鳥山求 oor Frans

鳥山求

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Motomu Toriyama

voorbeelde

22 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は これ 以 い 上 じょう の 証 あかし を 望 のぞ む なら ば、これら の こと が 真実 しんじつ で ある の を 1 知 し ろう と して 心 こころ の 中 なか で わたし に 叫 さけ び 求 もと めた 夜 よる の こと を 思 おも い 出 だ し なさい。
22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de aconnaître la vérité de ces choses.

蛇骨婆(じゃこつばばあ)または蛇五婆(じゃごばあ)は鳥山石燕の『今昔百鬼拾遺』にある妖怪。
La viande d'âne ou viande asine est une viande issue de l'âne commun (Equus asinus).

11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。
11 Que celui qui en est capable le rende par l’intermédiaire de l’agent, et celui qui ne l’est pas, cela n’est pas requis de lui.

12 エノク と その 同胞 はらから は 地 ち から 1 分 わ けられて、わたし 自 じ 身 しん の もと に 受 う け 入 い れられた。 それ は、 義 ぎ の 日 ひ が 来 く る まで 残 のこ して おかれる 2 町 まち で ある。 その 日 ひ は すべて の 聖 せい なる 人々 ひとびと が 捜 さが し 求 もと めた 日 ひ で ある が、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ゆえ に、 彼 かれ ら は その 日 ひ を 見 み いださなかった。
12 qui furent aséparés de la terre et reçus en moi, bville tenue en réserve jusqu’à ce qu’un jour de justice vienne, un jour qu’ont recherché tous les saints hommes et qu’ils ne trouvèrent pas à cause de la méchanceté et des abominations.

10 主 しゅ なる わたし は、わたし が 赦 ゆる そう と 思 おも う 者 もの を 1 赦 ゆる す。 しかし、あなたがた に は、すべて の 人 ひと を 2 赦 ゆる す こと が 求 もと められる。
10 Moi, le Seigneur, je apardonne à qui je veux pardonner, mais de vous il est requis de bpardonner à tous les hommes.

わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。
Je me décidai finalement à « demander à Dieu », concluant que s’il donnait la sagesse à ceux qui en manquaient, et la donnait libéralement et sans faire de reproche, je pouvais bien essayer.

17 神 かみ は また、 燃 も える 1しば の 中 なか から わたし を 呼 よ ばれた とき、わたし に 戒 いまし め を 与 あた えて、『わたし の 独 ひと り 子 ご の 名 な に よって 神 かみ に 2 呼 よ び 求 もと め、わたし を 礼 れい 拝 はい しなさい』 と も 言 い われた。」
17 Et il m’a aussi donné des commandements, lorsqu’il m’a appelé du abuisson ardent, disant : bInvoque Dieu, au nom de mon Fils unique, et adore-moi.

5 また、1 覚 おぼ え の 書 しょ が 記 しる され、アダム の 言 こと 葉 ば で 記 き 録 ろく された。 神 かみ に 呼 よ び 求 もと めた すべて の 者 もの は、2 霊感 れいかん の 霊 れい に よって 書 か く こと を 許 ゆる された。
5 Et un alivre de souvenir fut tenu, et l’on y écrivit dans la langue d’Adam, car il était donné à tous ceux qui invoquaient Dieu d’écrire par l’esprit bd’inspiration ;

7 1 求 もと め なさい。 そう すれ ば、 与 あた えられる で あろう。 たたき なさい。
7 aDemandez et vous recevrez, frappez et l’on vous ouvrira.

J 槍 ( 求女 ) この 前 の よう に 蟹 を 鮑 り た い の さ 荳ガ
J'avais espéré que nous pourrions attraper une carpe.

