骨と皮ばかりの oor Frans

骨と皮ばかりの

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

maigre

adjektief manlike

voorbeelde

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.

丿 ヾ力丿 ヾ力 しし 丶ー 垢 皮 は 自分 で 分 つ て る の カ'?
Ridicule, il ne réalise pas qu'il dit n'importe quoi?

まぜ合わせたものをトウモロコシの皮で注意深く包みます。
Ce mélange est enroulé soigneusement dans des enveloppes de maïs.

そうなると 問い合わせを受けるようになりました 「ヒトの組織を培養できるのならば 動物由来の製品--肉や皮など--も作れるのでは?」
Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ?

オリダマラはラッドを救出しようとしたが逆に捕獲され、一時の間小さな甲皮動物に姿を変えられた。
Olidammara tentera de libérer Rudd, mais sera lui-même capturé et transformé pour un temps en un petit animal à carapace.

骨・軟部に発生する巨細胞性腫瘍、軟骨肉腫または骨肉腫の予防、治療または転移の予防のための薬剤、動脈塞栓術用局所注入剤、および、人工骨
Médicament pour prévenir, traiter ou empêcher la formation de métastases d'une tumeur à cellules géantes qui apparaît dans des parties osseuses ou molles, d'un chondrosarcome ou d'un ostéosarcome, injection locale pour l'embolisation artérielle et os artificiel

足の骨の強さは「銅の管」と同じです。
Les os de ses pattes sont résistants comme des “tubes de cuivre”.

もう一方の筋肉は中耳にあるあぶみ骨の運動を抑え,それが内耳の液体に伝達する振動を弱めています。
Quant à l’autre muscle, il limite l’amplitude des mouvements de l’étrier, dans l’oreille moyenne, ce qui diminue l’intensité des vibrations que cet os transmet aux liquides de l’oreille interne.

足の骨を折った人は少しの間支えを必要とするでしょう。
Une personne qui se casse une jambe devra probablement disposer pendant quelque temps d’un appui.

その角は単なる骨の異常」と一蹴された。
Les croisées étaient simplement attachées aux fers de l'ossature ».

化学処理を施された珊瑚に含まれるミネラルは,人間の骨に含まれるものとほぼ同じである。
La composition minérale du corail traité chimiquement est presque identique à celle de l’os humain.

安全で、日常的に摂取することにより、骨粗鬆症や骨折、リウマチ、関節炎などの種々の骨疾患の予防や治療に有用である新規飲料を提供することを課題とする。
La présente invention concerne le problème consistant à fournir une boisson à la fois sûre et nouvelle utile pour prévenir et traiter diverses pathologies osseuses comme l'ostéoporose, les fractures, les rhumatismes et l'arthrite lorsqu'elle est prise quotidiennement.

詩編作者ダビデはこう記しました。「 わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました。
Le psalmiste David a écrit : “ Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour.

ですから,皮をむく場合でも,十分に洗って有害な細菌を取り除きましょう。
Alors, pour débarrasser fruits et légumes des bactéries nocives, rincez- les bien, même ceux que vous comptez éplucher.

本発明は、拡張体を有する条体を経皮的に挿入して前記拡張体を棘突起間に配置し、前記拡張体内に充填材を注入して前記棘突起間を拡張させ、前記拡張体を前記条体から棘突起間に切り離し留置させることを有する、棘突起拡張方法である。
La présente invention porte sur un procédé d'espacement d'apophyses épineuses au moyen duquel un article qui comporte un corps expansible est introduit par voie transcutanée, le corps expansible est positionné entre des apophyses épineuses, un matériau de remplissage est injecté dans le corps expansible pour l'amener à se déployer entre les apophyses épineuses, et le corps expansible est séparé de l'article de façon à rester entre les apophyses épineuses.

明らかにイエス・キリストはこのように答えることによって,ご自分の教えが,活力と弾力性に欠ける古い皮袋のようなユダヤ教の古い体制内に収まり得ないほど精力と力に満ちたものであることを指摘しておられたのです。
Par cette réponse, Jésus soulignait que son enseignement était trop puissant et trop énergique pour se confiner dans le vieux système juif qui, comme les vieilles outres, avait perdu ses propriétés et sa souplesse.

野外調査をやめる少し前の1930年代後半、ベイトはベツレヘムで巨大な亀の骨をみつけた。
À la fin des années 1930, vers la fin de sa carrière sur le terrain, Bate a trouvé les os d'une tortue géante à Bethléem.

本発明は、皮膚に貼付した際に、十分な粘着性を有しながら低皮膚刺激性であり、かつリスペリドンまたはその塩の皮膚透過性が良好で、十分な経皮吸収性を示す貼付剤を提供する。 具体的には、支持体上に薬物を保持する粘着層が形成された貼付剤において、前記粘着層を、熱可塑性エラストマー、該エラストマー100重量部に対して300重量部を超える液状成分、およびリスペリドンまたはその塩を含み、かつ、粘着付与剤を含む場合は、粘着層におけるその含有量が10重量%以下であるものとする。
L'invention concerne un timbre transdermique qui a une adhésivité suffisante mais provoque une faible irritation de la peau lorsqu'il est appliqué sur la peau, a une bonne perméabilité cutanée par la rispéridone ou un sel de celle-ci, et présente une absorption percutanée suffisante.

蛇骨婆(じゃこつばばあ)または蛇五婆(じゃごばあ)は鳥山石燕の『今昔百鬼拾遺』にある妖怪。
La viande d'âne ou viande asine est une viande issue de l'âne commun (Equus asinus).

自分で作る場合は,皮をガラス容器に入れ,水と砂糖を加えて二,三日おいておきます。
Pour la fabriquer, il suffit de mettre les pelures à tremper dans un récipient en verre avec de l’eau et du sucre pendant deux ou trois jours.

それ か 彼 が かじ っ て る 巨大 な 大腿 骨?
Ou est-ce l'énorme fémur de vache qu'il est en train de manger?

外科処置に綿を使用し,骨の固定にギプスを使った最初の人でもあります。
Il a introduit l’usage des pansements en coton, et celui du plâtre pour ressouder un os brisé.

約4年前 ニューヨーカー誌に モーリシャス島で大量のドードーの骨が 発見されたというニュースが掲載されました
Il y a environ quatre ans, le "New Yorker" a publié un article à propos d'un groupement d'os qui a été découvert dans une caverne sur l'île Maurice.

子牛皮紙<ベラム>には,実際には子牛や子やぎ,または死んで生まれてきた子牛や子羊のきめの細かい皮だけが使われました。
Le vélin n’était fabriqué qu’avec la fine peau de veaux et de chevreaux, ou bien avec celle d’agneaux et de veaux mort-nés.

ですから,中国語の辞書を引いて漢字を調べるのはかなり骨の折れる仕事である,という点は容易に理解できることでしょう。
Comme vous le voyez, ce n’est pas une tâche aisée que de chercher un mot dans un dictionnaire chinois.