通解 oor Frans

通解

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

explication

naamwoord vroulike

interprétation

naamwoord vroulike

lecture

naamwoord vroulike

version

naamwoord vroulike

éclaircissement

naamwoord

voorbeelde

ガス流路形成体22のガス流路T2から連通孔29を通して水流路28に毛管作用により生成水が導かれる。
L'eau générée dans le trajet d'écoulement (28) circule en aval dans le trajet (28) par une pression d'un gaz d'oxydation.

前記制御装置は、前記入力装置から前記識別情報を受信すると、前記記憶装置に記憶された前記対応関係を参照し、受信した前記識別情報とこの識別情報を送信した前記入力装置との組み合わせに対応付けられた前記ドア開閉装置を選択し、選択された前記ドア開閉装置に前記対応するドアを解錠させるように構成される。
Le dispositif d’enregistrement est conçu de manière à enregistrer la relation correspondante entre les dispositifs d’ouverture/fermeture de porte et la combinaison des informations ID et des dispositifs d’entrée.

ワイヤハーネス及びワイヤハーネスの導電路挿通方法
Faisceau de câbles et procédé de production de faisceau de câbles

14 次に,ローマ人への手紙からユダの手紙まで,訓戒と激励の言葉を記した21通の手紙が続きますが,最初の14通はパウロにより,また残りの手紙はイエス・キリストの他の使徒や弟子たちによって記されたものです。
14 Puis de la lettre aux Romains à celle de Jude, suit une série de vingt et une lettres d’avertissements et d’encouragements. Les quatorze premières furent écrites par l’apôtre Paul, les suivantes par d’autres apôtres et disciples de Jésus Christ.

トレッド部材(10)の横主溝(16)(溝)の底部(16A)に、接地面(12)と反対側に貫通した通気孔(18)を形成しておくことで、トレッド部材(10)をタイヤ骨格部材(24)に接着する際に、該トレッド部材(10)と該タイヤ骨格部材(24)との間の空気を、該通気孔(18)を通じて該横主溝(16)(溝)内へ円滑に排出されるようにする。
Un élément bande de roulement (10) comporte un évent (18) placé à la partie fond (16A) d'une rainure latérale principale (16) (rainure) et qui traverse jusqu'au côté à l'opposé de la surface de contact avec le sol (12), de sorte que, lorsque l'élément bande de roulement (10) et l'élément squelette de pneumatique (24) sont collés, l'air situé entre l'élément bande de roulement (10) et l'élément squelette de pneumatique (24) puisse être évacué doucement à travers l'évent (18) vers le côté intérieur de la rainure latérale principale (16) (rainure).

ベルトの交差部との相対における解撚ポイントの更なる安定化と、装置のコンパクト化を同時に実現する技術を提供する。
La présente invention a pour objet une technologie permettant d’obtenir simultanément une meilleure stabilisation d’un point de détorsion par rapport à l’intersection de courroies et le compactage d’un dispositif.

内視鏡は、内視鏡操作部から延出されるユニバーサルケーブルの基端部に内視鏡コネクタを備える内視鏡であって、内視鏡コネクタは、ユニバーサルケーブルの基端部に設けられ、内部にユニバーサルケーブル内に挿通される流体管路及び信号伝達線が挿通する第1ユニットと、第1ユニットに連結固定される、内部に流体管路に接続される接続管路を備える第2ユニットと、第1ユニットの側部に一体で端部に電気コネクタを備えた信号伝達ケーブルと、を具備している。
Cette invention concerne un endoscope équipé d'un raccord situé au niveau d'une partie d'extrémité de base d'un câble universel partant de l'unité de commande de l'endoscope.

通称は全国連(ぜんこくれん)ないし解同全国連。
Ce système de datation est compris — sinon adopté — par toutes les organisations mondiales..

超臨界流体を用いるポリエステル、ポリカーボネート又はポリ乳酸の連続解重合方法、及び連続解重合装置
Dispositif et procede de depolymerisation continue de polyester, polycarbonate ou acide polylactique par fluide supercritique

基本的な問題のひとつとして、与えられた方程式の解を計算する問題がある。
Un autre problème fondamental est le calcul des solutions d’une équation donnée.

糸貯留ドラム27から解舒された紡績糸Yは、曲面部65と環状部材66との間に通された上で巻取部に向けて送られており、これにより、曲面部65と環状部材66とに挟まれている。
Le fil (Y) est donc interposé entre la partie de surface incurvée (65) et l'élément annulaire (66).

