補助 oor Frans

補助

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aide

naamwoord vroulike

クラスの青少年は,聖典にある補助教材を十分に使うことができますか。
Est-ce que les jeunes de votre classe utilisent avec aisance les aides pour l’étude dans les Écritures ?

soutien

naamwoord manlike

腰部補助装置
Dispositif de soutien lombaire

appui

naamwoord manlike

auxiliaire · aider · auxiliaire à · subvention · assistance · secourir · subside · coopérant · entraide · aide économique · secours

Soortgelyke frases

国際補助語
langue auxiliaire internationale

医療補助者
ambulancier · ambulancière · auxiliaire médical · brancardier · brancardière

研究補助金、研究援助、研究助成金
subvention à la recherche

ユーザー補助機能
fonctionnalité d'accessibilité

補助艦艇
auxiliary ship

補助船舶
navire logistique

補助 AppCompat データベース
base de données AppCompat auxiliaire

栄養強化剤、栄養補助食品
complément alimentaire

歴史の補助学
science auxiliaire de l'histoire

voorbeelde

健康および何らかの聖書的責任などのために補助開拓者として働けない奉仕者も,幾度となく,会衆の伝道者として宣べ伝える業に,より多くの時間を費やせるようにしてきました。
Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.

証人たちの数が増えるにつれ,また正規開拓や補助開拓を始める証人たちが増加するにつれ,隣人の戸口を訪れる頻度は高くなってゆくでしょう。
Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.

* 「福音の教授と指導」『教会指導手引き-第2部 神権指導者・補助組織指導者』16(35209 300)
* « Comment enseigner et diriger dans l’Eglise », section 16 du Manuel d’instructions de l’Eglise, Tome 2 : Dirigeants de la prêtrise et des auxiliaires (35209 140 ou 35903 140).

財政赤字は慢性的問題で、これは食品、ガソリンなどを中心とする年総計約72億5000万ドルにものぼる莫大な政府補助金が原因の一つとなっている。
Les déficits du budget iranien sont un problème chronique, en partie à cause des fortes subventions de l'État a totalisé 7,25 milliards de $USD par - en incluant les produits alimentaires et l'essence.

注: 動画プレーヤー内に [X] アイコンが表示される場合は、デバイスのユーザー補助機能設定が有効です。
Remarque : Si une icône X apparaît sur le lecteur vidéo, cela signifie qu'un paramètre d'accessibilité est activé sur votre appareil.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.

本発明の固定補助金具は、固定具で押え部が支持金具の上面に当接押圧された状態で、押え部の延長面からリップ壁の裏面に当接押圧される表面部分までの垂直距離がリップ壁の厚みと支持金具の厚みの合計と同等になる方向に弾性変形する。
Par conséquent, cet accessoire supplémentaire est capable de renforcer la fixation d'une gouttière à rebord à un accessoire de liaison.

やがて 3 人の資金は底を突き、彼らは貿易・植民委員会へ出向いて、有名なセーヴル磁器工房(英語版)にフランス政府が補助金を与えている事を引き合いに出し、500 ポンドの援助を申し入れた。
Les ressources des trois associés s'épuisèrent bientôt et le groupe demanda au « Comité du commerce et des plantations » (Committee of Trade and Plantations) une subvention de 500 livres sterling, en se référant à celle que le gouvernement français avait versé à la manufacture de porcelaine de Sèvres.

世界全体では,補助および正規開拓者の合計最高数は111万251人に達しました。 これは1996年の34.2%増に当たります。
À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.

その時には会衆の伝道者の奉仕に戻り,補助開拓奉仕にできるだけあずかるようにするのが恐らく知恵の道でしょう。
En ce cas, la voie de la sagesse consistera probablement à reprendre l’activité de proclamateur au gain de la congrégation et à effectuer chaque fois que cela sera possible le service de pionnier auxiliaire.

バプテスマを受けてからは補助開拓をしています」。
Depuis son baptême, Eddie entreprend souvent le service de pionnier auxiliaire. ”

それには補助器具やウエートを使った運動も含まれます。
Elles réclament, pour certaines, l’utilisation de poids et haltères, et d’un appareillage adapté.