16 彼 かれ ら は 主 しゅ の 義 ぎ を 打 う ち 立 た てる ため に 主 しゅ を 1 求 もと めよう と せず に、すべて の 人 ひと が 2 自 じ 分 ぶん の 3 道 みち を、 自 じ 分 ぶん の 神 かみ の 4 像 ぞう を 求 もと めて 歩 あゆ む。 その 像 ぞう は 俗 ぞく 世 せ の 形 かたち で あり、その 本質 ほんしつ は 偶 ぐう 像 ぞう の それ で ある。 それ は 5 古 ふる びて、バビロン、まことに 大 おお いなる 6バビロン に おいて 滅 ほろ び、バビロン は 倒 たお れる。
16 ils ne arecherchent pas le Seigneur pour établir sa justice ; mais chacun suit sa bpropre cvoie, et selon dl’image de son propre dieu, dont l’image est à la ressemblance du monde et dont la substance est celle d’une idole qui evieillit et périra dans fBabylone, oui, Babylone la grande, qui tombera.

まことに、おお、 神 かみ よ、 彼 かれ ら は 口 くち で は あなた に 叫 さけ び 求 もと め ながら、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を もって、 甚 はなは だしく 2 誇 ほこ り 高 たか ぶって います。
Voici, ô Dieu, ils crient vers toi de la bouche, tandis qu’ils sont démesurément bboursouflés des choses vaines du monde.

13 また、あなた は 義 ぎ 人 じん 、まことに、この 民 たみ の 中 なか で 多 おお く の 善 ぜん を 行 おこな って きた 人 ひと の 血 ち を 流 なが した ので、もし わたしたち が あなた を 赦 ゆる した なら ば、 彼 かれ の 血 ち が 1 報 ほう 復 ふく を 求 もと めて わたしたち に 降 ふ りかかる で あろう。
13 Et tu as versé le sang d’un juste, oui, d’un homme qui a fait beaucoup de bien parmi ce peuple ; et si nous t’épargnions, son sang crierait avengeance contre nous.

9 また 天 てん に 昇 のぼ り、 憐 あわ れみ の 心 こころ を 持 も ち、 人 ひと の 子 こ ら を 哀 あわ れむ 思 おも い に 満 み たされて おり、 人 ひと の 子 こ ら と 正 せい 義 ぎ の 間 あいだ に 立 た ち、 死 し の 縄 なわ 目 め を 断 た ち、 人 ひと の 子 こ ら の 罪 ざい 悪 あく と 背 そむ き を 1 身 み に 負 お い、 彼 かれ ら を 贖 あがな い、 正 せい 義 ぎ の 要 よう 求 きゅう を 2 満 み たされる。
9 Étant monté au ciel, ayant les entrailles de la miséricorde, étant rempli de compassion envers les enfants des hommes, se tenant entre eux et la justice, ayant rompu les liens de la mort, prenant sur alui leur iniquité et leurs transgressions, les ayant rachetés et ayant bsatisfait aux exigences de la justice.

9 そして、 旅 たび を 終 お えたら、 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う が、わたし が あなたがた の ため に 場 ば 所 しょ を 用 よう 意 い する まで、ほか の 人々 ひとびと の よう に 1 生計 せいけい を 求 もと め なさい。
9 Et lorsque tu auras fini de voyager, voici, je te le dis, cherche à agagner ton pain comme les hommes, jusqu’à ce que je te prépare une place.

62 あなた は 求 もと め なければ ならない。 そう すれ ば、1 新 しん エルサレム が どこ に 建 た てられる か が、わたし が ふさわしい と 思 おも う とき に あなた に 示 しめ される で あろう。
62 Tu demanderas, et le lieu où la anouvelle Jérusalem sera bâtie te sera révélé quand je le jugerai bon.

14 見 み よ、わたし は シオン の 戦 たたか い を 戦 たたか う こと を 彼 かれ ら の 手 て に 求 もと めない。「 わたし は あなたがた の 戦 たたか い を 1 戦 たたか う」と、 以 い 前 ぜん の 戒 いまし め の 中 なか で 言 い った とおり に、わたし が 行 おこな う から で ある。
14 Car voici, je n’exige pas d’eux qu’ils combattent pour Sion, car ce que j’ai dit dans un commandement antérieur, je l’accomplirai : je acombattrai pour vous.

