週刊少年ジャンプ oor Frans

週刊少年ジャンプ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Weekly Shōnen Jump

voorbeelde

トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.

その少年を通り過ぎた後,引き返して助けるようにという明確な印象を受けました。
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

それからイエスはその少年のことに触れ,「その子をわたしのところに連れて来なさい」と言われます。
Puis il dit en indiquant le garçon: “Amenez- le- moi.”

「愚かさが少年の心に結び付いている。 懲らしめの杖がそれを彼から遠くに取り除く」。(
“La sottise est liée au cœur du garçon, la baguette de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui.”

非行少年たちが廊下をうろつくので,教師はドアにかぎをかけて授業をせざるを得ません。
Des bandes de jeunes errent dans les corridors, ce qui oblige les professeurs à enseigner derrière des portes verrouillées.

あるクリスチャンの少女は,「ある少年が私をつかもうとしたとき,思いっきり殴って,逃げました」とぶっきら棒に言いました。
“Lorsqu’un garçon a essayé de m’attraper, a dit une jeune chrétienne, je l’ai frappé de toutes mes forces et je me suis sauvée en courant!”

デプスマップデータブロック、ライトビューデータブロック、レフトビューデータブロックがインターリーブ配置した3Dエクステントブロックに連続して、2D再生専用ブロックLn2Dが配置され、2D再生専用ブロックLn2Dとロングジャンプ点LBとの間に3D再生専用ブロックL3SSを含む3Dエクステントブロックが配置されている。
Un bloc dédié de reproduction 2D (Ln2D) est agencé après un bloc d'extension 3D dans lequel un bloc de données de la carte de la profondeur, un bloc de données de vue droite et un bloc de données de vue gauche sont entrelacés, et le bloc d'extension 3D comprenant un bloc dédié de reproduction 3D (L3SS) est agencé entre le bloc dédié de reproduction 2D (Ln2D) et un point de saut long (LB).

少年犯罪は増しつつある。
La délinquance juvénile est en hausse.

その少年がアムノンのようになることは十分ありうることです。
Il se peut fort bien qu’il ressemble à Amnon !

すると,職員はまたもや少年の要件の処理を延ばそうとして,申請書には母親が署名しなければならないので,また別の時に来るようにと言いました。
Le fonctionnaire a de nouveau essayé de se débarrasser de lui, en disant que sa mère devait signer la formule et qu’il lui faudrait donc revenir une autre fois.

16 男性であれ女性であれ,少年であれ少女であれ,性的に挑発するような振る舞いや服装をしたとしても,真の男らしさや女らしさが増すわけではなく,決して神の誉れとはなりません。
16 Chez le jeune homme ou la jeune fille, comme chez l’adulte, une tenue ou un comportement provocants ne rehaussent pas la masculinité ou la féminité ; en tout cas cela n’honore pas Dieu.

その地域に引っ越した週に 7歳と5歳の男の子が 追いかけっこをして 年上の少年が 年下の子を 追いかけるのを見ました
Durant la première semaine, j'ai vu deux garçons de 5 et 7 ans qui jouaient à ce jeu où le plus âgé court après le plus jeune.

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。
Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.

しばらく涙を流した後,妻は,例の新聞配達少年の遺体が自宅の車庫で発見されたという知らせが,たった今入ったのだと話してくれました。
Quand elle a fini par pouvoir parler, elle m’a dit qu’elle venait d’apprendre que le corps du petit porteur de journaux avait été découvert dans son garage, où il s’était suicidé.

Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku” (サラヤク村のサッカー少年たちと行くボボナザ川の船旅)
Capture d'écran de la vidéo de YouTube “Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku” (En voyage sur le Bobonaza avec l'école de football Sarayaku)

それでも,子どもの思春期は,親にとって『少年をその行くべき道にしたがって育て上げる』素晴らしい機会です。(
Ces années vous offrent toutefois une excellente occasion d’“ éduque[r] le garçon selon la voie pour lui ”.

この恐ろしい事実を明かしてジミーの父親と母親を窮地に追い込んだ張本人は,隣の家の少年だったということが分かりました。
C’est le petit voisin de Jean qui, en dévoilant la terrible vérité, vient de placer ces parents dans une position aussi inconfortable.

「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。 イザヤ 65:25。
“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.

イタリアでは,性感染症の一つである梅毒の報告件数が「過去2年間に倍以上になった」と,イタリアの週刊誌「パノラマ」は伝えた。
En Italie, le nombre de cas de syphilis, maladie sexuellement transmissible, “ a plus que doublé au cours des deux dernières années ”, affirme l’hebdomadaire italien Panorama.

最近の少年はアンポンタンですよね。
Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.

そこでピースダイレクトは 現地住民の活動を支援しました 例えば 市民軍の解体や 経済の再建 難民の定住化 少年兵の解放などです
Ils font des choses comme la démobilisation des milices, la reconstruction des économies, la réinstallation des réfugiés, même la libération des enfants soldats.

少年が父親に宛てたこの手紙,実は今から2,000年以上前の古代エジプトで書かれたものなのです。
Pourtant, cette lettre a été écrite en Égypte il y a plus de 2 000 ans.

本当の家がなかった子,親から虐待された子,精神障害を負った子,それに州の少年院から移された子などがいました。
Certains n’avaient jamais eu un véritable foyer, d’autres avaient été maltraités par leurs parents, d’autres encore étaient mentalement retardés et un certain nombre venaient d’une maison de correction.

預言者サムエルの目には,若い羊飼いの少年としか映らなかったのです。
Le prophète Samuel ne voyait en lui qu’un berger.

英国の1万8,000人の生徒を対象にこのほど行なわれた調査の結果,15歳の少年の11.5%は成人男性に勧められている週ごとの限度枠を超えて飲酒をしていることが判明した。
Une étude menée récemment auprès de 18 000 écoliers britanniques a révélé que 11,5 % des garçons de 15 ans dépassaient la limite hebdomadaire fixée pour les adultes masculins.