躍進 oor Frans

躍進

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

essor

naamwoord

bond en avant

日本の経済は70年代にめざましい躍進をとげた。
L'économie japonaise a accompli un remarquable bond en avant de 70 ans.

progrès rapide

Soortgelyke frases

大躍進政策
Grand Bond en avant · grand bond en avant

大躍進
Grand Bond en avant

voorbeelde

翌年,スカレッキー兄弟は「躍進する新しい世の社会」と題する映画を全国各地で上映し始めました。
L’année d’après, frère Skalecki projeta en France le film “La Société du Monde Nouveau en action”.

ジョンは「躍進する新しい世の社会」という映画を持って来ていました。 これは,エホバの証人が組織的に行なう活動や大会の様子を取り上げたドキュメンタリーです。
John apporte avec lui le film La Société du Monde Nouveau en action, un documentaire présentant l’organisation de l’œuvre des Témoins de Jéhovah et leurs assemblées.

医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.

1954年,興奮を誘う教育キャンペーンが始まりました。 そのキャンペーンのために「躍進する新しい世の社会」と他の数本の映画が制作されました。「
Dès 1954, la projection de plusieurs films, dont La Société du Monde Nouveau en action, a permis le lancement d’une campagne d’instruction stimulante.

インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は次のように伝えています。「 多くの科学者は,真の大躍進の頼みの綱はバイオテクノロジー,つまり生きた細胞内で遺伝物質を操作することにあると言う。
On pouvait lire dans l’International Herald Tribune : “ D’après beaucoup de scientifiques, la biotechnologie offre les meilleures perspectives de progrès ; il s’agit de la manipulation du matériel génétique de cellules vivantes.

その資産家は真理を受け入れることはありませんでしたが,レンがハンセン病患者の病院で「躍進する新しい世の社会」を上映できるよう手配してくれました。
Même si l’homme fortuné n’a jamais accepté la vérité, il a fait en sorte que Len puisse projeter le film La Société du Monde Nouveau en action dans une léproserie.

2007年は彼女にとって、さらなる躍進の年となった。
2007 est une année prolifique pour elle.

「躍進する新しい世の社会」という映画は,ウルグアイの人々にエホバの証人の活動について知らせる際立った道具として実際に役立ちました。
Le film La Société du Monde Nouveau en action s’est révélé un instrument remarquable pour faire connaître l’œuvre des Témoins de Jéhovah aux Uruguayens.

さらに,フレデリックは,「躍進する新しい世の社会」という映画の中で,靴を履いていない大勢のアフリカ人が歓喜しながらエホバに仕える姿を見て,どれほどうれしく感じたことでしょう。
De son côté, il fut heureux d’apprendre par ce film, ‘La Société du Monde Nouveau en action’, que des milliers d’Africains servaient joyeusement Jéhovah — et sans chaussures!

マリーガーラント島では「躍進する新しい世の社会」という映画を上映しました。
Sur Marie-Galante, ils ont projeté le film La Société du Monde Nouveau en action.

わたしたちは,「躍進する新しい世の社会」と題する,エホバの証人の世界的な伝道活動についての映画を上映するよう手はずを整えましたが,その司祭がわたしたちを襲わせるために暴徒を駆り集めました。
Un jour où nous avions organisé la projection d’un film sur notre œuvre mondiale d’évangélisation, La Société du Monde Nouveau en action, le prêtre a rassemblé une foule de paroissiens pour nous attaquer.

しかし,セニョボス兄弟や他の宣教者たちの存在,それに「躍進する新しい世の社会」の映画が上映されたことによって,それが事実でないことが証明されました。
La présence de frère Seignobos et d’autres missionnaires, ainsi que la projection du film La Société du Monde Nouveau en action, ont démenti cette affirmation.

屋外で開かれたその大会のすばらしい雰囲気は決して忘れないでしょう。 私はここで,躍進するエホバの組織を目にしたのです。
Je n’oublierai jamais l’atmosphère merveilleuse qui régnait dans cette enceinte à ciel ouvert, où je voyais l’organisation de Jéhovah à l’œuvre.

ところが,ここ数年間に目を見張るばかりの躍進を遂げたのです。
Puis, en quelques années, voilà qu’un accroissement énorme s’est produit.

僕の姉が大躍進だよ。
Ma sœur a touché le jackpot !

というわけで デジタル・マンモグラフィーは この機械のメーカーにとっては 非常に大きな躍進となりましたが 女性にとっては 小さな一歩にすぎませんでした
Donc la mammographie numérique a été un pas de géant pour les fabricants de matériel de mammographie numérique, mais ça n'a été qu'un très petit pas en avant pour les femmes.

その後,彼らは初めて協会の映画「躍進する新しい世の社会」を見たのです。
Les frères ont alors regardé pour la première fois le film La Société du Monde Nouveau en action.

私たちはベテルで,エホバの証人の制作した「躍進する新しい世の社会」と「幸福な新しい世の社会」という題の映画を上映するために映写機を操作する訓練を受けました。
Au Béthel, nous avions appris à nous servir d’un projecteur pour pouvoir montrer les films produits par les Témoins de Jéhovah : La Société du Monde Nouveau en action et Le bonheur de la société du Monde Nouveau.

8月は「躍進する新しい世の社会」のビデオを考慮する。
En août, nous discuterons de la cassette La Société du Monde Nouveau en action.

この「躍進する新しい世の社会」という映画は地域社会の偏見を打破するためにも役立ちました。
Ce documentaire intitulé La Société du Monde Nouveau en action a contribué à briser les préjugés dans certaines localités.

躍進する新しい世の社会(映画)
SOCIÉTÉ DU MONDE NOUVEAU EN ACTION, LA (Film)

人間は月面を歩んだが,アメリカ人の生き方を引きつける力の点では何ら偉大な躍進はもたらされなかった」。
Des hommes ont marché sur la Lune, mais le pouvoir séducteur du mode de vie américain n’a fait aucun pas de géant.”

MEPS ― 出版の分野での大躍進
Le MEPS — Un bond en avant dans le domaine de l’édition

金賞 受賞 が 躍進 の 礎 に な っ た
Il a gagné la médaille d'or de la meilleure création.

人類にとって,現代医学に見られる多くの躍進よりもずっと偉大な価値があり,飛行機の発達や宇宙旅行よりも,人類にとってずっと意義のある賜物です。
C’est d’une plus grande valeur pour le genre humain que le développement de l’aviation et de l’astronautique.