躍らせる oor Frans

躍らせる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cœur battant d'espoir

胸を躍らせる

期待に胸を躍らせた。
J'avais le cœur battant d'espoir.

jeter

verb noun

身を躍らせる

soi-même

lancer

verb noun

身を躍らせる

Soortgelyke frases

身を躍らせる
sauter · se jeter

小躍する
allégresse · joie · réjouir

躍らす
cœur battant d'espoir · jeter · lancer

躍る
bondir · sauter

躍度
jerk

踊躍
houblon

雀躍りする
allégresse · joie · réjouir

躍然たる
vital · vivant

舞い躍る
danse · danser

voorbeelde

1 「1984 年鑑」をお読みになれば,エホバの証人の全世界的な活動に関する年次報告に心を躍らせることでしょう。
1 En lisant l’Annuaire 1984, vous avez sans doute été passionné par le rapport annuel de l’activité des Témoins de Jéhovah.

このことを自分の聖書から知って,私は胸を躍らせました。
Ces explications tirées de ma Bible me captivaient.

わたしたちの時代に何百万もの人々がこの預言的な訴えにこたえ応じてきたことを考えると,本当に胸が躍ります。
N’est- il pas stimulant qu’à notre époque des millions d’humains répondent à cet appel prophétique ?

これからモーセの後継者となるヨシュアも,すべてのイスラエル人も,モーセがエホバの律法を力強く説明し,約束の地を取得すべく前進するに当たって勇気を出すようにという力のこもった訓戒を与えるのを聞いて,心を躍らせたに違いありません。 ―申命記 1:1‐5,19,21,29,30; 3:22; 31:6,7,23; 34:7。
Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

大会二日目の最後の話に続いて,「来たるべきわたしたちの世界政府 ― 神の王国」という新しいポケット版の書籍に関する胸を躍らせるようなニュースがありました。
À la fin du deuxième jour, après le discours final, on apprit avec joie qu’un nouveau livre en format de poche venait de paraître (en anglais): Le Royaume de Dieu — Notre futur gouvernement universel.

カトリックの作家ピーター・ヘッベルスウエイトは,このすべてが世界中の群衆に及ぼした影響を見事に言い表わし,次のように述べています。「 この胸を躍らせるような新しい法王から人々はどんな音信を得ていたのだろうか。
Peter Hebblethwaite, un auteur catholique, décrit l’effet produit par le pape sur les foules rassemblées à travers le monde: “Quels messages ont- elles retenus de ce nouveau pape si attirant? (...)

1933年,マラウイにおけるエホバの証人の歴史の中で胸の躍るようなことが起きました。
Une étape mémorable de l’histoire des Témoins de Jéhovah au Malawi a été franchie en 1933.

子供たちは,定期的に収入が得られると聞いて胸を躍らせ,毎朝事務所を掃除する仕事を引き受けた。
«Les enfants, ravis de pouvoir gagner régulièrement de l’argent, la remplacèrent tous les matins.

マタイ 24:3‐14。 テモテ第二 3:1‐5,13)ですから,今日神とみ子に信仰を働かせる人々には,この体制の終わりを生き残り,生き続けて神の新しい世に入り,決して死ぬことがないという,胸の躍るような希望があるのです。
Ainsi, ceux qui aujourd’hui exercent la foi en Dieu et en son Fils ont l’espérance merveilleuse de survivre à la fin du système actuel et d’entrer vivants dans le monde nouveau promis par Dieu, oui, de ne jamais mourir!

1957年の主の記念式に42名の人が出席したことは,実に胸の躍るような出来事でした。
Comme nous étions heureux de voir 42 personnes assister au Mémorial en 1957!

この胸の躍るような増加のため,有能な長老や奉仕の僕の必要性が高まりました。
Compte tenu de cet accroissement fulgurant, les congrégations avaient besoin de plus en plus d’anciens et d’assistants ministériels.

彼らは祈り、神権の祝福と治療を受けて、やがて双子を身ごもったことを知り、心を躍らせました。
Ils ont prié, demandé des bénédictions de la prêtrise, eu recours à la médecine, et ils ont finalement appris avec bonheur qu’ils allaient avoir des jumeaux.

