過去にさかのぼって oor Frans

過去にさかのぼって

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dos

bywoord

voorbeelde

過去の行ないを単にもう一度取り上げて調べ直すだけですますというようなことをするのではなく,関係している原則を考慮し,それらの原則をどのように適用するか,それらが永続的な幸福になぜそれほど大切かをいっしょに検討します。
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

過去3年の間に,エホバの証人がバプテスマを施した人はほぼ100万人に上ります。
AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.

聖書を定期的に読む習慣は過去においても確かに有益でした。
La lecture régulière des Écritures a déjà porté du fruit dans le passé.

かかる構成によって、過去の実績を利用し、移動体の行き先や広告コンテンツの表示手段に適した広告だけを配信することで、常時接続が困難な移動体においても配信コストを抑え、かつ、広告へのクリック率を高めることができる。
Grâce à ladite configuration, en utilisant les anciennes performances et en distribuant uniquement des annonces adaptées à la destination du corps mobile ou un moyen d'affichage du contenu publicitaire, il est possible de réduire les coûts de distribution et d'augmenter les taux de clic sur l'annonce même dans un corps mobile dans lequel il est difficile de maintenir une connexion continue.

理由単語抽出部(111)は、連想元単語と連想単語との繋がりを説明する理由単語を、連想元単語と、連想単語と、ユーザが過去に選択した番組の番組情報に含まれる単語および選択単語が蓄積された取得履歴情報とを用いて抽出する。
Une section d'extraction de mot d'association (110) extrait un mot d'association associé au mot source d'association d'une section de stockage de dictionnaire d'association (103).

この虐殺では、150人以上の野党支持者が殺害されたにもかかわらず、現在に至るまで、虐殺の責任者とされる人物は、一人も法の裁きを受けていない。 また、過去に起きた虐待行為に関する責任追及がしっかりと議論されることもないまま、ギニアでは2010年10月に予定されている2度目の大統領選の準備が進んでいる。
Aucune des personnes responsables de ces meurtres n'a fait l'objet d'un procès, et l'obligation de rendre des comptes pour diverses exactions passées n'a pas bénéficié de l'attention qu'elle mérite, alors que la Guinée se prépare pour le second tour des élections présidentielles en octobre 2010.

評議の場では,標準聖典や教会指導者の教え,過去の慣例がしばしば検討されます。
Les délibérations du conseil comportent souvent une évaluation des Écritures canoniques, des enseignements des dirigeants de l’Église et des pratiques passées.

8 過去において全人類が絶滅の危険にさらされたのはその時だけでした。
8 Ce fut la seule fois dans le passé où toute l’humanité fut menacée d’extinction.

アフリカにおける麻薬取引の量は過去10年の間に急速に増加した。 それは,この大陸が,コロンビアやアジアから船荷を運ぶのに地理的に都合のよい場所にあるからだ。
Le trafic de drogue s’est considérablement développé en Afrique ces dix dernières années, et ce parce que l’Afrique est géographiquement bien placée pour recevoir les cargaisons de Colombie et d’Asie.

PASOKとNDは過去20年間ギリシャの主要政党である。 LAOSは急進右翼政党)
[PASOK et ND sont les principaux partis des deux dernières décennies, le LAOS est un parti important de droite].

過去50年余りにわたって,1万3,000人を超える兄弟たちが投獄され,今でも500人ほどが刑務所に入れられています。
Ces 50 dernières années, plus de 13 000 frères ont purgé des peines d’emprisonnement et, en ce moment, environ 500 sont incarcérés.

Seconds ストリーム(中央の列)には、過去 60 秒間に記録されたイベントが表示されます。
La colonne du milieu, le flux en secondes, montre les événements qui ont été enregistrés au cours des 60 dernières secondes.

