装う oor Frans

装う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

prétendre

werkwoord

母親を装う知らない女性なんだ」
C'est une femme étrange qui prétend être ma mère. »

feindre

werkwoord

もし誰か誠実さを装ったり
Donc, si quelqu'un peut feindre la sincérité,

faire semblant de

se déguiser · se parer de · s’habiller · pretendre · faire semblant · simuler · s'habiller · mascarade

Soortgelyke frases

装わせる
vêtir

装い
apparence · aspect · guise · revêtir · tenue · toilette · vêtement · vêtements · vêtir

装った
recouvrir

voorbeelde

図太い泥棒は役人風を装って現われ,「礼拝者たちの[すぐ]目の前で」盗みをやってのける。
Les plus audacieux vont jusqu’à se déguiser et à commettre leurs larcins “sous le nez des fidèles”.

ジャーナリストのギュンター・バルラフはトルコ人労働者を装ってドイツの製鋼所で働きました。
LE JOURNALISTE Günter Wallraff s’est fait passer pour un Turc et a travaillé dans une aciérie en Allemagne.

フィッシング、ホエーリングとは、ユーザーを騙してパスワードや口座番号などの個人情報を明らかにしたり、ドメイン内のユーザー アカウントを管理したりするために、評判の良い企業を装ったメールを送信する詐欺的な行為のことです。
L'attaque par hameçonnage est une pratique frauduleuse qui consiste à envoyer des e-mails semblant provenir d'entreprises réputées pour amener les personnes à révéler des informations personnelles, telles que des mots de passe et des numéros de compte, ou pour prendre le contrôle d'un compte utilisateur du domaine.

夫は妻に衣服や装飾品,また,導きを与える責任がありますが,同様に創造者も,自分の「女」のために天の霊的な光を備えられました。 彼女がそれを装い,日中はそれにより輝き,夜はそれによって歩み,それを冠として自分を美しくするためでした。
Tout comme un mari a le devoir de fournir à sa femme de quoi s’habiller, s’embellir et se guider, le Créateur donne à sa “femme” une lumière spirituelle céleste dont elle peut se parer, qui la fait briller le jour et la guide la nuit, puisqu’elle la porte la nuit telle une couronne qui l’embellit.

たとえば,1967年12月シエラレオネで25杖の新しい切手が発売されましたが,緑の葉と黄色の花で装われたコラの木の絵入りの切手が11枚もありました。
Quand, en décembre 1967, la Sierra Leone publia vingt-cinq nouveaux timbres, onze d’entre eux représentaient les feuilles vertes et les fleurs jaunes du kolatier.

キリストと共に歩くにふさわしい者と宣言された,油そそがれた者たちから成る花嫁級は,神の聖なる者の義の行為を象徴する,輝く,清い,上等の亜麻布で身を装います。(
Jugée digne de marcher avec le Christ, la classe de l’épouse composée des oints sera revêtue de fin lin, éclatant et pur, qui symbolise les actes de justice des saints de Dieu (Révélation 19:8).

「スワガートが善人を装ってベーカーとPTLを攻撃したのは,だまされやすい人たちがベーカーの領土に貢いでいた金銭を自分の帝国に納めさせようとする明らかな企てであった。
“Les attaques hypocrites de Swaggart à l’encontre de Bakker et de PTL étaient une tentative non déguisée pour récupérer au profit de son empire personnel les dollars que les gens crédules versaient à Bakker.

エホバの証人を装い,私たちから信頼を得ていたある人物が裏切ったのです。
Nous avions été trahis par une personne qui s’était fait passer pour un Témoin et qui avait gagné notre confiance.

一部の人は自分たちの欲求を実行し、補綴やその他の道具を使って障害者を装う。
Certains agissent sur leurs désirs, prétendant qu'ils sont amputés en utilisant des prothèses et d'autres outils pour faciliter leur désir.

色とりどりに装ったチョウチョウウオ。
Un Chaetodon dans un déploiement de couleurs.

