温泉 oor Indonesies

温泉

/õ̞ɴsẽ̞ɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Indonesies

mata air

naamwoord

この地熱地帯は,地下の温泉水の熱源ともなっています。
Zona geotermal ini juga berfungsi sebagai sumber panas untuk mata air di bawah tanah.

Onsen

Soortgelyke frases

温泉療法学
balneologi

voorbeelde

私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。
Sudah sejak masa kecil kami, nama Old Faithful (si Tua yang Setia) dan istilah seperti ”geiser” dan ”sumber air panas” membangkitkan minat kami.

ヘラジカが海の波と戯れたり,満足げに温泉につかったりしているところが観察されています。
Moose diamati suka bermain-main dengan ombak di laut dan asyik berendam dalam mata air panas.

実際,温泉には魅力的な特徴がいくらでもあるでしょう。
Ya, fitur menarik mata air panas itu seolah tiada habis-habisnya.

同市の主要な問題の一つは水がないことでしたが,かなり遠い所にある温泉から導管で水を引いて問題を克服しました。
Kekurangan air, yang merupakan problem utama dari kota ini, berhasil diatasi dengan menyalurkan air dari sumber-sumber air panas yang terletak tidak jauh dari sana.

とはいえ,温泉や火山の割れ目の近くに住んでいれば,地熱は利用しやすいことになります。
Tetapi, bagi orang-orang yang tinggal di dekat mata air panas atau celah vulkanis, panas bumi lebih mudah tersedia.

1998年の調査では,国内に合計2,839もの温泉があるとしています。
Kenyataannya, menurut suatu penelitian pada tahun 1998, ada 2.839 mata air panas di negeri itu.

2 週間 の 温泉 休暇 を 取 っ た ら 精神 が 完全 に 崩壊 し た って わけ
Dia pergi liburan spa selama dua minggu, dan mendapat gangguan mental yang lengkap.

そこの七つの温泉の一つは,水温が58°Cにもなります。
Salah satu di antara ketujuh mata air di sana bersuhu 58° C.

西暦8世紀の幾つかの文献には,温泉の利用に関する記述があります。
Tulisan-tulisan dari abad kedelapan M menyebut penggunaan mata air panas.

イエローストーンには,地熱の驚くべき働きで生じる温泉などが1万近くあります。
Ada sebanyak 10.000 keajaiban geotermal di Yellowstone.

豊富な温泉と治療効果,また浴場施設の大きさと美しさ」ゆえです。 19世紀には温泉文化が発展し,サウナがよく知られるようになります。
Pada abad ke-19, budaya spa diperkaya sewaktu mandi uap ala Finlandia, atau sauna, semakin dikenal.

そうした出来事を実際に目撃したことはないかもしれませんが,温泉に入ったり,火山灰を含んだ肥沃な土壌で育てられた食物を味わったりしたことはあるでしょう。
Mungkin Anda belum pernah menyaksikan secara langsung peristiwa itu, tetapi Anda mungkin pernah merasakan nikmatnya mandi di mata air panas vulkanis atau senangnya menyantap makanan yang tumbuh di lahan yang subur yang terdiri dari abu vulkanis.

国によっては,サウナや温泉での混浴が人気を集め,裸で海水浴をする海岸さえあります。
Di beberapa negeri, mandi bersama di sauna dan mata air panas adalah acara yang populer, belum lagi berjemur telanjang di beberapa pantai.

日本はとりわけ,温泉が湧き出るのに適した地理的特徴を持っています。
Ciri geografis Jepang sangat cocok untuk mata air panas.

幼児のための温泉
Spa untuk Balita

初期の入植者は時おり温泉につかって,疲れを取ったり痛みを和らげたりしました。
Para pemukim masa awal senang untuk sewaktu-waktu berendam dalam mata air panas yang menyegarkan dan meredakan rasa pegal dan ngilu.

レイキャビクはアイスランドの首都で,その名には“煙たい入り江”という意味があります。 最初の定住者インゴウルブル・アルトナルソンが,温泉から立ち上る湯気にちなんで付けた名です。
Reykjavík, yang berarti ”Teluk Beruap”, adalah ibu kota Islandia. Nama itu diberikan oleh pemukim permanen yang pertama, yaitu Ingólfur Arnarson, karena banyaknya uap yang mengepul dari mata-mata air panasnya.

温泉は四季を通じて楽しめる
Mata air panas dinikmati sepanjang tahun

ディスコ島はグリーランド全域のわずか0.4%であるが、2000以上の温泉がある 。
Di Pulau Disko yang luasnya hanya 0.4% dari luas Tanah Hijau terdapat lebih dari 2.000 mata air panas.

また,よく利用している地元の温泉に行く時,子どもたちは車の中であいさつを練習します。
Dalam perjalanan dengan mobil ke sumber air panas yang secara rutin mereka kunjungi, anak-anak berlatih untuk mengucapkan salam.

この地熱地帯は,地下の温泉水の熱源ともなっています。
Zona geotermal ini juga berfungsi sebagai sumber panas untuk mata air di bawah tanah.

さらに,温泉の近くや地殻の動きが活発な地域に住む人々は,地球の熱をほかの方法でも利用してきました。
Selain itu, orang-orang yang tinggal dekat mata air panas atau daerah yang aktif secara geologis dapat menggunakan panas yang tersedia dari bumi untuk keperluan lain.

酒が飲めて、温泉や風呂が大好き。
Dia menyukai kari, mandi, dan pemandian air panas.

もし日本に来る機会があれば,ぜひ日本の温泉を満喫してください。
Jadi, jika Anda sempat mengunjungi bagian dunia ini, silakan nikmati onsen —mata air panas Jepang!

その村の薬効のある温泉に入れば治療できるかもしれないと考えたのです。
Di sana ada mata air penyembuhan, dan Ibu berharap saya dapat disembuhkan dengan air itu.