通過貿易、中継貿易 oor Frans

通過貿易、中継貿易

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

commerce de transit

voorbeelde

ライブ 中継 を する の は 高校 の 映像 部 以来 な ん で す
Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.

カウンターウエイト4には、ディーゼル・パティキュレート・フィルター6が上下方向に通過し得る大きさの開口部4aが貫通形成されている。
Ledit filtre (6) est monté amovible sur des fixations (61,62) disposées à l'intérieur du contrepoids (4).

地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.

中継接続ユニットのバッファ部のメモリ容量を少なくし、かつ、送信するメッセージを決定するために要する時間を少なくする。
Selon l'invention, il est possible de réduire la capacité mémoire d'un tampon d'une unité de connexion de relais et de réduire le temps nécessaire pour décider d'un message devant être transmis.

熱源機(A)と室内機(C、D)と中継機(B)とを備えた空気調和装置(1)であって、中継機(B)は、利用側熱交換器(105c、105d)を冷房運転側又は暖房運転側に切り換え可能に接続する第2の切換弁(108a、108b)を有し、第2の切換弁(108a、108b)を第1の接続配管(106c、106d)に接続させる第1の分岐部(110)と、流量調整器(109d)にそれぞれ接続された第3の切換弁(124a、124b)を有し、第3の切換弁(124a、124b)を第2の接続配管(107c、107d)に接続させる第2の分岐部(111)と、を備え、第2の分岐部(111)に設けられた第3の切換弁(124a)は、所定圧力以上を検知して圧力を逃がす機能を有する。
La troisième valve de commutation (124a) raccordée à la seconde section ramification (111) a une fonction permettant de détecter une pression supérieure ou égale à une valeur prédéfinie et de libérer la pression.

中継装置3a,3b,3cは他の中継装置3a,3b,3cから受信した幹線フレームから数値情報を取り出し、取り出した数値情報により自身のデータベース31a,31b,31cに記憶されている各データの数値情報を更新する。
Les dispositifs de relais (3a, 3b, 3c) extraient des trames réseau réceptionnées à partir des autres dispositifs relais les informations afférentes aux valeurs, puis, grâce aux informations afférentes aux valeurs qu'ils ont extraites, mettent à jour les informations de valeurs afférentes à chacune des données enregistrées dans leur propre base de données (31a, 31b, 31c).

やがて 3 人の資金は底を突き、彼らは貿易・植民委員会へ出向いて、有名なセーヴル磁器工房(英語版)にフランス政府が補助金を与えている事を引き合いに出し、500 ポンドの援助を申し入れた。
Les ressources des trois associés s'épuisèrent bientôt et le groupe demanda au « Comité du commerce et des plantations » (Committee of Trade and Plantations) une subvention de 500 livres sterling, en se référant à celle que le gouvernement français avait versé à la manufacture de porcelaine de Sèvres.

学校」のブロシュアーを学ぶことに関する「王国宣教」8月号に含まれている資料を復習し,学校にいる間に直面するかもしれない忠誠の試みを通過する助けを得てください。
Revoyez les conseils du Ministère du Royaume d’août relatifs à la façon d’utiliser la brochure L’école; ils vous seront très utiles lorsque votre intégrité sera mise à l’épreuve dans votre contexte scolaire.

車両通過踏板センサ及び車両通過検知装置
Capteur à plaque de passage de véhicule et dispositif de détection de passage de véhicule

外観のカバー材料から高温環境での流量センサへの異常温度及び時間履歴を感知でき、製品納入時や異常状態で使用された場合においても、レーザ溶着品質を外観検査により保証可能なカバー材料を用いた流量センサを提供することにある。 ハウジングと、カバーと、それらの間で封止された配線部を内蔵する回路室と、センサ対象となる流体が通過する副通路を備えた流量センサを、ハウジングに形成された接合部と、カバーの内面に形成された接合部とをレーザ溶着によって接合し、カバーの主材料が結晶性樹脂であり、かつ非結晶性のアロイ材を含有し、カバーをナチュラル色とする。
La présente invention a pour objet de concevoir un capteur de débit qui permet de détecter des anomalies de température auxquelles le capteur de débit a été exposé et l'historique temporel du capteur de débit dans un environnement à haute température à partir d'un matériau de revêtement visible à l'extérieur et qui utilise un matériau de revêtement pour lequel la qualité de soudage par laser peut être garantie par inspection visuelle quand le capteur est fourni en tant que produit et même si le capteur est utilisé dans un état anormal.