イスラエル人は自分の子供を犠牲にするほど偶像をあがめていたにもかかわらず,エホバを崇拝することを装い,自分たちに災いが降り懸かることはないと考えていました。(
Tout en adorant des idoles au point de leur sacrifier leurs propres enfants, les Israélites continuaient de rendre un semblant de culte à Jéhovah et pensaient qu’aucun malheur ne les toucherait (Jr 7:4, 8-12 ; Éz 23:36-39).

しかし,ベテルの建物の近くに来たところで,ベテル・ホームを見張っている二人の労働者を装った男が見えました。
Arrivé à proximité du Béthel, il a remarqué deux hommes qui, se faisant passer pour des ouvriers, surveillaient le Béthel.

その12章は,サタン悪魔と,頭の先から足の先まで,太陽,月,星(12個)で身を装ったその「女」との対決を描写しています。
Le Ré chapitre 12 décrit une confrontation entre Satan le Diable et la femme que le soleil, la lune et douze étoiles couvraient de lumière de la tête aux pieds.

このことは,教育のある八人の人が精神異常を装って行なったある実験によって大いに注目されました。
C’est ce qu’a montré une expérience au cours de laquelle huit personnes bien préparées se firent passer pour des malades mentaux.

世の多くの人は,自分自身の性的な魅力を示すために装います。
Bon nombre de gens s’habillent de façon provocante.

キリスト教の教えを装った異教の信条です。(
Il s’agit au contraire d’une croyance païenne déguisée en enseignement chrétien.

時々,おとり捜査員が戸別訪問者を装って来ることもあります。 ですから,近所でよく知られていない人はみな疑われるのです。
Dans certains cas des agents secrets se sont fait passer pour des visiteurs allant de porte en porte ; aussi soupçonne- t- on quiconque n’est pas connu dans le voisinage.

ロレンツェッティが警告しているのは 「強欲」「詐欺」「分裂」や「専制」の影が 我々の政治情勢の視界に現れた時に 見逃さないこと 特に注意が必要なのは 「アメリカを再び偉大な国にする」と 声高げて約束するような 善の政府の声を装った政治指導者によって その影が落とされた時です
Lorenzetti nous dit que l'on doit reconnaître les ombres de l'Avarice, de la Fraude, de la Division et de la Tyrannie quand elles flottent dans notre paysage politique, notamment lorsque ces ombres sont jetées par les dirigeants clamant haut et fort qu'ils sont la voix du bon gouvernement et qu'ils promettent de rendre sa grandeur à l'Amérique.

敵のこん虫を装って雄のハチを引き付けるランもあります。 ハチは,自分の繩張りから敵を追い払おうとしてやって来て,花から花粉を運んで行くのです。
Une autre espèce trompe l’abeille mâle en imitant un insecte ennemi; l’abeille essaie donc de la repousser de son territoire et emmène ainsi le pollen de la fleur.

会衆内の婦人たちに関してパウロは,慎み深く装うべきこと,健全な思いを表わし,良い資質とりっぱなわざを飾りとすべきことを勧めました。
En ce qui concerne les femmes dans la congrégation, Paul leur recommande de s’habiller avec modestie et bon sens, leur véritable parure étant une bonne disposition d’esprit et de belles œuvres.

彼らはこの世の極端なスタイルを避けますが,自分たちが宇宙の主権者エホバを代表する奉仕者であることを思いにとどめ,魅力的に装います。
Ils rejettent les modes extrémistes du monde, mais ils sont cependant bien mis, car ils n’oublient pas qu’ils sont des ministres représentant Jéhovah, le Souverain de l’univers.

誰かが YouTube 社員を装って問い合わせてきても、だまされることのないようご注意ください。
Si quelqu'un vous contacte en prétendant représenter YouTube, faites preuve de prudence !

上品で謙遜深い好青年を装っているが、実はかなりの野心家。
Sous des dehors de bon garçon, je le crois assez ambitieux.

(Adaiah)[エホバは[名を持つ者を]美しく装われた]
(Jéhovah a paré [le porteur du nom]).

ばれないよう平静を装いながら
J'ai essayé de rester calme, de ne rien montrer.