課す oor Frans

課す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

imposer

werkwoord

王は人民に重税を課した。
Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.

infliger

werkwoord

しかし,神の僕たちによって聖書に記された苦しみはどれも,自ら課したものではありません。
Mais les souffrances rapportées par les rédacteurs bibliques n’étaient jamais auto-infligées.

appliquer

werkwoord

子供がこうした話し合いをしたがらない場合は,親は結果を課す必要があります。
Si un enfant refuse d’avoir ce genre de conversation, les parents doivent appliquer la conséquence.

causer · ordonner · procurer · visiter · exécuter · déterminer · rendre visite

voorbeelde

国産品の売れ行きを伸ばすため,輸入品に種々の制限が課されました。
Celui-ci, voulant favoriser la diffusion des produits nationaux, avait contingenté les importations.

地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.

ペテロはイエスがこの徴税に応じているかどうかを尋ねられた時,肯定の返事をしました。 イエスは後でこの問題を論じた際,王たちは自分の子たちには税を課さないことを指摘されました。
Quand on demanda à Pierre si Jésus se soumettait à cet impôt, il répondit par l’affirmative.

禁令が課されていた間,巡回監督は,地元の奉仕者たちと支部委員会とが連絡を保つうえで重要な役割を果たしました。
Durant l’interdiction, les surveillants de circonscription ont joué un rôle capital dans le maintien des contacts entre les proclamateurs et le Comité de la filiale.

その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。
Dès que Roboam a commencé à régner, ses sujets l’ont supplié d’alléger les charges que son père avait fait peser sur eux.

事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。
Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt.

事実,エホバ神は公正および愛の神として,ご自分に仕える人たちに報いを与える義務をみずからに課しておられるのです。
En fait, Jéhovah, Dieu de justice et d’amour, s’engage à récompenser ses serviteurs. — Héb.

カザフスタン国内法では、石油関連業界の労働者に対し、団体交渉に煩雑な義務が課されている他、広範なストライキ禁止規定があることが、労働者の権利行使の妨げとなっている。
Des exigences excessives en matière de négociations collectives jumelées à une interdiction générale de faire grève applicable aux travailleurs du secteur pétrolier en vertu de la législation kazakhe font de plus entrave à l'exercice du droit des travailleurs, comme l'a découvert Human Rights Watch.

すなわち,過ぎ越しの日には自発的な平和の捧げ物がささげられ,翌日,つまり無酵母パンの祭りの最初の日であるニサン15日には,義務として課された別の捧げ物がささげられた。
À la lumière de ce fait, Alfred Edersheim fournit l’explication suivante : une offrande de paix, volontaire, était faite le jour de la Pâque et une autre, obligatoire, le lendemain, 15 Nisan, le premier jour de la fête des Gâteaux sans levain.

中共の人民公社は,人民にどれほどきびしいくびきが課されているかを如実に実証するものです。
Ce fut le début du communisme, le plus tyrannique de tous les systèmes politiques ayant jamais existé jusqu’à ce jour.

テモテ前 3:2,12)ところがカトリック教会は依然としてその僧職者に童貞制を課しています。
3:2, 12). Et pourtant, l’Église continue d’imposer le célibat aux prêtres.

カルタゴは,艦隊の引き渡しを迫られ,軍事的独立を認められず,償還期間50年の巨額の賠償金を課されました。
Privée de son indépendance militaire, contrainte de livrer sa flotte, Carthage doit aussi s’acquitter d’une lourde indemnité payable en 50 annuités.

運び役だった私は,エホバの証人の文書に禁令の課されていないベルリンの西部地区で文書を受け取り,国境を越えて国内に持ち込みました。
Je faisais office de messager ; je récupérais les publications dans la zone occidentale de Berlin, où elles n’étaient pas interdites, et je les faisais passer à l’Est.

もちろん都市の役人たちは,市場に持ち込まれ運び出されるどの品物にも税が課されるよう見届けました。
Les autorités veillent à ce qu’une taxe soit prélevée sur toutes les marchandises qui entrent et qui sortent.

法律が許す範囲で最も重い罰を課した理由の説明として,同法廷は,エホバの証人は国旗その他の国家の象徴に敬礼せず,良心的参戦拒否者として兵役の免除を要求するから極めて危険な団体である,と述べました。
Il a infligé la plus lourde peine prévue par la loi en expliquant que les témoins sont très dangereux du fait qu’ils ne saluent pas les emblèmes nationaux et réclament l’exemption du service militaire en tant qu’objecteurs de conscience.

注: 携帯通信会社によっては、テザリングに制限または追加料金が課されます。
Remarque : Certains opérateurs mobiles peuvent limiter le partage de connexion ou facturer des frais supplémentaires.

1941年1月から1943年6月にかけて政府がエホバの証人に禁令を課したとき,この言葉はとりわけ真実となりました。
Cela s’est vérifié quand le gouvernement a interdit notre activité, de janvier 1941 à juin 1943.

そういうわけで,ご両親はあなたに幾らかの制限を課すのです。
C’est pour cela que vos parents vous imposent des restrictions.

エレミヤ 37:15,16; 38:6,28)どんな犯罪の場合でも,懲役刑が課されませんでしたから,律法に従う勤勉な人々の費用で犯罪者に食物と住居があてがわれることはありませんでした。
Puisque aucune peine de prison n’était prévue pour un délit, quel qu’il soit, les délinquants n’étaient donc pas nourris et logés aux frais des honnêtes travailleurs respectueux des lois.

会衆は,クリスチャンが従業員としてであれ事業主としてであれ,世俗の仕事で行なっている事柄をすべて見張ったり調査したりする責務を課されてはいません。
La congrégation n’est pas chargée de surveiller ou d’examiner en détail l’activité professionnelle des chrétiens, que ceux-ci soient employés ou propriétaires d’une affaire.

2008年以来イスラエル関係当局は、エリトリアおよびスーダン難民に数カ月ごとの更新が課された「条件付き釈放」許可証を発行してきた。
Depuis 2008, les autorités israéliennes ont accordé aux Érythréens et aux Soudanais des autorisations de « libération conditionnelle » qui doivent être renouvelées au bout de quelques mois.

エホバは至高の立法者であられますから,イスラエル人だけに特定の制限を課す権利を持っておられました。
En sa qualité de Législateur suprême, Jéhovah avait le droit de n’imposer certaines restrictions qu’aux Israélites.

また,雇い主の課した劣悪な労働条件のために命を落としたダイバーも少なくありませんでした。
Beaucoup d’autres ont succombé aux conditions de travail misérables imposées par leurs patrons.

生き残る膨大な数の負傷者は,能力以上の仕事を課される医療機関の世話をほとんど,あるいは全く受けることができないであろう。
Pour ce qui est des survivants, les innombrables blessés ne trouveraient que peu de secours auprès des centres de soins submergés.

石けんや食品など,大量に消費される物品に高い税が課されると,そうした不釣り合いが生じるようです。
” Cette disparité a de toute évidence pour origine les fortes taxes sur des articles de très grande consommation, comme le savon ou la nourriture.