鳥綱 oor Frans

鳥綱

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Aves

Oiseaux

oiseau

naamwoord manlike

voorbeelde

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?

そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。
Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.

森は鳥でにぎやかだ。
Le bois est animé par les oiseaux.

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。
La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.

例えば,鳥,コウモリ,絶滅した翼手竜など,様々なタイプの飛ぶ生き物の化石が見つかっています。
Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.

カホキアの鳥男の銘板
La tablette de l’homme-oiseau de Cahokia.

ギリシャ人の間では,大胆でしばしば厚かましいこの渡りがらすは預言的な鳥とみなされていました。 それは恐らく,こうかつで機敏だというその評判のためでしょう。
Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.

人間の作ったどんな物をこの鳥に比較することができるだろうか」。
Quel ouvrage fait de main d’homme peut- on lui comparer ?”

鳥が木の上を飛んでいる。
Les oiseaux volent au-dessus des arbres.

実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。
Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.

鳥の腕まえはほんとうにすぐれたものです。
En vérité, l’œuvre des oiseaux est d’une très haute qualité !

彼は鳥の飛び方を研究した。
Il a étudié le vol des oiseaux.

この鳥は往々にしてばく布の水しぶきをまともに受ける所,あるいは落下する水を通り抜けねばはいれないようなばく布のうしろにさえ巣を組み立てるのです。
Le cincle construit souvent son nid dans un endroit arrosé par l’embrun d’une cataracte, ou même dans la paroi rocheuse derrière celle-ci, de telle sorte qu’il faut traverser la chute d’eau pour arriver au nid.

そこからの眺めは 驚くべきものでしたが こう考えずにいられませんでした 鳥の様に飛べたなら この景観は さらにもっと 素晴らしいだろうにと
La vue d'en haut était incroyable, et je ne pouvais que penser : ne serait-elle pas plus incroyable si je pouvais survoler ce paysage comme un oiseau ?

ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「
“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.

それは,はく製の鳥のケースや色あせた絵画,石片などが並ぶ果てしなく続く廊下のことですか。
À un dédale de couloirs le long desquels s’alignent des vitrines d’oiseaux empaillés, des tableaux défraîchis ou de vieilles pierres?

ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち
Merveilleux oiseaux du lac Bogoria

珍鳥観察の記録を競っている熱心な観察者であるトゥウィッチャーと呼ばれる人たちは,320種類もの鳥を見分けることができます。
Les passionnés d’oiseaux rares, eux, atteignent parfois les 320.

こうして鳥は,事実上力を使わずに,高い所へ舞い上がれるのです。
De cette façon les oiseaux s’élèvent pour ainsi dire sans effort.

アメリカムラサキバン(Porphyrula martinica)など,沼地に生息する鳥もここで見られます。
On trouve également la poule sultane d’Amérique (Porphyrula martinica) et d’autres espèces des marais.

ネッタイチョウ,アオツラカツオドリ,カツオドリ,アメリカグンカンドリ,セグロアジサシなどの鳥がアブロリョスに繁殖コロニーを作っています。
Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.

ナンヨウオオガシラヘビはグアムの森林の鳥をほとんど絶滅させてしまった
La couleuvre Boiga irregularis a pratiquement exterminé les oiseaux de la forêt de Guam.

絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。
Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.

鳥と航空機との衝突は高くつく事故になる場合がある。
Les collisions entre oiseaux et avions peuvent provoquer des accidents coûteux.