試料5に電子線2を照射する電子銃1と、試料5を透過して散乱する散乱電子を検出する電子検出器13と、この電子検出器13と試料5との間に位置し試料5からの散乱電子の通過範囲の内径及び外径を制限するリング状のスリットを有する第1の検出側環状絞り15と、この第1の検出側環状絞り15と電子検出器13との間に位置し第1の検出側環状絞り15を通過した散乱電子の通過範囲の内径及び外径をさらに制限するリング状のスリットを有する第2の検出側環状絞り16とを備えたことを特徴とする。
Il est donc possible de détecter des électrons diffusés qui possèdent un fort angle de diffusion et ne sont pas limités par l'aberration sphérique de la lentille électronique, et d'améliorer la résolution en profondeur.

スペインを通過できるのは,コレラの予防接種を受けた人だけです。
Seules les personnes vaccinées contre cette maladie pourraient traverser ce pays.

仮想空間内にコースを設定し、プレイヤの操作に応答して前記コースに沿ってオブジェクトを移動させ、オブジェクトが移動する時間を競うゲームのプログラムを実行可能なビデオゲーム装置であって、ゲーム進行に伴う前記オブジェクトの、基準点からの経過時間である現在時間を示す信号を取得する手段と、ゲーム進行に伴うプレイヤの減点対象の操作の発生を示す信号を取得する手段と、ゲーム進行に伴うプレイヤの加点対象の操作の発生を示す信号を取得する手段と、前記減点対象の操作の発生または前記加点対象の操作の発生に基づいて評価の値を増減する手段と、前記評価によって前記オブジェクトがゴールに到達する時間を設定し、該ゴールに到達する時間を基に前記コースに沿って予め設定された各位置における通過時間を設定し、所定のタイミングで前記オブジェクトに最も近い位置に設定された通過時間と現在時間とを比較して、設定された前記ゴールに到達する時間に収束させるように前記オブジェクトの速度を変更する手段とを備える。
L’invention concerne une machine de jeu vidéo capable d’exécuter un programme d’un jeu selon lequel un parcours est défini dans un espace virtuel, un objet est déplacé le long du parcours en réponse à une action du joueur, et le joueur doit déplacer l’objet en un temps requis.

「ローレン それなら実況中継して」 「ローレン それなら実況中継して」
J'ai dit, "Lauren, tu sais quoi, raconte moi ça étape par étape.

本発明は、中心軸(P)周りに回転すると共に主流を通過させる回転体(20)と回転体(20)に隙間(31,32)を有して配された静止体(10)とで構成された流路を対象として、隙間(31,32)をシールするシール構造(50,60)であって、隙間(31,32)に設けられ、前記主流から前記隙間(31,32)に流入した流体を高圧側と低圧側とに区分するシール部材(51A,51B)と、前記隙間(31,32)のうち前記流体の高圧側に設けられ、前記流体を通過させると共に前記流体の速度成分のうち 前記回転体(20)の回転方向の速度成分を小さくする変速部材(52A,52B)とを備える。
La présente invention porte sur une structure d'étanchéité (50, 60) destinée à fermer hermétiquement une fente (31, 32) et par ce moyen, fermer hermétiquement un passage d'écoulement défini par un corps rotatif (20) et un stator (10), le corps rotatif étant mis en rotation autour d'un arbre central (P) et faisant passer un flux principal à travers cet arbre, le stator étant disposé sur le corps rotatif (20) en ménageant la fente (31, 32) entre ces éléments.

測定装置10は、第1流路F1と、第1流路F1の一端側に設けられた加熱部17と、第1流路Faの一端側に設けられ、加熱部17から受けた熱によりガスを感知可能となるガス感知部15と、第1流路F1の加熱部17よりも上方で第1流路F1を通過する粒子を光学的に測定する粒子測定部10aと、を備える。
L'invention porte sur un appareil de mesure (10) qui est pourvu : d'un premier canal d'écoulement (F1) ; d'une unité de chauffage (17) qui est disposée sur un côté d'extrémité du premier canal d'écoulement (F1) ; d'une unité de détection de gaz (15), qui est disposée sur un côté d'extrémité du premier canal d'écoulement (F1) et qui devient capable de détecter un gaz à l'aide de la chaleur reçue de l'unité de chauffage (17) ; d'une unité de mesure de particules (10a) qui mesure optiquement, au-dessus de l'unité de chauffage (17) du premier canal d'écoulement (F1), des particules traversant le premier canal d'écoulement (F1).

本発明は、中継装置が移動した場合でも、中継装置と基地局装置との間で通信を継続することができる移動体通信システムを提供することを目的とする。
L'invention vise à proposer un système de communication mobile qui permet la poursuite de la communication entre un appareil relais et un appareil station de base même si ledit appareil relais a été déplacé.