過去1年間に,忙しいスケジュールの中,あるいは体が弱いのに補助開拓奉仕を行なった一人か二人の奉仕者をインタビューする。
Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.

1997年の初めに,「求む......人の補助開拓者」という呼びかけがなされました。「
Au début de 1997, un appel a été lancé : “ Recherchons [...] pionniers auxiliaires.

私が補助開拓を経験できるよう,エホバはこの歳になるまで生かしておいてくださったのだ,と思いました。
J’ai eu le sentiment que Jéhovah m’avait permis d’atteindre cet âge pour goûter au service.

液晶レンズ(11)は、基板(111)と、前記基板(111)上に形成された主電極(114)および補助電極(115)と、前記基板(111)と対向する対向基板(113)と、前記対向基板(113)上に形成された共通電極(116)と、前記基板(111)および対向基板(113)に挟持された液晶層(112)と、前記主電極(114)、補助電極(115)、および共通電極(116)の電位を制御する制御部(119)とを備える。
L'objet de l'invention est de divulguer une configuration d'une lentille à cristaux liquides à vitesse de réaction améliorée.

取付補助部材及び照明装置
Elément d’aide au montage et dispositif d’éclairage

エノスはこう語っています。「 私も,今は補助開拓をしています。 でも,メアリーが開拓奉仕をしていた時に一緒にできなかったのは心残りです。
“À présent, je suis moi- même pionnier auxiliaire, dit Enos, mais je regrette de ne pas m’être joint à Mary quand elle était pionnier.

そして,バプテスマを受けた後,補助開拓を始めました。
Après son baptême, elle a entrepris le service de pionnier auxiliaire.

希ガスを充填した透光性を有する気密容器18に当該容器を貫通するパイプ部19を設けた始動補助光源3が、そのパイプ部19に、凹面反射鏡2のボトム孔14に固定された電極封着部9Lの端面10から突出した電極リード8を挿し通して、当該電極リード8に装着されている。
La section de tuyau (19) est montée sur un fil d'électrode (8) qui traverse la section de tuyau et qui fait saillie à partir de la surface d'extrémité (10) d'une partie d'étanchéité d'électrode (9L) fixée dans un trou inférieur (14) d'un miroir réfléchissant concave (2).

ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)
Président de l’auxiliaire de pieu (après consultation du membre du grand conseil désigné)

集められた要点や補助的な点を選択したり配列したりする際,そうしたものの中には,主題を説明するのに実質的に貢献しない事がらが見つかるかもしれません。
En choisissant et en disposant dans votre plan les divers points principaux et secondaires, il se peut que vous vous aperceviez que certaines de ces idées ne contribuent pas au développement de votre thème.

バックル解除用補助具(10)は、雌バックル(2) に係合状態の1対の係合爪(7) を解除側へ弾性変形させる為の解除用操作部材(11)を、雌バックル(2) の1対の操作用凹部(5) に部分的に露出した1対の係合爪(7) の側部のうちの最大幅部(7m)よりも小幅の先端側部分(7f)の表面に接触する状態にして雌バックル(2) に外嵌させ、この解除用操作部材(11)に連結された摘み片(13)を雄バックル(4) 側へ手で引っ張ることにより、雌バックル(2) から1対の係合爪(7) 及び雄バックル(3) を離脱させる。
Pour séparer la paire de griffes d'enclenchement (7) et la boucle mâle (3) de la boucle femelle (2), on tire d'une main l'élément de languette (13) relié à l'élément de fonction de libération (11) vers le côté de la boucle mâle (3).

レッスンの一部として,入手できれば「『家庭の夕べ』ビデオ補助教材(国際版)」(53736 300)から「伝道活動--わたしたちの最も偉大な責任」(5分12秒)を見せるとよい。
Si vous disposez de la Cassette d’accompagnement de la soirée familiale (56736 140), vous pourriez passer, au cours de la leçon, «Le service missionnaire, notre plus grande responsabilité», séquence de cinq minutes.

または,補助開拓奉仕から始めた正規開拓者にインタビューする。
Ou bien, interviewez un pionnier permanent qui a commencé par le service de pionnier auxiliaire.