鋭い oor Frans

鋭い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pointu

adjektief manlike

鋭 い もの が な い の か ?
T'as pas un truc pointu?

affilé

adjektief

aiguisé

adjektief

善悪に対する感覚は,子供を育てるときは特に,鋭くなるように思われます。
Notre sens du bien et du mal semble tout particulièrement aiguisé lorsque nous élevons nos enfants.

coupant · incisif · tranchant · aigu · vif · acéré · perçant · effilé · astucieux · sagace · mordant · acerbe · susceptible · affuté · futé · exquis · avisé

Soortgelyke frases

鋭く
astucieusement · coupant · finement

鋭才
cerveau · cervelle · génie

鋭感
antenne · sensibilité

鋭い音をたてる
claquer

鋭錐石
Anatase

鋭化する
affiler

鋭い言葉
creuser · simulacre

voorbeelde

6 み子が人間として宿されたあとの事態の進展を,エホバは鋭く強い関心をもって見守っておられたに違いありません。
6 Jéhovah a sans doute observé avec un vif intérêt le développement de son Fils depuis sa conception en tant qu’humain.

それでも,自分がそこで始めた業を他の人たちがどのように成し遂げてゆくかに鋭い関心を抱いていました。 ―使徒 18:8‐11。 コリント第一 3:6。
Toutefois, il continuait de s’intéresser de près à la manière dont d’autres poursuivaient l’œuvre qu’il avait commencée. — Actes 18:8-11 ; 1 Corinthiens 3:6.

モルモンは良い生徒であり,「〔彼の〕民の教育方法に従ってかなり教育を受け始めてい」て,「まじめな子供」〔誠実で,信頼できる〕であり,「観察が鋭い」〔注意深い〕子供だったとあることから,彼がよく気がつき多くのことを学んだ子供だったことが分かる。
Faites comprendre aux enfants que Mormon parce qu’il commençait à «posséder quelque instruction dans la science de [s]on peuple» était «un enfant sérieux», ce qui veut dire qu’il était digne de confiance; et il était «rapide à observer», ce qui signifie qu’il remarquait et apprenait beaucoup de choses.

葉の先端には黒くて鋭いとげがあり,葉のふちもとげとげになっています。
Elles sont terminées par une pointe noire et acérée, et ont des bords épineux.

完全な思いと心また理解を持つイエス・キリストは,この点をわたしたちよりもはるかに鋭く感じておられました。
Jésus-Christ, qui avait un esprit, un cœur et une intelligence parfaits, était beaucoup plus sensible à ces choses que nous.

しかし,ある人がより深い霊的な事柄に対して鋭い関心を持っているとか,野外宣教に熱心であるとか,あるいは兄弟たちに対して熱烈な愛を持っているとかという理由でその人は霊によって油そそがれたクリスチャンであるに違いないと結論するとすれば,それは間違いです。
Cependant, aucun chrétien ne devrait conclure qu’il a été oint de l’esprit simplement parce qu’il a un goût marqué pour les questions spirituelles profondes, parce qu’il accomplit son ministère avec zèle ou parce qu’il témoigne beaucoup d’amour à ses frères.

タイでは,積極的に真理を受け入れて伝道者になる若者が少なくありませんが,これは,伝統に固執する大部分の年長者に見られる無関心な態度とは鋭い対照を成しています。
En Thaïlande, la spontanéité avec laquelle de nombreux jeunes gens acceptent la vérité et deviennent proclamateurs tranche avec l’indifférence de la plupart des personnes plus âgées, qui sont très attachées aux traditions.

わたしは在学中に開拓奉仕ができたことをほんとうに喜んでいます。 というのは,それによって,終わりの日にエホバに奉仕するという貴重な特権に対するわたしの認識はいよいよ鋭くなり,自分の力の源としてエホバにいっそうの信頼を寄せるよう助けられたからです」。
Je suis vraiment content de l’avoir entrepris tout en allant à l’école, car cela a réellement contribué à augmenter ma reconnaissance envers Jéhovah pour le privilège précieux de le servir en ces derniers jours et m’a aidé à me reposer davantage sur lui comme la Source qui renouvelle nos forces.”

