通学かばん oor Frans

通学かばん

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cartable

naamwoord manlike

sac d'école

manlike

voorbeelde

私のかばんです。
C'est mon sac.

なんと重いかばんだ!
Que ce sac est lourd !

わたしは振り返って,同行していた伝道部会長にモルモン書を余分に持っているかと尋ねると,伝道部会長はかばんから1冊取り出しました。
Je me suis tourné vers le président de mission qui m’accompagnait et lui ai demandé s’il avait un exemplaire du Livre de Mormon sur lui.

下に置いたかばんをちらっと見て,聖書と,聖書に関する色々な出版物を持って来たことを頭の中で再確認します。
’ Je jette un œil sur ma sacoche ; je revérifie mentalement que j’y ai bien glissé une bible et diverses publications.

兄弟は初めて家から家の証言を行なったときの思い出をこう語っています。「 1942年3月のある朝,私は本を入れるかばんを用意して文書をいっぱいに詰め込みました。
Il raconte sa première tentative dans le témoignage de maison en maison: “Un matin de mars 1942, j’ai préparé une sacoche, la bourrant de publications.

彼女はいつも歩いて通学する。
Elle se rend d'ordinaire à l'école à pied.

帰る前に私は,「敵」と題する書籍数冊を含め,伝道かばんに入っていた文書全部を配布しました。
Avant que nous nous séparions, je leur ai distribué toutes les publications que j’avais dans ma serviette, dont plusieurs exemplaires du livre Ennemis.

あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。
Par exemple, une brochure était intitulée Double fond, par allusion à l’espace que les frères avaient aménagé dans leurs sacoches et dans leurs sacs pour cacher des publications.

それで,喫煙をやめ,かばんを新たに購入し,偉大な神エホバに献身しました。
J’ai donc cessé de fumer, je me suis acheté une sacoche et je me suis voué au Grand Dieu, Jéhovah.

きちんとスーツを着て,本のたくさん詰まったかばんを持っているこの見知らぬ人がどういう人なのか,気になりました。
J’étais curieuse de savoir qui était cet inconnu vêtu d’un costume et portant un sac plein de livres.

皆が宣べ伝えることが大切だと王国会館で聞いていたので,かばんに聖書の冊子を2冊入れて行きました。
Elle avait entendu à la Salle du Royaume que tous doivent prêcher ; elle avait donc mis dans son sac deux brochures bibliques.

彼らは私たちから貴重品をすべて取り上げ,かばんの中にあった出版物も全部押収しました」。
Ils ont pris tous nos objets de valeur, ainsi que les publications qui étaient dans nos sacoches.”

驚いたことに,戻って来たその女性は宣教奉仕にぴったりのしゃれた新しい革のかばんを二人にくれました。
Quelle ne fut pas leur surprise de la voir revenir avec, pour chacun des garçons, un sac en cuir tout neuf, élégant et parfait pour la prédication !

6年間で 4つの学校と短大1校を設立し 1,100人が28か所のスラムと 4つの孤児院から 通学しています
Après maintenant six ans nous avons quatre écoles, un premier cycle universitaire. 1 100 enfants, venant de 28 bidonvilles, et quatre orphelinats.

またある時には,娘に会おうとしてうまくいかなかったあと,私は宣教に出かけ,伝道かばんの取っ手を力いっぱい握りしめました。
Je me souviens également d’un jour où, après un échec pour revoir ma fille, je suis allé prêcher et j’ai serré de toutes mes forces la poignée de ma sacoche.

すばらしいことに,それはキャベツ畑の真ん中に落ち,キャベツの葉がかばんをすっぽり覆ったのです!
Quelle joie de la voir atterrir au milieu d’un plant de choux dont les feuilles la recouvrirent complètement!

この少女は木曜日に治療を受け,金曜日に退院を許され,次の月曜日にはまた通学できました。
L’intervention a eu lieu le jeudi, Christine est rentrée chez elle le vendredi et elle était de retour à l’école dès le lundi suivant.

あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
Ton sac à dos est sur mon bureau.

彼は自転車で通学する。
Il va à l'école à bicyclette.

例えば,この活動では子供たちはかばんから何が出て来るのか興味を持ちます。
Par exemple, dans cette activité l’intérêt des enfants sera suscité par l’attente de ce qu’on va sortir du sac.

支配人は,私が大きなかばんを持って近づくのを見て,私が階段の一段目に足をかけた時,荒々しくこう言いました。『
L’homme m’a regardé approcher, une grande serviette à la main, et dès que j’ai posé le pied sur la première marche, il a lancé d’un ton bourru: ‘Eh!

さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。
Il y avait aussi des cierges inodores à l’effigie du “pape Jean”, avec programmateurs de combustion de 40 heures; des concerts de cloches d’église sur ordinateur; des boîtes de quête blindées dites “inviolables”; des films vidéo éducatifs pour enfants (par exemple La Bible selon Jeannot); des pochettes en simili-cuir contenant les accessoires essentiels pour une messe en plein air.

かばんを忘れないで。
N'oubliez pas votre sac !

彼はバス通学をしていますか。
Se rend-il en bus à l'école ?

また,区域で問題が起きそうになった時には,決まって大きなかばんの底から幾つかの文房具を取り出すことができました。
D’autre part, quand des ennuis s’annonçaient en prédication, ils pouvaient toujours sortir des fournitures de bureau du fond de leurs grandes sacoches.