骨の折れること oor Frans

骨の折れること

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

problème

naamwoord manlike

tâche

naamwoord

Soortgelyke frases

骨の折れる
laborieux

voorbeelde

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「
Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

骨・軟部に発生する巨細胞性腫瘍、軟骨肉腫または骨肉腫の予防、治療または転移の予防のための薬剤、動脈塞栓術用局所注入剤、および、人工骨
Médicament pour prévenir, traiter ou empêcher la formation de métastases d'une tumeur à cellules géantes qui apparaît dans des parties osseuses ou molles, d'un chondrosarcome ou d'un ostéosarcome, injection locale pour l'embolisation artérielle et os artificiel

足の骨の強さは「銅の管」と同じです。
Les os de ses pattes sont résistants comme des “tubes de cuivre”.

もう一方の筋肉は中耳にあるあぶみ骨の運動を抑え,それが内耳の液体に伝達する振動を弱めています。
Quant à l’autre muscle, il limite l’amplitude des mouvements de l’étrier, dans l’oreille moyenne, ce qui diminue l’intensité des vibrations que cet os transmet aux liquides de l’oreille interne.

足の骨を折った人は少しの間支えを必要とするでしょう。
Une personne qui se casse une jambe devra probablement disposer pendant quelque temps d’un appui.

その角は単なる骨の異常」と一蹴された。
Les croisées étaient simplement attachées aux fers de l'ossature ».

化学処理を施された珊瑚に含まれるミネラルは,人間の骨に含まれるものとほぼ同じである。
La composition minérale du corail traité chimiquement est presque identique à celle de l’os humain.

安全で、日常的に摂取することにより、骨粗鬆症や骨折、リウマチ、関節炎などの種々の骨疾患の予防や治療に有用である新規飲料を提供することを課題とする。
La présente invention concerne le problème consistant à fournir une boisson à la fois sûre et nouvelle utile pour prévenir et traiter diverses pathologies osseuses comme l'ostéoporose, les fractures, les rhumatismes et l'arthrite lorsqu'elle est prise quotidiennement.

詩編作者ダビデはこう記しました。「 わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました。
Le psalmiste David a écrit : “ Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour.

野外調査をやめる少し前の1930年代後半、ベイトはベツレヘムで巨大な亀の骨をみつけた。
À la fin des années 1930, vers la fin de sa carrière sur le terrain, Bate a trouvé les os d'une tortue géante à Bethléem.

蛇骨婆(じゃこつばばあ)または蛇五婆(じゃごばあ)は鳥山石燕の『今昔百鬼拾遺』にある妖怪。
La viande d'âne ou viande asine est une viande issue de l'âne commun (Equus asinus).

それ か 彼 が かじ っ て る 巨大 な 大腿 骨?
Ou est-ce l'énorme fémur de vache qu'il est en train de manger?

外科処置に綿を使用し,骨の固定にギプスを使った最初の人でもあります。
Il a introduit l’usage des pansements en coton, et celui du plâtre pour ressouder un os brisé.

約4年前 ニューヨーカー誌に モーリシャス島で大量のドードーの骨が 発見されたというニュースが掲載されました
Il y a environ quatre ans, le "New Yorker" a publié un article à propos d'un groupement d'os qui a été découvert dans une caverne sur l'île Maurice.

ですから,中国語の辞書を引いて漢字を調べるのはかなり骨の折れる仕事である,という点は容易に理解できることでしょう。
Comme vous le voyez, ce n’est pas une tâche aisée que de chercher un mot dans un dictionnaire chinois.

ファイン・ボーン・チャイナの中の ボーン(骨)が 透明感と強さを与えていて このシカのような 繊維な形にできるのです
Bien sûr, l'os dans la porcelaine lui donne sa translucidité et aussi sa solidité, pour créer ces formes si délicates, comme ce cerf.

閉塞型睡眠時無呼吸症候群リスク判定方法、舌骨沈下判定方法、プログラム、X線診断システムおよび口腔内装置の製造方法
Procédé de détermination d'un risque de syndrome d'apnée obstructive du sommeil, procédé de détermination d'une dépression de l'os hyoïde, programme et système de diagnostic par rayons x associé, et procédé de fabrication d'un dispositif intrabuccal

そして 沢山 の 骨 。
Et beaucoup d'ossements.

ホワイトカラーの人々は,事務所の単調で骨の折れる仕事から解放されてきたかもしれませんが,その代わりにコンピューターのスクリーンにくぎづけになることが多くなっています。
Si les travailleurs en col blanc se trouvent libérés de tâches de bureau routinières, ils se trouvent, en revanche, de plus en plus cloués devant un écran d’ordinateur.

サム一 10:5; コリ一 14:7,聖ア,エルサレム,新世,改標)ハーリールの語源と考えられているヘブライ語の語根語には,「刺し通す」(イザ 51:9; 53:5)という意味があり,それは簡単なフルートを作るのに用いられた工程,すなわち,切り取った葦や籐,また時には骨や象牙の中心をくりぬき,適当な間隔に穴を開ける工程のことを指しているのかもしれません。
On pense que le terme ḥalil dérive d’une racine hébraïque qui signifie ‘ percer ’. (Is 51:9 ; 53:5.) C’était peut-être une allusion au procédé employé pour fabriquer une simple flûte, procédé qui consistait à évider un segment de roseau ou d’une autre tige, voire un os ou de l’ivoire, puis à le percer de trous à intervalles déterminés.

これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です
Voici les os qui restent quand on a enlevé la meilleure viande.

砕けた鶏の骨が食物に入るのが嫌いだったのです。
Il n’aimait pas les esquilles!

ヒョウの毛皮,象牙,トラの骨,サイの角,カメなどは,現在取り引きを禁止されている品目の一部です。
Est actuellement frappé d’interdit, entre autres choses, le commerce des tortues, des peaux de léopards, des défenses d’éléphants, des os de tigres et des cornes de rhinocéros.

脊椎骨が積み重なって,垂直の管,すなわち脊椎管ができており,その中を脊髄が通っています。
Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.