、より有効な治療方法を提供するものである。
Par exemple, la présente invention concerne un procédé plus efficace de traitement pour des patients atteints de cancer ayant un faible taux d’expression de FOLR1 chez lesquels l’activité antitumorale de médicaments ciblés vers FOLR1 humain n’est pas manifestée de façon adéquate, et des patients atteints de cancers qui expriment FOLR1 mais souhaitent un traitement anticancéreux amélioré, par l’utilisation concomitante d’un antifolate et d’un médicament ciblé vers FOLR1 humain.

動脈硬化の治療または予防のためのアスピリンおよび葉酸の併用
Utilisation combinée d'aspirine et d'acide folique pour le traitement ou la prévention de l'artériosclérose

本願発明者らは、(1)開始tRNA を除いた実質的に伸長tRNAのみからなるtRNA混合液を用い,さらにメチオニルtRNAトランスフォルミラーゼ,10−フォルミル5,6,7,8-テトラヒドロ葉酸を含まない合成系(in vitro転写・翻訳系)を利用する、(2)標識されたメチオニル開始tRNAを分離精製する、及び/又は(3)標識タンパク質合成反応時間も制御することによって、標識効率を大幅に改善した。
Le degré d'efficacité du marquage peut être considérablement amélioré (1) en utilisant une solution d'ARNt mélangés qui ne comprend pratiquement que des ARNt étirés dont l'ARNt d'initiation a été éliminé et en utilisant un système de synthèse (système de transcription/traduction in vitro) qui ne contient pas de méthyonyl ARNt-transformylase ni d'acide 10-formyl-5,6,7,8-tétrahydrofolique ; (2) en isolant/purifiant l'ARNt d'initiation du méthyonyle marqué ; et/ou (3) en réglant le temps requis pour la réaction de synthèse de la protéine marquée.

動脈硬化巣を縮小するような薬理メカニズムによって動脈硬化や動脈硬化症を改善する。 葉酸受容体β(FRβ)に結合する抗体と細胞毒素又は細胞毒性剤とをコンジュゲートした複合体若しくは当該抗体を有効成分として含む。
La présente invention améliore l'artériosclérose ou les troubles artérioscléreux au moyen d'un mécanisme pharmacologique qui réduit la taille des lésions artérioscléreuses.

「栄養と脳」と題する本(1979年,マサチューセッツ工科大学の二人のワートマン著)の中で科学者の一チームは,B1,B3(ナイアシン),B6,B12,パントテン酸,ビオチン,葉酸,Cを挙げています。
La thiamine, la niacine, la pyridoxine, la cyanocobalamine, l’acide pantothénique, la biotine, l’acide folique et l’acide ascorbique figurent sur la liste établie par un groupe de scientifiques dans le livre Nutrition and the Brain (1979, édité par Wortman et Wortman, de l’Institut de technologie du Massachusetts).

葉酸リセプターベータ(FR-β)に対する単クローン抗体を含有する治療薬
MÉDICAMENT THÉRAPEUTIQUE CONTENANT UN ANTICORPS MONOCLONAL ANTI RÉCEPTEUR BÉTA DE FOLATE (FR-&bgr;)

□ 「アメリカ医師会ジャーナル」誌に掲載された研究結果によれば,女性が妊娠を望んでいる期間と妊娠後の少なくとも6週間に,葉酸を含んだ市販の総合ビタミン剤を服用すると,神経管に欠陥のある赤ちゃんの生まれる可能性が著しく減少する。
□ Une étude publiée dans le Journal de l’Association des médecins américains montre que les femmes qui prennent des comprimés multivitaminés contenant de l’acide folique pendant la période de conception et durant au moins six semaines après celle-ci réduisent considérablement les risques de mettre au monde un enfant présentant des malformations du tube neural.

