躍起 oor Frans

躍起

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

éperdu

adjektief

voorbeelde

そして 特に我々アメリカ人はなぜ セキュリティに躍起になる国家になったのでしょう?
Et pourquoi nous Américains sommes-nous tout spécialement devenus une nation qui place la sécurité au dessus de tout?

15 しかしサタンは,かつてイスラエル国民を腐敗させたように,クリスチャン会衆を内部から腐敗させようと躍起になりました。
15 Mais Satan était là, qui voulait à tout prix corrompre la congrégation chrétienne de l’intérieur, comme il l’avait fait avec la nation d’Israël.

司令官は11日間にわたって兄弟たちの忠誠を打ち砕こうと躍起になりました。
Pendant 11 jours, le commandant a essayé de briser l’intégrité des frères.

核兵器を配備するよう我々を動かしている勢力が,自分自身の存在を否認しようと常に躍起になってきた勢力と同じものということはないだろうか。
La force qui nous incite à déployer des armes nucléaires ne serait- elle pas celle qui s’est toujours efforcée de dissimuler jusqu’à son existence?

時には躍起になることも。
Elle sont parfois énervantes.

禁断症状には苦痛が伴ったり吐き気やうつ症状の含まれることがあるため,知らず知らずのうちに中毒になり,服薬の習慣を続けようと躍起になる人がいる。
Certains de ceux qui ont sombré involontairement dans cette dépendance font tout pour entretenir leur habitude, car le sevrage peut être très pénible (nausées, dépression).

事実,サタンが地の近くに落とされてわたしたちの信仰を破壊しようと躍起になっているので,今日のクリスチャンにはさらに大きな圧力が加わっています。(
De fait, à l’heure actuelle, les pressions augmentent d’autant plus que Satan a été relégué au voisinage de la terre et qu’il s’acharne à détruire notre foi (Révélation 12:12, 17).

また,現代の背教者たちは,クリスチャンの信仰を覆すために疑念の種をまこうと躍起になっています。
Et les apostats d’aujourd’hui cherchent toujours à semer des graines de doute pour pervertir la foi des chrétiens.

だれもがグストロフ号に乗ろうとして躍起になっていたようです。 グストロフ号は暖房のよく利いた,温かい食糧を積んだ船だったからです。
Tout le monde semblait déterminé à embarquer sur le Gustloff parce qu’il était bien chauffé et approvisionné en plats chauds.

マスコミや警察からプライバシーを守ろうとすれば、彼らは同様に、恥知らずに私の携帯メールを調べるのに躍起となり、ひいては私のプライバシーを台無しにするだろう。
La protéger de la presse autant que de la police, qui fouillerait sans vergogne dans mes SMS personnels, piétinant ainsi ma vie privée.

伝道の書 6:11,12)人の努力は比較的早く死によって終わってしまうのであれば,物質的なものをより多く手に入れようと躍起になったり,おもに所有物をより多く得るために長年学校教育を受けつづけたりすることに本当に大きな利点があるのでしょうか。
” (Ecclésiaste 6:11, 12). Puisque la mort vient relativement vite mettre un terme aux efforts de quelqu’un, est- il vraiment très avantageux de s’échiner à accumuler des biens matériels ou à faire de longues études à des fins surtout matérialistes ?

認められようと躍起になります。
Nous cherchons à être reconnus.

科学者たちは,人類の化石燃料への依存度を減らすために,ソーラーパネルの集光効率を向上させようと躍起になっています。
AFIN de réduire notre dépendance aux énergies fossiles, les scientifiques cherchent à améliorer l’efficacité des capteurs solaires.

ですから,弟子を作る業をやめさせようと躍起になっていた司祭は,それと知らずにルドビク・ロダクが真理を受け入れるのを助けてしまったのです。
Ainsi, alors que le prêtre s’efforçait de mettre un terme à l’œuvre consistant à faire des disciples, il a involontairement encouragé Ludwik Rodak à embrasser la vérité.

NCRは,「公平であるかないかは別として,告発者たちが描いたカトリック聖職者像は,平信徒の必要を満たすために仕えることよりも特権や権力を守ることに躍起になっている,不健全で心得違いのグループというものであった」と伝えています。
“À tort ou à raison, rapporte NCR, on a présenté les ecclésiastiques comme un groupe malsain et malavisé plus enclin à préserver ses privilèges et son pouvoir qu’à combler les besoins des laïcs.”

それは悪魔サタンに帰せられる霊ではありません。 彼は終始,人の住む全地を惑わすことに躍起となってきたのです。
L’esprit en question ne pouvait provenir de Satan le Diable, car, depuis l’origine, celui-ci a égaré la terre habitée tout entière.

彼らは世界支配をめぐる第一次世界大戦を戦い抜こうと,躍起になっていたではありませんか。
Elles étaient bien trop occupées à combattre dans leur Première Guerre mondiale, dont l’enjeu était la domination mondiale, pour s’intéresser à Dieu.

あなたは,神の主権と人間の忠誠を覆すことに躍起になっている,目に見えない敵の存在を認めていますか。
Pour votre part, reconnaissez- vous l’existence d’un ennemi invisible qui cherche à briser la souveraineté de Dieu et la fidélité de l’homme à son Créateur?

確かに,人々が手段を選ばずに自分たちの欲望を満たそうと躍起になる所に組織犯罪は根を張り,はびこります。
On le voit, le crime organisé prend racine et prospère là où les gens sont capables de tout pour satisfaire leurs désirs.

ある団体は,ゴアの壊れやすい生態系と独特の文化が脅威にさらされていると警告しています。 それはホテル経営者たちが貪欲になり,押し寄せる旅行者で儲けようと躍起になっているためであるということです。
Cri d’alarme d’une organisation : l’avidité des hôteliers, bien résolus à exploiter cette manne, menace un milieu fragile et une culture unique.

依然としてエホバの主権に反対する反抗者であるサタンは,人類を同様の反抗者にしようとして躍起になっているのです。
Toujours rebelle, il cherchera à amener l’humanité à se révolter contre la souveraineté de Jéhovah.

わたしたちが神の僕としてこの地上のどこに住んでいるかにかかわりなく,サタンはエホバに対するわたしたちの忠誠を打ち砕こうと躍起になっているからです。(
Pourquoi toute cette haine et toutes ces persécutions?

□ その国から寄せられた報告はこう述べています。「 ギリシャ正教会は,わたしたちの業を弱めようと躍起になっています。
□ “L’Église orthodoxe grecque s’ingénie à contrer notre œuvre, signale un rapport en provenance de ce pays.

三位一体は「聖書に基づく教えではない」ので,三位一体論者は,聖書中に自分たちの教えの裏づけとなる箇所を見つけようと躍起になり,無理に当てはめることさえしています。
” Pour cette raison même, les tenants de la Trinité sont à l’affût de tout verset qui viendrait étayer leur enseignement — quitte à en forcer parfois le sens ?

19 悪魔は自分の時が短いことを知っており,わたしたちを打ち負かそうといよいよ躍起になっています。(
19 Le Diable sait qu’il lui reste peu de temps, et il intensifie ses efforts pour nous vaincre (Révélation 12:12, 17).