この時期にコリントで書かれたテサロニケ人への2通の手紙全体を通じて「わたしたち」という代名詞が使われているのは,おそらくシラスとテモテがそれらの手紙を書くことに寄与したからだと考えられてきました。
L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.

マスト(103)と昇降手段(104)との摺動部(134)を覆い、マスト(103)に沿って上下方向に延在する第一空間(191)を形成する第一被覆体(105)と、第一空間(191)とは第一隔壁(131)によって区画され、マスト(103)に沿って上下方向に延在する第二空間(192)を形成する第二被覆体(106)と、上下方向に分散状態で第一隔壁(131)に設けられ、第一空間(191)と第二空間(192)とを連通する複数の排気孔(136)と、マスト(103)に取り付けられ、上下方向の一部において第二空間(192)の空気を排気する排気装置(107)とを備える。
L'invention concerne un pont roulant gerbeur qui comporte : un premier corps de couverture (105) qui couvre une partie coulissante (134) d'un mât (103) et un moyen de levage (104) et qui forme un premier espace (191) s'étendant dans la direction verticale le long du mât (103) ; un deuxième corps de couverture (106) qui forme un deuxième espace (192) séparé du premier espace (191) par une première cloison (131) et s'étendant dans la direction verticale le long du mât (103) ; une pluralité de trous d'aération (136) qui sont ménagés dans la première cloison (131) d'une manière dispersée dans la direction verticale et par lesquels le premier espace (191) communique avec le deuxième espace (192) ; un dispositif de ventilation (107) qui est monté sur le mât (103) et qui évacue l'air dans le deuxième espace (192) dans une section dans la direction verticale.

誰 か が 通 っ た
Quelqu'un est passé là il y a un moment.

第2の流路(27)は、掃除機本体(1)に配置されており、集塵部(3)と電動送風機の吸気側とを連通する。
Un second passage d'écoulement (27) est compris dans le corps d'aspirateur (1) et relie la section de collecte de poussière (3) et le côté d'aspiration d'air de la souffleuse d'air électrique.

排気装置は、排気ガスを導入する導入開口端から排気ガスを大気中に排気する大気開口端61bに向かって流通させる排気通路61cを有するアウトレットパイプ33を備え、排気通路61cを、大通路61fと小通路61gとに仕切る仕切部材62と、大通路61fと排気通路61cとを連通する連通孔63aを備えた連通部材63と、アウトレットパイプ33の壁部に取り付けられた揺動軸64と、排気流のみを受けることにより、連通孔63aを流通する排気ガスの流量を可変するように揺動軸64を中心に揺動する弁体65とを有する。
De plus, le dispositif d'échappement comporte : un élément de séparation (62) qui divise le passage d'échappement (61c) en un grand passage (61f) et un petit passage (61g) ; un élément de raccordement (63) équipé d'un trou de raccordement (63a) qui raccorde le grand passage (61f) et le passage d'échappement (61c) ; un arbre de pivot (64) attaché à la partie paroi du tuyau de sortie (33) ; et un élément de robinetterie (65) qui est soumis à l'écoulement de l'air évacué et qui par conséquent oscille autour de l'arbre de pivot (64) de manière à changer le débit-volume du gaz d'échappement traversant le trou de raccordement (63a).

マイクロフォン用通音膜とそれを備えるマイクロフォン用通音膜部材、マイクロフォンならびにマイクロフォンを備える電子機器
Film de transmission du son pour un microphone, élément de film de transmission du son pour un microphone pourvu du film, microphone, et dispositif électronique pourvu du microphone

このため、錠制御システムにおいて、出入口を開閉する扉1と、前記扉1の施錠及び解錠を制御する制御手段5eと、利用者2が所持する情報記録媒体3に記録されている識別情報を無線通信により読み取る読取手段4と、前記読取手段4により読み取られた識別情報に基づいて認証を行う認証手段5aと、前記扉1に対する所定の開操作を検出する第1の検出手段5cと、を備え、前記制御手段5eは、前記認証手段5aによる認証に成功し、かつ、前記第1の検出手段5cにより開操作が検出された場合に、前記扉1を解錠する構成とする。
Le système de commande de verrou comporte une porte (1) à des fins d'ouverture et de fermeture de l'entrée, un moyen de commande (5e) à des fins de commande du verrouillage et du déverrouillage de la porte (1), un moyen de lecture (4) à des fins de lecture, par communication sans fil, d'informations d'identification stockées sur un moyen de stockage d'informations (3) que possède un utilisateur (2), un moyen d'authentification (5a) à des fins d'authentification en fonction des informations d'identification lues par le moyen de lecture (4), et un premier moyen de détection (5c) à des fins de détection des opérations d'ouverture prescrites pour la porte (1), le moyen de commande (5e) étant configuré pour déverrouiller la porte (1) quand l'authentification par le biais du moyen d'authentification (5a) réussit et quand des opérations d'ouverture sont détectées par le premier moyen de détection (5c).

