葉鞘 oor Frans

葉鞘

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gaine foliaire

pétiole

naamwoord

voorbeelde

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。
On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.

紙葉類識別装置および紙葉類識別方法
Dispositif et procédé d'identification de feuilles de papier

バーレー種葉タバコの乾燥方法および該乾燥方法により乾燥したバーレー種葉タバコ
Méthode de séchage des feuilles de tabac burley et feuilles de tabac burley séchées par ladite méthode

誘導性間葉系幹細胞およびその作製方法
Cellule souche mésenchymateuse induite et son procédé de production

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.

スリランカでは,個人の家や,屋根がココナツの葉でふいてある一時しのぎの小さな建物,また裏庭に設けられた日よけの下などで会衆の集会を開いてきました。
À Sri Lanka, des congrégations tiennent leurs réunions dans des foyers privés, dans de petits abris provisoires faits de feuilles de cocotier ou sous des bâches installées dans des arrière-cours.

祈りを通して御父に呼びかけるとき,御み言こと葉ばを学ぶとき,戒めに従うとき,御父は助け祝福してくださいます。
Il nous aidera et nous bénira si nous faisons appel à lui dans nos prières, si nous étudions sa parole et si nous obéissons à ses commandements.

チャーズルイームズ:インドでは、持たざる人、カーストの最下層の 彼らは、特に南インドでは、よく バナナの葉からものを食べる
Charles Eames: En Inde, les sans caste, et le plus basses castes, mangent très souvent, surtout dans le sud de l'Inde, ils mangent dans une feuille de bananier.

【課題】実用上問題となる、より高葉齢の重要雑草を効果的に防除できる化合物の提供【解決手段】上記課題を解決できる式(I)で表される特定のピラゾリルピラゾール誘導体が開示される。
La solution selon l'invention porte sur un dérivé pyrazolyl-pyrazole spécifique qui est représenté par la formule (I) et qui peut résoudre le problème précité.

検索部(190)は、過去の入力属性列と新たな入力属性列との間の属性値の変化をもとに算出された、探索木(121)における、過去の入力属性列に対応する葉ノードと新たな入力属性列に対応する葉ノードとの間のノード間距離をもとに、新たな入力属性列に対応する葉ノードを特定する。
L'unité de stockage d'arbre de recherche (120) stocke un arbre de recherche (121), ledit arbre de recherche représentant une séquence d'attributs dans laquelle des valeurs d'attribut respectif pour un nombre prescrit d'attributs sont agencées dans un ordre d'attributs prescrit, les attributs respectifs étant associés, dans l'ordre à partir du début de la séquence d'attributs, aux niveaux de l'arbre allant du nœud racine aux nœuds feuilles.

4 そして、わたし が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 船 ふね を 造 つく り 上 あ げる と、 兄 あに たち は その 出 で 来 き 栄 ば え の 良 よ い の と、その 造 つく り が 非 ひ 常 じょう に 見 み 事 ごと な の を 見 み た。 それで 兄 あに たち は、 再 ふたた び 主 しゅ の 前 まえ に 1 へりくだった。
4 Et il arriva que lorsque j’eus achevé le bateau selon la parole du Seigneur, mes frères virent qu’il était bon et que l’exécution en était extrêmement fine ; c’est pourquoi, ils as’humilièrent encore devant le Seigneur.

32 さて 見 み よ、わたしたち は、わたしたち の 中 なか で 1 改良 かいりょう エジプト 文 も 字 じ と 呼 よ ばれて いる 文 も 字 じ で、わたしたち の 知 し って いる こと に 従 したが って この 記 き 録 ろく を 書 か いて きた。 この 文 も 字 じ は、わたしたち に 代 よ 々 よ 伝 つた えられ、わたしたち の 言 こと 葉 ば の 使 つか い 方 かた に 応 おう じて 変 か えられた もの で ある。
32 Et maintenant, voici, nous avons écrit ces annales selon notre connaissance, dans les caractères qui sont appelés parmi nous al’égyptien réformé, transmis et altérés par nous, selon notre manière de parler.

