葉圏 oor Frans

葉圏

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

phyllosphère

Phyllosphère

voorbeelde

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。
On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.

惑星で反射された光は地球の大気圏に入る時にどのように屈折するのでしょうか。
Comment la lumière réfléchie par une planète se réfracte- t- elle en entrant dans l’atmosphère terrestre ?

紙葉類識別装置および紙葉類識別方法
Dispositif et procédé d'identification de feuilles de papier

バーレー種葉タバコの乾燥方法および該乾燥方法により乾燥したバーレー種葉タバコ
Méthode de séchage des feuilles de tabac burley et feuilles de tabac burley séchées par ladite méthode

誘導性間葉系幹細胞およびその作製方法
Cellule souche mésenchymateuse induite et son procédé de production

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.

スリランカでは,個人の家や,屋根がココナツの葉でふいてある一時しのぎの小さな建物,また裏庭に設けられた日よけの下などで会衆の集会を開いてきました。
À Sri Lanka, des congrégations tiennent leurs réunions dans des foyers privés, dans de petits abris provisoires faits de feuilles de cocotier ou sous des bâches installées dans des arrière-cours.

祈りを通して御父に呼びかけるとき,御み言こと葉ばを学ぶとき,戒めに従うとき,御父は助け祝福してくださいます。
Il nous aidera et nous bénira si nous faisons appel à lui dans nos prières, si nous étudions sa parole et si nous obéissons à ses commandements.

チャーズルイームズ:インドでは、持たざる人、カーストの最下層の 彼らは、特に南インドでは、よく バナナの葉からものを食べる
Charles Eames: En Inde, les sans caste, et le plus basses castes, mangent très souvent, surtout dans le sud de l'Inde, ils mangent dans une feuille de bananier.

わたしは,この物語が数多くの文化圏の中で長年にわたって人口に膾炙しているというということは,その教えに普遍性があるからではないかと考えています。
J’imagine que si cette histoire est si populaire dans tant de cultures et depuis tant d’années, c’est parce que son application est universelle.

eNB200は、発見用リソースの設定対象のエリアである対象エリアに在圏するUE100に関する情報に基づいて、発見用リソースの量(時間長)を制御する。
L'eNB (200) régule la longueur de temps de la ressource de recherche d'après des informations relatives à un UE (100) situé dans une zone objet qui est une zone où la ressource de recherche doit être programmée.

【課題】実用上問題となる、より高葉齢の重要雑草を効果的に防除できる化合物の提供【解決手段】上記課題を解決できる式(I)で表される特定のピラゾリルピラゾール誘導体が開示される。
La solution selon l'invention porte sur un dérivé pyrazolyl-pyrazole spécifique qui est représenté par la formule (I) et qui peut résoudre le problème précité.

10 もう一つの証拠は,太陽の炎熱から大気圏外の極寒に至るまで,宇宙内に温度差があることです。
10 Considérez aussi les variations de température qui existent dans l’univers, depuis la chaleur ardente du soleil jusqu’au froid glacial de l’espace.

これらは、離陸上昇時と、大気圏再突入後の着陸時にしか使われない。
Ils fonctionnent seulement pendant la montée et la rentrée atmosphérique jusqu'à l'atterrissage.

検索部(190)は、過去の入力属性列と新たな入力属性列との間の属性値の変化をもとに算出された、探索木(121)における、過去の入力属性列に対応する葉ノードと新たな入力属性列に対応する葉ノードとの間のノード間距離をもとに、新たな入力属性列に対応する葉ノードを特定する。
L'unité de stockage d'arbre de recherche (120) stocke un arbre de recherche (121), ledit arbre de recherche représentant une séquence d'attributs dans laquelle des valeurs d'attribut respectif pour un nombre prescrit d'attributs sont agencées dans un ordre d'attributs prescrit, les attributs respectifs étant associés, dans l'ordre à partir du début de la séquence d'attributs, aux niveaux de l'arbre allant du nœud racine aux nœuds feuilles.

4 そして、わたし が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 船 ふね を 造 つく り 上 あ げる と、 兄 あに たち は その 出 で 来 き 栄 ば え の 良 よ い の と、その 造 つく り が 非 ひ 常 じょう に 見 み 事 ごと な の を 見 み た。 それで 兄 あに たち は、 再 ふたた び 主 しゅ の 前 まえ に 1 へりくだった。
4 Et il arriva que lorsque j’eus achevé le bateau selon la parole du Seigneur, mes frères virent qu’il était bon et que l’exécution en était extrêmement fine ; c’est pourquoi, ils as’humilièrent encore devant le Seigneur.

32 さて 見 み よ、わたしたち は、わたしたち の 中 なか で 1 改良 かいりょう エジプト 文 も 字 じ と 呼 よ ばれて いる 文 も 字 じ で、わたしたち の 知 し って いる こと に 従 したが って この 記 き 録 ろく を 書 か いて きた。 この 文 も 字 じ は、わたしたち に 代 よ 々 よ 伝 つた えられ、わたしたち の 言 こと 葉 ば の 使 つか い 方 かた に 応 おう じて 変 か えられた もの で ある。
32 Et maintenant, voici, nous avons écrit ces annales selon notre connaissance, dans les caractères qui sont appelés parmi nous al’égyptien réformé, transmis et altérés par nous, selon notre manière de parler.

電離層は,中間圏の下部に始まり熱圏のはるか上方にまで達しています。 ここでは空気の粒子が荷電状態にあります
L’ionosphère est une région de particules chargées électriquement, qui commence dans le bas de la mésosphère et s’étend au delà de la thermosphère.

EU の選挙広告には、EU 圏(英国を除く)内の政党のほかに EU 議会の現職議員や候補者を取り扱うすべての広告が含まれます。
Les annonces dédiées aux élections organisées dans l'Union européenne incluent toutes les annonces pour un parti politique, un élu actuel ou un candidat au Parlement européen au sein de l'Union européenne (à l'exception du Royaume-Uni).

羽根車、紙葉類集積装置および羽根車の製造方法
Hélice, dispositif pour collecter des feuilles de papier, et procédé pour produire une hélice

科学者の推定では,毎日2億個もの流星を地球の大気圏内に見ることができます。
Selon les calculs des scientifiques, jusqu’à 200 millions de météores par jour sont visibles dans l’atmosphère de la Terre.

それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです
Même si la proportion des publications traduites est bien plus importante dans beaucoup d'autres pays. 4,5% est suffisant pour commencer, mais ce que ce chiffre ne dit pas, c'est que beaucoup de ces livres viennent de pays qui ont un réseau de publication solide et où beaucoup de professionnels vendent d'abord leurs œuvres à des éditeurs anglophones.

技術者の説明によると,音楽の刺激で植物の気孔,つまり葉の表面にある植物が呼吸するための微小な穴の開きがよくなる。
Un spécialiste explique en effet que la musique incite les plantes à ouvrir leurs stomates — minuscules ouvertures situées sur les feuilles et par lesquelles la plante respire.

また、地域コードや郵便番号を使って、市区町村、都道府県、地域、大都市圏コード、または郵便番号単位で地域を除外することもできます。
Les codes géographiques et les codes postaux permettent également d'exclure des zones par ville, par province, par région, par agglomération ou par code postal.