食習慣 oor Frans

食習慣

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

habitude alimentaire

子どもも若者も大人も,自分の食習慣を振り返ってみるとよいでしょう。
Enfants, adolescents et adultes devraient regarder de près leurs habitudes alimentaires.

activité alimentaire

cannibalisme

naamwoord manlike

comportement alimentaire

家族で一緒に食事をすることは,良くない食習慣を避けるのにも役立ちます。
Manger ensemble permettrait même aux membres d’une famille de prévenir de mauvais comportements alimentaires.

voorbeelde

また,無分別な習慣や貪欲な商業主義,一般の人々の教育不足,無関心などによって,ショッキングな事態が生じています。
En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.

聖書を定期的に読む習慣は過去においても確かに有益でした。
La lecture régulière des Écritures a déjà porté du fruit dans le passé.

幾つかのモルモン独特の教義や習慣についての誤解もありました。
Certains avaient du mal à comprendre la doctrine et les pratiques des mormons.

このことを考え,またクリスマスと関連した様々な異教の習慣を考え,今日多くの人々はその祝いに参加しません。
Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.

またそれは,神と敵対するこの世的な態度と習慣を捨て,イエスと同じように義を愛して悪を憎み,新しいクリスチャン人格を常に培うことを意味しています。
Cela implique rejeter les voies et les habitudes du monde qui sont en inimitié contre Dieu et, à l’exemple de Jésus, aimer la justice, haïr l’iniquité et toujours cultiver la nouvelle personnalité chrétienne. — Ps.

非常に不愉快な習慣をもっていて,これにはいらいらさせられます」と。
Ils sont irritants et désagréables.”

仲間の圧力に負けて,命にかかわる習慣に陥ってはならない
Ne laissez pas les autres vous entraîner dans une pratique mortelle.

エルサレムの麗しい神殿に,またモーセの律法に付け加わった習慣や伝統に傾倒していた人たちは,律法と神殿の背後にある目的全体を理解していませんでした。
Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !

麻薬を誤用する習慣から立ち直る
Se guérir de la drogue

このような迫害を引き起こし得る信条や習慣はどんな性格のものでしょうか。
Quel genre de croyances et de pratiques peuvent conduire à de pareilles persécutions?

そのような人たちは,「習慣に節度を守り,まじめで,健全な思いを持ち,信仰......の点で健全で」あり,自分の知恵と経験を他の人に惜しみなく与え,『恭しく振る舞う』点で立派な模範を示すよう勧められています。(
La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).

これはすべての習慣に当てはまります。
Ce principe s’applique, bien sûr, dans tous les domaines de la vie.

贈り物の受け取りかたにさえいろいろな習慣がある。
Même la façon de recevoir un cadeau varie d’un peuple à l’autre.

名前,称号,家の管理者としてのヨセフの立場,その地の第二の支配者また食糧管理官としてヨセフに与えられた地位,エジプト人の埋葬の習慣,さらにはパン焼き人がパンの入ったかごを頭に載せて運ぶ習慣 ― それらはみな,当時のエジプト人の習慣と一致していることが分かりました。 ―創世記 39‐47章; 50:1‐3。
D’après ce qu’on a trouvé, les noms, les titres, la fonction d’intendant exercée par Joseph, la position de chef en second dans le pays et d’administrateur des vivres qui lui fut donnée, les techniques égyptiennes d’inhumation et même l’habitude qu’avaient les panetiers de porter les corbeilles de pain sur la tête — tous ces détails cadrent avec les coutumes égyptiennes de l’époque. — Genèse chapitres 39 à 47; 50:1-3.

「什分の一と断食献金を納める,......負債を避ける,......予算を立てる,......必ずしも必要でないものに使うお金をどのように節約するかを決め......〔そして〕予算内で生活する習慣を身に付けましょう。」
« Payez la dîme et les offrandes, ... évitez les dettes, ... tenez un budget, ... Décidez comment vous pouvez réduire les dépenses qui ne sont pas essentielles ... [et] Disciplinez-vous en vivant dans les limites de votre budget. »

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました
Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.

バタフライ・ファームの場合,そのあと幼虫は小さなかごに入った鉢植えの食草に移されます。
Dans la ferme aux papillons, elles sont ensuite déposées sur des plantes nourricières en pots, à l’intérieur de petites cages.

森が破壊されると,動物たちはすみかや隠れ場,また採食や巣作りのための場所を奪われます。
Lorsqu’on détruit une forêt, on prive la faune de son habitat, de ses cachettes et de ses zones de pâture et de reproduction.

興味深いことに,過ちを犯した前述の若者たちはみな,自分の祈りや個人研究の習慣が型にはまったものになり,そのうちにまったく行なわなくなったことを認めています。
Il est intéressant de noter que tous les jeunes dont on a parlé plus haut et qui avaient commis des fautes ont reconnu que leurs prières et leur étude individuelle de la Bible étaient devenues routinières — et avec le temps, inexistantes.

そのころまでには,喫煙の習慣が身に着き,姦淫も悪い事柄とは思えなくなっていました。
Entre-temps, je m’étais mis à fumer et je trompais ma femme sans vergogne.

その習慣が執り行なわれる方法は,聖書から得られるクリスチャンの真の希望と食い違うものでしょうか。
Est- elle en désaccord avec le véritable espoir que le chrétien tire des Écritures ?

ひろ子の両親は東洋の多くの国々にある古い習慣に従い,媒酌人を通して娘のために“良い”相手を選んだのです。
Les parents d’Hiroko avaient suivi une coutume séculaire en vigueur dans de nombreux pays orientaux et s’étaient adressés à un intermédiaire, afin de trouver un “beau” parti pour leur fille.

ガンソンによれば,タヒチの改宗は,「ポマレ2世の意向の表明にすぎず,その意向は英国の宣教師たちの宗教的習慣(信条ではない)に基づいていた」ということです。
La conversion de Tahiti a été “ simplement une expression de la volonté de Pomaré II, fondée sur les habitudes (et non les croyances) religieuses des missionnaires anglais ”, fait remarquer Niel Gunson.

倹約,勤勉,節約,つましさが身に付くよう訓練し,それを習慣として維持するべきです。
Nous devons appliquer et améliorer nos habitudes d’économie, de travail et de frugalité.

あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない
D’autres jeunes peuvent gâter vos habitudes chrétiennes.