重体 oor Frans

重体

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gravement malade

mal en point

Soortgelyke frases

同重体
isobare

voorbeelde

2012年12月9日、ユスフザイ氏はパキスタンのスワットで、スクールバスに乗って下校しようとしていたところ銃撃を受け、重体となった。
Le 9 octobre 2012, Malala Yousafzai a été grièvement blessée par balles alors qu'elle prenait un bus pour rentrer de l'école dans la vallée de Swat, au Pakistan.

得た情報をオペレーターが入力すると,コンピューターが自動的に優先度を判定します。 生死にかかわる緊急事態であれば赤で表示され,重体ではあるが生死にかかわる緊急事態ではないものは黄色,生死にかかわる緊急事態でも重体でもないものは緑で表示されます。
Tandis que l’opératrice saisit les réponses, l’ordinateur classe automatiquement l’incident en fonction de sa gravité : rouge, quand une vie est menacée par un danger immédiat ; orange, quand une vie est menacée par un danger grave, mais pas immédiat ; vert, quand aucun danger grave ni immédiat ne menace une vie.

無力で重体の婦人が病院の中で襲われるというようなことが,この国で起きているのだろうか。
Est- il possible que dans ce pays une femme gravement malade soit ainsi agressée dans un hôpital ?

ニュー・サイエンティスト誌の伝えるところによると,「沿岸の集落では医療施設が皆無に等しいため,この魚による感染症で重体に陥ることもある」。
Pour “les communautés riveraines, qui ne disposent que de rares centres de soins, sinon d’aucun, il représente un risque d’infections graves”, signale New Scientist.

ひとりの教授はがれきの中から家族を掘り出したのち,幼い娘が重体に陥っていることに気づきました。
Après avoir dégagé les membres de sa famille des décombres de sa maison, un professeur se rendit compte que sa petite fille était dans un état critique.

基板10と基板保護材20とが交互に積み重なった積重体100であり、基板10と、基板10の間に挟まれる基板保護材20とを備えている。 基板保護材20は棒状部材であり、基板10の間には、複数本の棒状部材20が配置されている。
Les éléments protecteurs de substrats (20) sont en forme de tige, et une pluralité desdits éléments en forme de tige (20) sont positionnés entre les substrats (10).

私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。
J’étais alité, gravement malade: j’avais la grippe espagnole tant redoutée et qui a balayé le monde.

ふたりはダル・エス・サラームから出帆した船に乗りましたが,重体に陥ってうわごとを言うようになったので,ダーバンで船から降ろされ病院に入れられました。
Ils s’embarquèrent à bord d’un navire qui venait de Dar-es-Salaam, mais ils devinrent si malades qu’il fallut les débarquer à Durban et les conduire à l’hôpital.

貧困地域のチャプラの農村では、他にもたくさんの児童が病院に運ばれ、重体である。
Beaucoup d'autres dans un village rural pauvre, Chapra, ont été hospitalisés dans un état grave.

トムは重体に陥り,朝までに意識不明になりました。 医者が呼ばれました。
L’état de Tom empira si rapidement qu’au matin il avait perdu connaissance.

騎手1人が意識不明の重体に。
L'effet chemin de fer sur l'inconscient.

私は1か月以上 グラスゴー昏睡尺度3の容体でした そのような重体の昏睡の中 生死の瀬戸際にありながら 私は精神世界の完璧な関連性と 完璧な意識を体験するのです 私は精神世界の完璧な関連性と 完璧な意識を体験するのです
J'ai passé plus d'un mois dans un coma de niveau 3 sur l'échelle de Glasgow, et c'est dans ce profond niveau de coma, à la lisière entre la vie et la mort, que je fais l'expérience de la connexion totale et de la pleine conscience de l'espace intérieur.

「重体で意思伝達が できなくなったら 誰に代弁してほしいですか?」
"Dans le cas où tu deviendrais trop malade pour t'exprimer, qui voudrais-tu que ce soit qui parle en ton nom ?"

ある若い女性が自動車事故で重体です。
Une jeune femme est grièvement blessée dans un accident de voiture.

簡便に基板を保護することができる基板積重体を提供する。
L'invention porte sur un corps stratifié de substrats apte à protéger les substrats de façon simple.

それで,磔刑が実際に行なわれる前のイエスの体の状態は,少なくとも重体,もしかしたら非常に危険な状態にあったかもしれない」。
De sorte que, avant même sa crucifixion, Jésus était, sur le plan physique, dans un état grave, sinon critique. ”

スティーブは弁護士かつ心理学者で 重度の精神疾患の患者を多数診てきましたが これほど重体な患者は見たことないと言うでしょう
Steve, qui était à la fois avocat et psychologue, a traité beaucoup de patients souffrant de maladie mentale grave et à ce jour il va dire que mon cas était le plus grave qu'il avait jamais vu.

1965年12月,母ががんで重体との知らせを受けました。
Et puis, en décembre de la même année, j’ai appris que ma mère avait un cancer.

うち2人は警察官だった。 十数人が負傷し、4人が重体となった。
Une douzaine d'autres personnes ont été blessées, dont quatre très grièvement.

重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
Le bébé très malade était surveillé de près par les médecins.

ルカ 7:9)士官の家に戻った友人たちは,重体だった奴隷が無事に回復したことを知ります。
Quand ils rentrent chez le centurion, ses amis découvrent que l’esclave qui était si malade est maintenant en bonne santé.

接着テープ用リール、巻重体、梱包物、リールの接着テープを巻回するための接着テープ用リールとしての使用、及び接着テープ用リールの製造方法
Dévidoir pour ruban adhésif, corps enroulé, produit d'emballage, mise en œuvre en tant que dévidoir pour ruban adhésif pour enroulement de ruban adhésif de dévidoir, et procédé de fabrication de ce dévidoir pour ruban adhésif

「我々の目標は,ロンドンの1,600平方キロの地域内のどこであっても,重体患者のもとに8分以内に到着することです」。 ロンドン救急サービスの救急車両統括管理者ロブ・アシュフォード氏はそう説明し,こう付け加えます。「
“ NOTRE objectif est d’arriver en moins de huit minutes auprès des malades et des blessés graves, où qu’ils se trouvent dans les 1 600 kilomètres carrés de Londres, explique Rob Ashford, responsable du service d’ambulances.

その子は,脾臓が破裂して内出血を起こし,重体でした。
Elle était dans un état grave : sa rate avait éclaté et elle faisait une hémorragie interne.

1N/25mm以下である。 それ故、前記表面保護フィルムは、巻重体製品とした場合にも基材面からの巻き出しが容易となり、かつ、プリズムシートのような表面に突起状物を有する被着体に対する十分な密着強度も得ることができる。
Par conséquent, le film de protection superficiel est facile à décoller de la surface du matériau de base, même dans le cas d'un produit en rouleau, et permet, en outre, d'obtenir une force d'adhérence suffisante à un support comportant des protubérances sur la surface d'une feuille de prisme et autre.