顔色 oor Frans

顔色

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

teint

naamwoord manlike

スペンサーは 最初に女性の 顔色を見るそうです
Spenser remarque en premier lieu le teint des femmes.

mine

naamwoord vroulike

❍ 顔色がよくなる
◯ Avoir meilleure mine.

complexion

naamwoord vroulike

teinte · contenance · air · expression · aspect

voorbeelde

化粧品は顔の色つやを損なったり,悪い顔色をいっそう悪くする場合があります。
Ils peuvent ruiner un joli teint ou endommager un épiderme déjà fragile.

君は顔色がまっ青だよ。
Vous êtes blanc comme un drap.

貴方は顔色が悪い。
Tu as l'air malade.

12 さて、アンモン は 王 おう と 僕 しもべ たち の ため に 馬 うま と 馬 ば 車 しゃ の 用 よう 意 い を 終 お える と、 王 おう の もと に 入 はい って 来 き た。 しかし、 王 おう の 顔色 かおいろ が 変 か わった の を 見 み て、 彼 かれ は 王 おう の 前 まえ を 立 た ち 去 さ ろう と した。
12 Et il arriva que lorsqu’il eut préparé les chevaux et les chars pour le roi et ses serviteurs, Ammon entra auprès du roi, et il vit que le visage du roi avait changé ; c’est pourquoi, il était sur le point de retourner hors de sa présence.

別の報道は,恐怖のために顔色を失い,両手を広げたまま店から飛び出た,ある年配の婦人について次のように伝えました。
Un autre disait qu’une femme âgée sortit en courant d’un magasin, les bras écartés et le visage pâle de frayeur.

トムは顔色を変えた。
Tom a changé de couleur.

興味深いことに,使徒ペテロはそうした外面の飾りのことを書いたとき,コスモスというギリシャ語を使いました。 このギリシャ語はcosmeticという英語の語源にもなっており,cosmeticには「特に顔色を美しくする」という意味があります。
On note avec intérêt que lorsque l’apôtre a parlé de ces ornements extérieurs, il a employé une forme du mot grec kosmos. Ce mot grec est aussi la racine du mot français “ cosmétique ”, dont le sens est “ qui est propre aux soins de beauté (de la peau, des cheveux) ”.

1997年7月にその控訴審での口頭弁論が始まり,その時には青白い顔色ながらも決然とした表情のみさえが,車椅子に座ってそこにいました。
Les débats se sont ouverts en juillet 1997. Misae était présente, pâle mais déterminée dans son fauteuil roulant.

聖書はその答えとして,「喜びに満ちた心は顔色をよくするが,心の痛みのゆえに打ちひしがれた霊がある」と述べています。(
La Bible répond: “À cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu.”

これは「顔色をよくする」ことさえします。
Cela ‘rend même le visage serein.’ — Prov.

日に当たって彼の顔色はよくなった。
Le soleil a redonné des couleurs à son visage.

他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。
Inversement, un mauvais choix “risque de vous donner un teint pâle, cireux ou grisâtre”, s’il ne “vous vieillit pas de visage”.

......かすや汚れや死んだ皮膚細胞の層を付けたまま寝るのを習慣にしていると,つやのないくすんだ顔色になります」。
Si vous prenez l’habitude de dormir avec sur le visage une couche de crasse, d’impuretés et de cellules mortes, vous récolterez un teint terne, sans éclat.”

事を正そうとはせず,「カインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」のです。(
Au lieu de se remettre en question, “ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”.

顔色(かおいろ)を窺う。
Pour le raion, voir Siyəzən (raion).

するとカインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」と記されています。 ―創世記 4:3‐5。
Et Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”. — Genèse 4:3-5.

◆ 「顔色は本当にいいですね」,あるいは「病気には見えないわよ」。
◆ “Tu as une mine superbe” ou “Tu n’as pas l’air bien malade”.

スペンサーは 最初に女性の 顔色を見るそうです
Spenser remarque en premier lieu le teint des femmes.

顔色+を変えて,明るくなろう』と言いましても,
Que je change de visage+ et que je me déride ’,

顔色悪いけど大丈夫?病院に行った方がいいんじゃない?
Ton visage est tout pâle, vas-tu bien ? Ne ferais-tu pas mieux d'aller à l'hôpital ?

Mr. ディアス 、 顔色 が すぐれ な い よう で す が?
Ça va, M. Diaz?

カインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」と聖書は述べています。
“ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”, dit le récit biblique.

ジョセフは顔色を失いながらも,自分は主の現れを受けており,福音が真実であることを知っているように確かに,祝福を与えたら彼女は命を取り留めると断言しました。 そこでわたしたちは祝福しました。
Il se tourna vers moi, d’une pâleur cadavérique, et déclara que le Seigneur lui avait manifesté et qu’il savait, comme il savait que l’Évangile était vrai, que la jeune fille vivrait si nous la bénissions.

若者は顔色が悪くて震えていたので,具合が悪いのだと姉妹は思いました。
Il était pâle et tremblant, aussi a- t- elle pensé qu’il était malade.