制御部(103)は、コンテンツ書き込み部(112)がコンテンツをメディア(109)に記録する際に、ダミーライセンス生成部(105)で生成された有効期限を過去としたダミーライセンスをメディアへ記録させる。
Lorsqu'une unité d'écriture de contenu (112) enregistre un contenu sur un support (109), une unité de commande (103) commande ladite unité d'écriture de contenu (112) afin qu'elle enregistre sur le support une licence fictive, qui est créée par une unité de création de licence fictive (105) et dont la date d'expiration est dépassée.

本発明は、キセノンフラッシュランプを用いた分光光度計において、過去の蓄積データとの照合が可能な分光光度計、及びその性能測定方法を提供する。 通常は、キセノンフラッシュランプからの光束を用い、凹面鏡を介して分光器で任意の波長に分光し、試料を透過した光束を光検知器で検出することで、分光分析を行う。
L'invention porte sur un spectrophotomètre, qui utilise une lampe éclair au xénon, et à l'aide duquel une comparaison avec des données stockées dans le passé peut être effectuée, et sur un procédé pour mesurer des performances du spectrophotomètre.

その多くは,「過去30年間に喫煙が甚だしく増加したことに直接の原因がある」とWHOは報告しています。
Selon l’OMS, nombre de ces morts “ sont directement imputables à une augmentation massive du tabagisme au cours des 30 dernières années ”.

過去において,人間は環境を踏みにじってきました。
” Dans le passé, l’homme a malmené l’environnement.

過去において悪を行なっていたにもかかわらず,マナセは,ほんとうに悔い改めへりくだって心を神に向けたとき,解放と慰めを得ました。
Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.

「教会は,教会の内外を問わず,いかなる形であれ,過去一切の差別を含むあらゆる人種差別を明白に非難しています。
« L’Église condamne explicitement le racisme, y compris toute forme de racisme exprimé dans le passé par des personnes tant dans l’Église qu’en dehors.

過去、拳銃所持を疑われてRRUから拘禁された男性は、ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、逮捕と取調べの様子をこう語った。
Un ancien détenu de l'unité a fait à Human Rights Watch le récit de son arrestation et de son interrogatoire pour avoir prétendument détenu une arme à feu :

一般の人々には,過去何十年かの間に見られたほどの宗教心は見られなくなりました。
Les gens ne sont plus portés sur les choses religieuses comme autrefois.

次に、この過去20年は グローバリズムや市場経済、 中流家庭の増加へ感謝しなければなりません。 それによりトルコ人は、 イスラムの近代化の再来の中にいます。
Deuxièmement, pendant ces deux dernières décennies, grâce a la globalisation, grâce a l'économie de marché, grâce a l'essor de la classe moyenne, nous voyons en Turquie, ce que je definis comme une renaissance du modernimse Islamique.

マタイ 12:42)過去1世紀余の間,生活のあらゆる面を扱った,真理の喜ばしい正確な言葉が,ものみの塔協会の出版物の中で述べられ,それらの出版物が多くの言語で広範囲に頒布されてきました。
Depuis plus d’un siècle, d’exactes paroles de vérité qui plaisent et qui touchent tous les aspects de la vie, sont présentées dans les publications de la Société Watch Tower, publications largement distribuées en beaucoup de langues.

復活に対する信仰は,神の確かな約束や歴史的に確証された過去の復活,また命の型を完全に保存し,復元する神の信頼の置ける能力に基づいています。
Cette foi est fondée sur les sûres promesses de Dieu, sur les résurrections opérées autrefois et confirmées par l’Histoire, et sur notre confiance dans le pouvoir de Dieu de se rappeler et de reconstituer parfaitement les diverses personnalités humaines.

過去100年余の出版期間中,「ものみの塔」誌やその他の出版物の中で取り上げられなかった質問はほとんどありません。
Il y a sans doute très peu de questions qui n’ont pas été traitées au moins une fois dans La Tour de Garde, depuis le début de ses 104 années d’existence.

座 っ て られ な い 過去 の 苦しみ の 朗読 を 聴か さ れ て
Je ne resterai pas assise ici... à écouter la liste de mes tourments du passé.