彼らは地上で祭司職の務めを人間としての死に至るまで遂行することによって,その肉体の障害物を通過します。 その後,神は,かつてキリストを復活させたと同様に,すなわち神の性質を持ち,不滅性と不朽性とをもって高められた霊者として彼らをご自分の予定の時に死から復活させるのです。
Ils font cela en accomplissant le sacerdoce spirituel sur la terre jusqu’à leur mort ; après cela, au moment voulu, Dieu les ramène à la vie par une résurrection semblable à celle du Christ, c’est-à-dire en tant que créatures spirituelles ayant la nature divine et enrichies de l’immortalité et de l’incorruption.

予め定めたサービス又はグループに係る無線端末装置、中継装置、中継装置と接続する基地局装置、ゲートウェイ装置、及び移動管理装置を備える通信システムにおいて、中継装置において、登録処理部は、自装置の登録を要求することを示す第1の登録要求信号を前記移動管理装置に対して送信し、自装置と前記ゲートウェイ装置との間の通信経路を示す第1の通信経路情報を受信し、機器判定部は、前記基地局装置に接続する装置として自装置の登録を要求することを示す第1の登録要求信号を前記移動管理装置に対して送信し、自装置と前記ゲートウェイ装置との間の通信経路を示す第1の通信経路情報を受信し、データ転送部は、第1の通信経路情報が示す通信経路を用いてデータを転送する。
La présente invention porte sur un système de communication qui comprend : des appareils de terminal radio liés à un service ou groupe prédéterminé ; un appareil relais ; un appareil de station de base connecté à l'appareil relais ; un appareil passerelle ; et un appareil de gestion mobile.

複数種類のパラメータを含むデータを中継するときでも中継先の通信バスにおけるデータ量を削減できるデータ中継装置を提供する。 第1の通信線から第2の通信線へ中継するように予め定められた中継データに含まれる情報の内、当該中継データ内における予め定められた領域に記載されている情報を抜き出す。
L'invention concerne un dispositif de relais qui peut diminuer la quantité de données dans un bus de communication d'une destination de relais même lorsque les données de relais contiennent une pluralité de types de paramètres.

西ドイツのあるテレビ局は,地球を一周して日の出を中継する24時間放送を計画している」。
Une station de télévision de la République fédérale d’Allemagne se prépare à diffuser pendant 24 heures des couchers de soleil tout autour de la terre”.

王一 9:26‐28; 10:11; 代二 8:17,18; 9:10,11)エジプトからは馬と兵車が輸入され,当時の世界のあらゆる場所の貿易商たちが,あふれるほどの品々を運び入れました。
Il faisait venir des chevaux et des chars d’Égypte, tandis que des commerçants venus de tous les coins du monde d’alors apportaient leurs marchandises en abondance.

それに加え,当時メキシコはいっそう民主的な社会への移行段階にあり,米国やカナダとの自由貿易協定のための交渉が始まっていました。
En outre, le pays se transformait en une société plus démocratique, et des négociations ont débuté en vue d’un accord de libre échange avec les États-Unis et le Canada.

一定の速度にまで加速すると,翼を通過する空気によって生じる揚力が機重を上回り,飛行機は宙に浮かびます。
Lorsqu’il atteint la vitesse adéquate, l’air qui passe au-dessus des ailes crée une dépression dont la force supérieure au poids de l’appareil permet le décollage.

水流による処理の偏りや停滞を防ぐ食品処理装置とするために、上面が開放された水槽(13)の、洗浄する処理対象物(16)を投入する水槽本体部(13a)における洗浄の進行方向の開始端側(13c)に、水を水槽本体部(13a)における進行方向へ送り出す第一回転翼(21)を棒状の軸体(22)の外周に沿って取り付けた第一回転水車(14)を設け、上記進行方向に沿った一方の側壁近傍底部にその側壁に沿って、水槽本体部(13a)で上記進行方向に対して垂直な回転方向の水流を送り込む第二回転翼(41)を棒状の軸体(42)の外周に沿って取り付けた第二回転水車(15)を設け、水槽本体部(13a)と、上記進行方向に沿って第二回転水車(15)が配置され上記回転方向に送り込む水を供給される水槽側部(13b)との間を仕切る仕切板(63)を、下部に上記回転方向となる水流が通過できる隙間を生じるように設けた。
Une seconde roue hydraulique rotative (15) est disposée le long d'une paroi latérale dans une partie inférieure au voisinage de la paroi latérale le long de la direction de déplacement, de sorte que les secondes ailettes rotatives (41), qui envoient l'eau s'écoulant dans une direction de rotation perpendiculaire à la direction de mouvement mentionnée ci-dessus dans la partie de corps principal (13a) du réservoir d'eau, soient fixées le long de la périphérie extérieure d'un corps d'arbre en forme de tige (42).