5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。
5 Et alors, Téancum vit que les Lamanites étaient décidés à conserver les villes qu’ils avaient prises et les parties du pays dont ils avaient pris possession ; et voyant aussi l’immensité de leur nombre, Téancum pensa qu’il n’était pas opportun d’essayer de les attaquer dans leurs forts.

ベントダクト(40)は、車両の室内空間と連通可能な位置に配置された車体に設けられ、複数の羽根(48B)が放射状に配置され、かつ回転可能に支持された羽根車(48)と、車体に設けられ、羽根車(48)の周囲を覆い、かつ外周壁(46A)に車両の室内の空気を車両の室外に排出するための少なくとも一対の入口(50)と出口(52)を備えた外筒(46)と、を有する。
La présente invention a trait à une structure de conduit d'évacuation destinée à un véhicule, permettant de supprimer la pénétration du bruit depuis l'extérieur d'un véhicule (à l'extérieur du véhicule).

動画を撮像する際は、撮像素子(301)により撮像された画像データをディスプレイに表示し、静止画を撮像する際は、全ての撮像素子(30)により撮像された画像データを超解像処理で合成してディスプレイに表示する。
Lors de la capture d'une vidéo, des données d'image capturées par le capteur d'image (301) sont affichées sur un dispositif d'affichage, et lors de la capture d'une image fixe, des données d'image capturées par l'ensemble des capteurs d'image (30) sont synthétisées par un traitement à super-résolution et affichées sur le dispositif d'affichage.

11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。
11 Que celui qui en est capable le rende par l’intermédiaire de l’agent, et celui qui ne l’est pas, cela n’est pas requis de lui.

共通インク室で連通する複数のチャネルが並列して配置され、チャネル列ごとに駆動信号が、nAL+tの位相差を伴って印加されるインクジェット記録方法において、表面張力が45mN/m以下であるインクを用いる。 ただし、nは1以上の整数を表し、ALは上記チャネルにおける圧力波の音響的共振周期の1/2を表し、tは「駆動グループ間のノズル間距離」/「音がインク中を伝わる速度」で求められる圧力波伝達時間を表す。
L'invention concerne un procédé d'enregistrement à jet d'encre dans lequel une pluralité de canaux communiquant avec une chambre d'encre commune, est disposée en juxtaposition, un signal d'entraînement est appliqué à chaque rangée de canaux suivant un déphasage de nAL+t, et une encre dont la surface de tension est inférieure ou égale à 45mN/m, est mise en œuvre. n représente un nombre entier supérieur ou égal à 1, AL représente 1⁄2 d'un cycle de résonance acoustique d'une onde de pression au niveaux desdits canaux, et t représente le temps de transmission de l'onde de pression obtenu avec (distance de buse à buse entre des groupes d'entraînement) / (vitesse de propagation du son dans l'encre).

炭素質固体からなる微粉原料を熱分解させてガス化するガス化炉(3)と、ガス化炉(3)の底部に設けられ、微粉原料から生じたスラグを受容するとともに冷却水が貯留されたスラグホッパ(5)と、ガス化炉(3)の系外にてスラグを一時的に貯留するロックホッパ(9)と、スラグホッパ(5)からロックホッパ(9)へと連通するスラグ排出ライン(7)と、を備えるスラグ排出システム(1A)において、ロックホッパ(9)は、ガス化炉(3)の側方に配置され、スラグ排出ライン(7)内でスラグがロックホッパ(9)へと導かれる冷却水の流れを形成する水流形成手段を備えている。
La trémie à sas (9) est disposée à un côté du four de gazéification (3), et le système de décharge des scories (1A) est équipé de moyens pour former un débit d'eau pour former un écoulement de l'eau de refroidissement par lequel les scories sont guidées à la trémie à sas (9) dans la ligne de décharge des scories (7).

エパフラスから詳しい報告を受けたパウロは心を動かされ,さもなければ知り得なかったそれらの兄弟たちに2通の手紙を書いたようです。
Selon toute vraisemblance, c’est son rapport détaillé qui poussa l’apôtre à adresser deux lettres à ces frères qu’il ne connaissait pas.