33 この よう に 言 い う の は、あなたがた が 自 し 然 ぜん に 理 り 解 かい できる よう に する ため で ある。 しかし、わたし 自 じ 身 しん に とって は、わたし の 業 わざ に は 1 終 お わり も なく、 初 はじ め も ない。 しかし、あなたがた が わたし に 求 もと めて 心 こころ を 一つ に して いる ので、あなたがた が 理 り 解 かい できる よう に これ が 与 あた えられて いる の で ある。
33 et je vous parle de manière que vous compreniez selon votre nature ; mais pour moi, mes œuvres n’ont pas de afin ni de commencement ; mais il vous est donné de comprendre, parce que vous me l’avez demandé d’un commun accord.

33 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 見 み よ、あなたがた の 召 め し は 何 なん と 偉 い 大 だい な こと か。 この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 血 ち が あなたがた の 手 て に 1 求 もと められる こと の ない よう に、 心 こころ と 衣 ころも を 2 清 きよ く しなさい。
33 En vérité, je vous le dis, voyez comme votre appel est grand. aPurifiez-vous le cœur et les vêtements, de peur que le sang de cette génération ne soit brequis de vos mains.

8 しかし、 悔 く い 改 あらた めて 真 ま 心 ごころ から 赦 ゆる し を 求 もと めた 者 もの は、その 1 度 たび に 2 赦 ゆる された。
8 Mais aaussi souvent qu’ils se repentaient et recherchaient le pardon avec une intention réelle, ils étaient bpardonnés.

神を喜ばすことを願う人は,どんなゲームに参加していようと,『互いに挑み,互いにねたみて,虚しき誉れを求むることをすな』という聖書の原則を犯さないように注意する必要がある。
Les joueurs d’échecs qui désirent plaire à Dieu doivent prendre garde de ne pas violer le principe biblique suivant : “Ne devenons pas égotistes, n’excitons pas de rivalité entre nous, ne nous envions pas l’un l’autre.” — Gal.

21 そこで わたし は、 兄 あに たち の した こと を すべて 心 こころ から 1 赦 ゆる し、 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ に 赦 ゆる し を 求 もと めて 祈 いの る よう に 勧 すす めた。
21 Et il arriva que je leur apardonnai franchement tout ce qu’ils avaient fait, et les exhortai à prier le Seigneur, leur Dieu, pour obtenir le pardon.

12 さて、アマリキヤ は、レホンタイ を 山 やま から 下 お りて 来 こ させる こと が できない の を 知 し る と、 自 じ 分 ぶん から 山 やま を 登 のぼ って 行 い き、レホンタイ の 宿 しゅく 営 えい の 近 ちか く まで 行 い った。 そして 彼 かれ は、四 度 ど 目 め の 伝言 でんごん を レホンタイ に 送 おく り、 下 お りて 来 く る よう に、また 衛兵 えいへい を 連 つ れて 来 く る よう に 求 もと めた。
12 Et il arriva que lorsqu’il découvrit qu’il ne pouvait pas amener Léhonti à descendre de la montagne, Amalickiah monta sur la montagne, presque jusqu’au camp de Léhonti, et il envoya de nouveau, pour la quatrième fois, son message à Léhonti, désirant qu’il descendît et qu’il amenât ses gardes avec lui.

8 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 中 なか に しるし を 求 もと める 者 もの たち が いる。 この よう な 者 もの は、まことに 初 はじ め から いた。
8 En vérité, je vous le dis, il en est parmi vous qui cherchent des signes, et il y en a eu comme cela dès le commencement ;

9 見 み よ、これ は、まことに、 主 しゅ なる わたし が 1 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく を 人 ひと に 与 あた えた とき に、あるいは 将来 しょうらい 与 あた える とき に、その 職 しょく に 関 かん して 各 かく 人 じん に 求 もと める こと で ある。
9 Voici, c’est là ce que le Seigneur exige de tout homme dans son aintendance, oui, telle que moi, le Seigneur, je l’ai désignée ou la désignerai plus tard à tout homme.