本発明は、葉酸と併用するための、動脈硬化の治療または予防用のアスピリンを含む医薬組成物;アスピリンと併用するための、動脈硬化の治療または予防用の葉酸を含む医薬組成物;動脈硬化の治療または予防用の、アスピリンと葉酸とを含む医薬組成物;および、動脈硬化の治療または予防用のキットであって、アスピリンを含む医薬組成物と、葉酸を含む医薬組成物とを含むキットを提供する。
La présente invention concerne une composition pharmaceutique contenant de l'aspirine pour le traitement ou la prévention de l'artériosclérose, la composition pharmaceutique étant destinée à être utilisée en combinaison avec de l'acide folique ; une composition pharmaceutique contenant de l'acide folique pour le traitement ou la prévention de l'artériosclérose, la composition pharmaceutique étant destinée à être utilisée en combinaison avec de l'aspirine ; une composition pharmaceutique contenant de l'aspirine et de l'acide folique pour le traitement ou la prévention de l'artériosclérose ; et un kit de traitement ou de prévention de l'artériosclérose, le kit contenant une composition pharmaceutique contenant de l'aspirine et une composition pharmaceutique contenant de l'acide folique.

胎児の神経管が閉じるのは受胎後24日から28日であり,多くの女性が妊娠に気づくかなり前なので,妊娠を計画している段階から葉酸を取る女性もいます。
Le tube neural de l’embryon se refermant entre le 24e et le 28e jour qui suit la conception, c’est-à-dire souvent bien avant que la mère se sache enceinte, certaines femmes qui envisagent d’avoir un bébé prennent des suppléments en acide folique.

葉酸リセプターα及びβを認識する抗体
Anticorps reconnaissant les récepteurs a et b du folate

活性化マクロファージ、葉酸リセプターベータ(FR-β)発現白血病細胞にアポトーシスを誘導して、これらの細胞を特異的に傷害する関節リウマチ、若年性関節リウマチ、マクロファージ活性化症候群、敗血症、FR-β発現白血病の治療剤を提供することが本発明の課題である。
Un agent thérapeutique pour l’arthrite rhumatismale, l’arthrite chronique juvénile, le syndrome de l’activation des macrophages, la septicémie et la leucémie d’expression FR-&bgr;, lequel agent thérapeutique induit l’apoptose des cellules de la leucémie d’expression des récepteurs béta de folate (FR-&bgr;) et fait que les macrophages activés attaquent spécifiquement ces cellules.

■ ビタミンのサプリメント,とりわけ葉酸の摂取を勧める場合もある。
▪ Ils peuvent également recommander des compléments de vitamines, en particulier de l’acide folique.

実際ビールには,リボフラビン,葉酸,クロム,亜鉛など,重要なビタミンやミネラルが含まれています。
Elle contient en effet des vitamines et des minéraux importants, tels que la riboflavine, l’acide folique, le chrome et le zinc.

例えば,妊婦が葉酸を十分に摂取しているなら,赤ちゃんが神経管の閉鎖不全から脊椎披裂を起こす率はぐっと下がります。
Par exemple, le risque de spina-bifida (causé par une mauvaise fermeture du tube neural) sera fortement réduit si la femme possède des vitamines B9 (acide folique) en quantité suffisante.

葉酸修飾されたシクロデキストリン化合物、その製造方法、標的指向性薬物送達システム用の薬物送達剤、医薬組成物及び造影剤
Composé de cyclodextrine modifié par l'acide folique, procédé pour le produire, agent de délivrance de médicament pour le ciblage d'un système de délivrance de médicament, composition pharmaceutique et agent d'imagerie

(a)抗酸化剤 (b)ビタミンB1、B2、B6、ナイアシン及びパントテン酸からなる群より選択される少なくとも1つの成分 (c)葉酸、ビタミンB12及びビタミンAからなる群より選択される少なくとも1つの成分 (d)亜鉛 (e)セレン (f)コエンザイムQ10
La composition visant à réduire le stress oxydatif et/ou les effets secondaires au cours d'une chimiothérapie anticancéreuse ou à améliorer l'état nutritionnel au cours d'une chimiothérapie anticancéreuse comprend les composants suivants (a) à (f): (a) un antioxydant; (b) au moins un composant sélectionné dans le groupe comprenant les vitamines B1, B2, B6, la niacine et l'acide pantothénique; (c) au moins un composant sélectionné dans le groupe comprenant l'acide folique, la vitamine B12 et la vitamine A; (d) du zinc; (e) du sélénium et (f) la coenzyme Q10.

例えば,野菜類や果物類の中には,ビタミンAとCが豊富に含まれているものもあれば,葉酸やカルシウムや鉄分が多く含まれているものもあります。
Certains fruits et légumes, par exemple, constituent une source importante de vitamines A et C, alors que d’autres contiennent beaucoup d’acide folique, de calcium et de fer.