農場での消費 oor Frans

農場での消費

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

autoconsommation

naamwoord vroulike

voorbeelde

本発明の稼働情報出力装置(1)は、生産機器(3)が処理を実行するときに消費する、または発生する物理量の時系列データを取得する電力データ取得部(11)と、電力データ取得部(11)が取得した時系列データから、所定時間の時系列データを検出する1サイクル検出部(21)と、1サイクル検出部(21)が検出した時系列データを用いて、生産機器(3)の稼働情報を取得する稼働情報取得部(20)と、を備えているので、容易に詳細な稼働情報を算出、および判別することができる。
Un dispositif d'émission d'informations de fonctionnement (1) selon l'invention comprend : une unité d'acquisition de données de puissance (11) pour acquérir les données en série temporelle d'une quantité physique consommée ou générée lorsqu'un équipement de production (3) exécute un processus ; une unité de détection à un cycle (21) pour détecter les données en série temporelle à un temps prédéterminé à partir des données en série temporelle acquises par l'unité d'acquisition de données de puissance (11) ; et une unité d'acquisition d'informations de fonctionnement (20) pour acquérir des informations de fonctionnement de l'équipement de production (3) à l'aide des données en série temporelle détectées par l'unité de détection à un cycle (21).

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

本発明は、レイアウト面積の増大や消費電流の増加を抑えつつ、応力補正と温度補正を行うことで、ホール素子の磁気感度を高精度に補正するホール起電力補正装置及びホール起電力補正方法に関する。
Une unité de mesure de résistance de Hall (13) mesure la valeur de la résistance de Hall (VR) dans au moins deux directions de conduction entre une pluralité d'électrodes appartenant à un élément Hall (11).

実際,紙の総消費量は近年増加していると見る向きもあります。
On estime que, ces dernières années, la consommation mondiale de papier a augmenté.

それは普通の電球が消費する電力にもはるかに及びませんが,この弱い電波が,大抵の場合,米国本土全体に広がるのです。
Pourtant, ces faibles signaux arrosent, dans la majorité des cas, tout le territoire des États-Unis.

エホバの証人に対する最も恥知らずな攻撃の一つは,コルドバ県南部のルセナに近いロス・ラストレス農場で1962年の半ばに起きました。
L’une des agressions les plus honteuses jamais dirigées contre les Témoins de Jéhovah eut lieu vers le milieu de l’année 1962 à la ferme de Los Lastres, près de Lucena, au sud de la province de Cordoue.

近く の 農場 で 3 つ の 死体 が 発見 さ れ ま し た
Vous êtes probablement au courant nous avons trouvé trois corps à proximité d'une ferme.

私は今でも農場にいますが,人々は皆いなくなってしまったからです」。
Aujourd’hui je suis encore dans ma ferme, mais eux, ils sont tous partis.”

ものみの塔農場の朝の崇拝で,交替で行なう司会者の務めを果たして間もなくのことでした。
Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.

そうして農場を多様化する必要があるのです
Nous avons besoin de diversifier nos cultures.

消費者の力によってこの考えを実現するにはどうすればいいでしょうか?
Et non du pouvoir d'une législation venue d'en haut ?

身体のエネルギーを消費することもその要因のひとつです。
La grande activité physique est l’un de ces facteurs.

専門家と患者」または「市民消費者」などにおける役割期待は解放の可能性を秘めているが、信頼と保護の必要性などの問題は過小評価されている。
Les attentes quant à certains rôles-types tels que celui du « patient-expert » ou du « consommateur-citoyen » ont un potentiel libérateur mais peuvent aussi marginaliser des problèmes tels que la confiance ou le besoin de protection.

この白い乳状の飲み物はおもにメキシコ中央部で生産されまた消費されているために,メキシコ国外でこれについて知っている人は多くいません。
Cette boisson d’un blanc laiteux est produite et consommée principalement dans la partie centrale du Mexique. Peu de gens en dehors du pays la connaissent.

しかし,今年ほど問題の山積した年を思い起こせる農場経営者はほとんどいないばかりか,これほど重大な問題を思い起こせる人は確かにひとりもいないと言えよう」― 1973年5月1日付。
Mais peu de fermiers se rappellent en avoir vu autant que cette année. Et certainement aucun ne se souvient de conséquences aussi graves.” — 1er mai 1973.

実際のところ,この発電所の増築施設が完成すれば,ここの年間石炭消費量は200万トンを越えるものと見られている。
Lorsque la nouvelle annexe de la centrale sera terminée, la consommation annuelle de charbon dépassera, estime- t- on, deux millions de tonnes.

こうした問題の解決もしくは軽減については次のように記しています。「 投票や消費者の傾向調査によってまず支持されない方策が必要となる。
Pour annuler, ou au moins atténuer, cet effet, il “ faudra des mesures qui, très certainement, ne trouveront de soutien ni dans les votes ni dans les préférences des consommateurs.

そこで私達は自問しました 消費者が電気屋で買えるような センサーやCPUを搭載した 高価でない軽量な商品はないだろうか?
Donc nous nous sommes posé la question : quel bien de consommation peut-on acheter dans un magasin d'électronique, qui soit bon marché, léger, programmable, et dispose de capteurs ?

農場の役畜として牛が伝統的に用いられていたが、ホースカラーが開発されたのちは馬の方が多く利用され始めた。
Alors que les bœufs sont traditionnellement utilisés comme animaux de travail sur les fermes, les chevaux commencent à être utilisés en grand nombre après le développement du collier d'épaule.

「おじいさんは昔風の農場に住んでいたんでしょう」。
“Tu habitais une des vieilles fermes, je crois ?”

その日,農場はゲリラの一味の支援を受けた農場経営者たちによって乗っ取られたのです。
Ce jour- là, l’hacienda fut prise par des cultivateurs soutenus par un groupe de guérilleros.

それに米国で消費される銅の大半は,露天掘りの鉱山から採掘されたものです。
Or, il se trouve que le cuivre utilisé aux États-Unis est extrait presque exclusivement de mines à ciel ouvert.

鉄の生産に使われる水の大半は消費されるのではなく,再利用されることになります。
Il s’avère que la majeure partie de l’eau employée dans la production d’acier n’est pas consommée, mais recyclée.

学校から帰ってくると,ロイは協会の農場で兄弟たちと一緒に働き,テルマとサリーは洗濯室でハンカチをたたむ仕事をしました。
À leur retour, Loy travaillait avec les frères à la ferme de la Société, et Thelma et Sally pliaient des mouchoirs à la lingerie.