電車男 oor Frans

電車男

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Densha otoko

voorbeelde

その男はボロを着ていた。
L'homme était en haillons.

電車やバスに乗れない,人に取り囲まれるのがだめ,という状態になってそろそろ30年がたとうとしています。
Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.

人間 の 男 に 余 は 倒せ ぬ
Aucun Homme ne peut me tuer.

3人の男が昨日脱獄した。
Trois hommes se sont évadés de prison hier.

カホキアの鳥男の銘板
La tablette de l’homme-oiseau de Cahokia.

次の電車は何時に着きますか?
À quelle heure arrive le prochain train ?

詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.

13歳のある家出娘がイーストビレッジの街路をさまよっていたとき,ふたりの若い男が近づいてきました。
Une adolescente de 13 ans errait dans les rues de l’East Village quand elle fut abordée par deux jeunes gens.

27 「『また,男や女でその内に霊媒の霊や予言の霊が宿る者+,その者は必ず死に処せられるべきである+。
27 “ ‘ Quant à un homme ou à une femme en qui il y a un esprit de médium ou un esprit de prédiction+, ils doivent absolument être mis à mort+.

僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。
Je préfère aller en train que prendre un avion.

しかしこれはそれ以上なのですよ 仮にあなたが30歳の独身の男で ―それか30代として 誰かとデートをします
Mais en réalité, voilà comment ça se passerait : disons que vous êtes un type de 30 ans, un trentenaire, et vous êtes célibataire, et vous faites des rencontres.

神が男と女を創造された時,動物はその二人を,あるいは他の動物を恐れる必要のなかったことは注目に値する興味深い点です。
Il est intéressant de noter que lorsque Dieu créa l’homme et la femme, les animaux n’avaient pas peur les uns des autres, ni peur des humains.

* かつてなく拡張し続ける世界の都市部において,新しい路面電車網が次々と導入されています。
Partout dans le monde les tramways font leur apparition dans des zones urbaines en constante expansion.

驚いたよ、あの男の大頭には。
C'est impressionnant la taille de sa tête.

二人の若い姉妹と私が,戸別伝道の業に携わるため道を歩いていると,一人の男の人に呼び止められました。
Deux jeunes sœurs et moi- même descendions la rue pour effectuer notre œuvre de prédication de maison en maison quand un homme nous appela et nous demanda de nous arrêter.

男はしつこく頼んだ。
L'homme l'interpelle sèchement.

男・女・子ども,すべての人には名前があります。
Tout le monde a un nom.

この 男 は 誰 で す か ?
Qui est-ce?

俺 は かなり 注意 深 い 男 だ
Je suis assez observateur.

他 の 男 の 始末 を する ブライト ・ ホープ を 知 っ て から
J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

聞 い て ん の か あの 男 は どこ に い る
Où il est...

しかし性交渉の相手として,彼らは他の男を好むのです。
Sexuellement, toutefois, ils préfèrent la compagnie d’autres hommes.

次のような状況について考えてみましょう。 ある男の人はリオデジャネイロの建材店で支配人として働いていました。
Considérez l’exemple suivant: Un homme était gérant d’un magasin de matériaux de construction à Rio de Janeiro, au Brésil.

皆 、 生活 を 楽し ん で い る 男 に 会 う
Je suis là tous les jours.