20 (イ)その時地上にいる羊のような人々は,どんな胸の躍るような経験をしますか。(
20. a) Quel privilège émouvant connaîtront alors les “brebis” sur la terre?

例を挙げましょう。 全時間の開拓奉仕を最近再開したある母親はこう述べました。「 聖書研究生が聖書の種々の真理に心を動かされて顔を輝かせるのを見ると,本当に胸が躍ります。
Ainsi, une mère de famille, qui avait repris depuis peu le service de pionnier, a déclaré: “C’est tellement réjouissant de voir le visage d’une personne s’éclairer à mesure que son cœur découvre les vérités bibliques!

関係している幾つかの動詞は内面的な喜びの感情と外面に現われる喜びを表わし,「喜ぶ; 歓喜する; 喜びの叫びを上げる; 喜び躍る」など様々な意味を持っています。
Les verbes correspondants expriment le sentiment intérieur ainsi que la manifestation extérieure de la joie et signifient diversement “ être joyeux, exulter, crier de joie, bondir de joie ”.

ですから,この大きなベテル家族の正規の成員になることが,妻と私にとってどれほど胸の躍るようなことであったか,お分かりいただけるでしょうか。
Comprenez- vous à présent l’enthousiasme que ma femme et moi avons ressenti à la nouvelle de faire définitivement partie de cette grande famille du Béthel?

波止場には堂々とした大型客船が停泊しています。 409人の地元の証人たちは世界中から集まった1,500人を上回る代表者を含め,2,036人を公開講演に迎えて胸を躍らせました。
Plus de 1 500 délégués affluèrent de toutes les régions du globe, et ce fut avec une grande émotion que les 409 Témoins locaux accueillirent 2 036 personnes au discours public.

間もなく戸別訪問による伝道が集中的に行なわれるようになり,胸の躍るような反応がありました。
La prédication de maison en maison a aussitôt commencé de façon intensive et les résultats ne se sont pas fait attendre.

9 わたしの妹よ+,[わたしの]花嫁よ+,あなたはわたしの心を躍らせた。 あなたはあなたの目の一つによって,あなたの首飾りの下げ飾り一つによってわたしの心を躍らせた*+。
9 Tu m’as fait battre le cœur, ô ma sœur+, [mon] épouse+, tu m’as fait battre le cœur* par un seul de tes yeux+, par un seul pendentif de ton collier.

神の王国に関連して生ずる胸の躍るような出来事がその約束と結び付けられています。
Des événements marquants qui ont un rapport avec le Royaume de Dieu devaient accompagner la réalisation de cette promesse.

彼らは,先ほどのイタリア人夫婦が伝えていたのと同じ良いたよりを宣べ伝えています。 そして昨年は,7人のグリーンランド人がエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けるという胸の躍るような経験をしました。
Ces personnes prêchent la même bonne nouvelle que le couple d’Italiens dont nous venons de parler, et elles ont eu l’immense joie, l’année dernière, de voir sept Groenlandais se faire baptiser après s’être voués à Jéhovah.

証人たちは野外での活動をかつてなかったほど熱心に行ない,胸の躍るような結果を見ました。(
Ils ont redoublé d’ardeur dans la prédication, avec des résultats enthousiasmants (Jacques 4:7).

* したがって,エホバのみ名を担う民には,将来の世代に,また神について尋ねる人々に神のくすしい行ないを語り伝えるという,ユニークで胸の躍る特権があります。(
En conséquence, le peuple qui porte le nom de Jéhovah a le privilège unique et insigne de raconter ses actions prodigieuses aux générations suivantes et à ceux qui posent des questions à son sujet (Psaume 78:5-7).

台湾・台中伝道部で奉仕する召しを受けたときに,それが正しいことだと確信し,伝道に出られることに胸を躍らせました。
Je me rappelle que le jour où j’ai reçu mon appel pour la mission de Taichung, à Taïwan, je savais que c’était juste et j’étais très enthousiaste à l’idée de servir.

ルターはリラのこの人物に頼りすぎたため,「もしリラの人がリラを弾かなかったら,ルターは躍らなかったであろう」という押韻詩がはやったほどです。
Luther s’inspirait tant de lui qu’un dicton disait : “ Si Lyre n’avait pas joué de la lyre, Luther n’aurait pas dansé. ”