薬品アレルギー oor Frans

薬品アレルギー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

allergie médicamenteuse

hypersensibilité aux médicaments

voorbeelde

インデックス情報生成部108は、決定されたキーワード情報と読み出されたコード情報の各々に、上記電子カルテの識別情報を対応付けてインデックス情報を生成し、インデックス情報記憶部114に記憶させる。 検索処理機能部103は、このインデックス情報を使って検索を行うことで、電子カルテの記載情報内に薬品等のコード情報がなくても、検索条件にコード情報を指定して検索できる。
Une unité à fonction de traitement de recherche (103) utilise ces informations d'index pour effectuer une recherche, ce qui permet une recherche par spécification d'informations de code à titre de condition de recherche même en l'absence des informations de code, telles qu'un médicament, dans les informations écrites du dossier médical électronique.

製造が容易で、摂取しやすい抗アレルギー作用のある薬剤を提供する。 青大豆の溶媒抽出物を抗アレルギー剤とする。
L'invention porte sur un agent qui peut être fabriqué facilement, qui est facile à ingérer et qui possède une activité antiallergique.

アレルギー性の疾患を改善し、副作用がない抗アレルギー剤として、β位-パルミチン酸を有効成分として含有する抗アレルギー剤を適用できる。
La présente invention atténue la maladie allergique, et un agent antiallergique contenant de l'acide bêta-palmitique en tant qu'ingrédient actif peut être appliqué en tant qu'agent anti-allergique ne présentant pas d'effet secondaire.

私の息子の場合は,食べ物やほこりやダニに対するアレルギーが関係したぜん息のようです。
Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

前述のエミリーのような,食物アレルギーの人です。
Comme Emily, citée en introduction, ils souffrent d’allergies alimentaires.

また,医学者によれば,現代の薬品には,主な性病であるりん病と梅毒のまんえんをくい止める力のないことが証明されつつあります。
Les autorités médicales reconnaissent que les nouveaux remèdes se révèlent inefficaces pour enrayer l’expansion de la blennorragie et de la syphilis, les deux principales maladies vénériennes.

しかし一部の研究によると,食物アレルギーであると考えていても,実際にそう診断される人はごくわずかです。
Cependant, certaines études laissent entendre que seule une faible proportion des personnes qui disent avoir une allergie alimentaire ont consulté un médecin pour en avoir confirmation.

母乳で育てるなら,歯および口腔内の病気,ガン,糖尿病,アレルギーになりにくいようだとも研究者たちは述べています。
Les recherches laissent également à penser que ces enfants sont moins sujets aux maladies dentaires, au cancer, au diabète et aux allergies.

● アレルギー
• allergies

ええ どんな 手術 に も リスク は あ り ま す 失血 や アレルギー とき に は 亡くな る こと も
Pour toute opération, il y a un risque d'infection, d'hémorragie, d'allergie et même de mort, Ned.

【課題】 化学薬品等の特殊な液体をシールすることができ、しかも、装置への取り付けが容易でコンパクトなメカニカルシール装置を提供する。
L'invention concerne un dispositif de joint mécanique qui peut renfermer un liquide spécial tel qu'un produit chimique, est facilement monté sur un dispositif, et est de taille compacte.

ごきぶりアレルギー
Allergie aux blattes

それでも,専門家の大半は,アレルギー反応が主に免疫系によって引き起こされると考えています。
La plupart des spécialistes pensent néanmoins que les réactions allergiques sont principalement déclenchées par le système immunitaire.

しかし,特定のたんぱく質に過敏になっている人は,体内のIgE抗体がヒスタミンを放出すると,なぜか食物アレルギーの典型的な症状を引き起こします。
Mais pour des raisons qui ne sont pas encore bien comprises, la présence d’anticorps IgE et la libération d’histamine provoquent une réaction allergique chez les gens hypersensibles à une protéine.

この含フッ素硬化性樹脂は、活性エネルギー線硬化性組成物に添加して、その硬化塗膜に防汚性を付与することができ、アルカリ等の薬品に接触しても安定した防汚性を発揮する。
En ajoutant la résine fluorée durcissable à une composition capable de durcir sous un rayonnement d'énergie, on arrive à conférer au film durci des propriétés d'antisalissure qui sont stables, même quand ledit film durci est mis en contact de produits alcalins ou d'autres produits chimiques.

デバイスやアクセサリのクリーニングには、化学洗剤、粉末剤、またはその他の化学薬品(アルコールやベンゼンなど)を使用しないでください。
N'utilisez pas de détergent, ni de poudre ou d'autres agents chimiques (tels que de l'alcool ou du benzène).

コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。
Son venin fournit antivenins, analgésiques et autres médicaments.

中古のベッドには,他の人の汗や汚れが染みこんでいて,アレルギーやぜん息や湿疹のもとになるチリダニがたくさん付いている可能性もあります。
Un lit d’occasion aura absorbé la sueur et les squames d’autres personnes. Il risque d’être plein d’acariens susceptibles de provoquer des réactions allergiques, de l’asthme ou de l’eczéma.

自己免疫疾患またはアレルギー疾患の治療剤
Médicament de traitement pour des maladies auto-immunes et des maladies allergiques

肝炎になったり,入れ墨の墨がアレルギー反応を引き起こす危険があるとの医師の警告にも,彼らはびくともしないようです。
Les avertissements des médecins sur les risques d’hépatite et de réactions allergiques aux encres utilisées ne semblent pas les inquiéter.

私は花粉アレルギーだ。
J'ai le rhume des foins.

抗アレルギー剤、アレルギー性下痢の改善剤及び医薬組成物
Agent antiallergique, agent pour soulager la diarrhée allergique, et composition médicale

僕はペニシリンにアレルギーがありません。
Je ne suis pas allergique à la pénicilline.

種々の薬品の使用が成功し,らい病自体に関してより良い理解が得られるようになったため,今では強制的に患者を施設に隔離することはありません。
Mieux connue, la maladie a été mieux combattue et l’isolement en léproserie a cessé d’être indispensable.

化粧品、化学薬品、デニムなどの染色された生地によって、明るい色のスマートフォン ケースに汚れが付くことがあります。
L'exposition à des produits de maquillage, des substances chimiques ou des tissus teints, comme le jean, peut tacher les téléphones et les étuis de couleur claire.