羽根車、紙葉類集積装置および羽根車の製造方法
Hélice, dispositif pour collecter des feuilles de papier, et procédé pour produire une hélice

技術者の説明によると,音楽の刺激で植物の気孔,つまり葉の表面にある植物が呼吸するための微小な穴の開きがよくなる。
Un spécialiste explique en effet que la musique incite les plantes à ouvrir leurs stomates — minuscules ouvertures situées sur les feuilles et par lesquelles la plante respire.

グァバ葉由来の抽出エキス成分を適量摂取すること穀物べ一スの健康食品として無理なく実現できるようにすること。
La présente invention concerne la réalisation de l’ingestion aisée et confortable d’une quantité appropriée d’un ingrédient d’extrait de feuille de goyavier sous la forme d’un aliment naturel à base de céréales.

研究者たちは,英語を話す人が英語を聞くと左の側頭葉が活動的になることを発見した。
Ils ont découvert que lorsque des anglophones entendent de l’anglais, leur lobe temporal gauche s’active.

1987年から1988年にかけて,マリファナは22%,アヘンは15%,ハシッシュは11%,4か国で生産されたコカの葉は7.2%,それぞれ収量が増加した。
Entre 1987 et 1988, on a enregistré une augmentation des récoltes pour les produits suivants: marijuana, 22 %; opium, 15 %; haschisch, 11 %; coca en provenance de quatre pays, 7,2 %.

紙葉類処理装置は、発光部80a,81bから照射され、紙葉類を透過した透過光及び反射した反射光を受光する受光部81aと、受光部で受光した透過光及び反射光を、明度を有する色情報を含み、所定の大きさを1単位とする画素毎にそれぞれ変換する変換部231と、受光部81aで受光した透過光から変換部で変換された複数の画素によって構成される透過画像、及び反射光から変換部で変換された複数の画素によって構成される反射画像を記憶するRAM224と、RAM224により記憶された各画像に基づいて紙葉類の真贋を判定する真贋判定処理部230と、透過画像の所定領域における画素の明度と、透過画像の所定領域に対応する反射画像の画素の明度との比較結果に基づいて、所定領域を真贋判定の対象から除外する判別部233と、を有する。
L'invention porte sur un appareil de traitement de feuille de papier, apte à empêcher la dégradation de la précision d'authentification même lorsque l'état d'une feuille de papier est modifié par l'attachement d'eau, ou analogue.

かれらのうち、現生のキリンにつながる系統は脚を伸ばす(結果的に首も伸びる)事で高木の葉を食べる事に適応した。
Grâce à une manœuvre habile, ils leur infligent une sanglante défaite sur les bords du Goktchai.

8 彼 かれ ら は、イエス が 言 い われた とおり の 御 み 言 こと 葉 ば を、イエス が 教 おし えられた 御 み 言 こと 葉 ば と 少 すこ しも 異 こと なる こと なく 教 おし える と、 見 み よ、 再 ふたた び ひざまずいて、イエス の 名 な に よって 御父 おんちち に 祈 いの った。
8 Et lorsqu’ils eurent enseigné ces mêmes paroles que Jésus avait dites, sans rien changer aux paroles que Jésus avait dites, voici, ils s’agenouillèrent de nouveau et prièrent le Père au nom de Jésus.

風が葉を吹き散らした。
Le vent a éparpillé les feuilles.

葉の先端には黒くて鋭いとげがあり,葉のふちもとげとげになっています。
Elles sont terminées par une pointe noire et acérée, et ont des bords épineux.

その葉を味わってみたところ,おいしくて,元気が出てきました。
Bodhidharma en goûta les feuilles et les trouva délicieusement rafraîchissantes.

ウツボカズラの葉は水差し,もしくは瓶のような形をしていて,雨水が入らないように蓋が付いています。
Chaque feuille du népenthès se termine par un réceptacle coiffé d’un couvercle qui joue le rôle d’abri contre la pluie.