統治体は,協会の多くの支部と野外において,責任を担う資格ある男子の必要性が高まっていることを鋭く意識しています。
Le Collège central est plus que jamais conscient du besoin croissant en hommes capables et susceptibles d’endosser des responsabilités dans les congrégations ainsi que dans les différentes filiales de la Société.

さらに,竜脚類には「鋭い草の葉をすりつぶすのに必要とされる特殊な歯はなかった」と考えられていた。
On croyait aussi que les sauropodes “ n’étaient pas dotés des dents nécessaires pour broyer les feuilles abrasives ”.

12 霊的繁栄と安全のそのパラダイスと鋭い対照をなしているのは,エホバ神と契約関係にあると主張するキリスト教世界の地上の宗教的地所です。
12 Le domaine religieux de la chrétienté, qui prétend être dans des relations d’alliance avec Jéhovah Dieu, offre un contraste saisissant avec ce paradis où règnent la prospérité et la paix spirituelles.

弾丸が鋭い音をたてて頭上を通り過ぎて行きましたが,負傷した人はいませんでした。
Les balles sifflaient à leurs oreilles, mais aucun ne fut blessé.

ザンビアで一人の特別開拓者は,王国の音信に鋭い関心を示した村長に会いました。
En Zambie, un pionnier spécial rendit visite à un chef de village qui manifestait un vif intérêt pour le message du Royaume.

羊の囲いは,洞窟や石の塀に囲まれた場所です。 塀の上には野生動物の侵入を防ぐために鋭いとげが敷かれていました。
Une bergerie était une grotte ou un enclos entouré de murs de pierres sur lesquels on plaçait des épines acérées afin d’empêcher les bêtes sauvages d’entrer.

それがどんな音声上の感覚を引き起こすかにはかかわりなく,地上の住民はその「鋭い音」を聞くでしょう。
Peu importe à quoi il ressemblera, le “sifflement” que produira cette action sera entendu par les habitants de la terre.

鋼 が 硬 く な けれ ば 鋭 い 刃 で あ っ て も 何 の 役 に 立 つ ?
Si l'acier n'est pas dur, peu importe que le fil reluise!

23 エホバの崇拝はそれと鋭い対象をなしています。
23 Le culte de Jéhovah offre un contraste saisissant.

マルコ 6:3)力強い文体は,汚れた,受身の宗教がエホバに喜ばれるものではないことを明確にする,的を射た例えや鋭い質問で一層強力なものになっています。
Oui, Jacques, ancien et demi-frère de Jésus Christ, pouvait parler sans ambages en puisant dans sa propre expérience (Marc 6:3).

しばらくは何事もないように見えたのですが,その時,沈黙を突き破って鋭い叫び声が上がりました。
Puis il poursuit: “Un moment, tout a paru bien aller, mais soudain un hurlement a déchiré le silence.

ハイエナの臭覚はとても鋭いので,同族の仲間の雄雌や社会的地位,さらにはどのハイエナかということまで,そのペースト状のものから推測できるようです。
L’hyène a un odorat tellement développé qu’elle peut, semble- t- il, reconnaître à cette odeur le sexe, le rang et même l’identité des membres de son clan.

一つには,「価値の問題」と題するその本が,第二次世界大戦におけるカトリック教会の役割に関して鋭い質問を次々と提出しているからです。
Parce que ce livre (“A Question of Values”) soulevait des questions embarrassantes sur le rôle de l’Église dans cette guerre.

また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。
Sur la liste des ennemis, on peut encore inscrire la corrosion, les poissons aux dents acérées, le matériel de forage et les phénomènes naturels.

同博士はさらに,「そのような若者たちの顔や目に鋭い輝きを見たことがない」と述べています。
Il dit encore: “Je n’ai jamais vu la moindre animation sur leur visage ou dans leur regard.”

すべての父親たちにも,この鋭い問いかけをします。「 父親の皆さん,起きていらっしゃいますか。」
Je pose cette même question profonde à chaque père : « Pères, est-ce que vous êtes réveillés ?

それは,わたしたちの霊的な遺産に対する鋭い認識を自分自身のうちに育むものとなります。
Il développe en nous une profonde reconnaissance pour notre héritage spirituel.