見入る oor Indonesies

見入る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Indonesies

menonton

werkwoord

たとえ短い時間でも,性的な場面に見入るなら,欲望の炎があおられるだけです。
Menonton adegan seksual—walaupun sebentar—hanya akan mengipasi kobaran hasrat.

melihat

werkwoord

memandang

werkwoord

menatap · menyaksikan · celang · intip · mencerap · mengelih · renung · tengok · tilikan · menenung · merenung · mengawasi · menentang · mengamati · lihat · menyekang mata

voorbeelde

ひらひらと舞うチョウをじっと見つめる幼い子供,荘厳な入り日に見入る老夫婦,自分で生けたバラに見とれる主婦 ― みな,しばしの間,美しさに注意を集中させているのです。
ANAK kecil yang memandang kupu-kupu yang sedang mengepak-ngepakkan sayapnya, pasangan lanjut usia yang menatap terbenamnya matahari yang megah, ibu rumah tangga yang mengagumi rangkaian bunga mawarnya —mereka semua memusatkan perhatiannya sejenak pada keindahan.

実は房状ではなく枝を覆うようにして生っており,思わず見入ってしまいます。
Buah-buah beri itu tidak membentuk tandan tetapi tumbuh di setiap cabang serta ranting, seolah-olah menyelimutinya dengan lapisan warna yang menarik.

それから彼はサルの飼育小屋に モニタを置きました 別の部屋の義肢を映すと サルはそれに見入りました
Lalu dia memasang monitor pada kandang monyet yang menunjukkan tangan buatan itu kepada monyet ini, dan monyet itu menjadi terpesona.

わたしたちは,山あいの渓流が陽光にきらめくのを見,熱帯雨林の生物の驚くほどの多様性に目を見はり,やしの木の並ぶ浜辺に見入り,黒いビロードのような天空全体にちりばめられた星に感動します。
Kita melihat aliran air yang deras di gunung yang berkilauan diterpa sinar matahari, memperhatikan keanekaragaman yang memesonakan dalam hutan hujan tropis, memandangi pantai yang ditumbuhi banyak pohon nyiur, atau mengagumi bintang-bintang yang bertaburan di langit yang gelap bagaikan beludru.

たとえ短い時間でも,性的な場面に見入るなら,欲望の炎があおられるだけです。
Menonton adegan seksual —walaupun sebentar —hanya akan mengipasi kobaran hasrat.

イエスは,弟子にこう返答されました。「 あなたはこれらの大きな建物に見入っているのですか。
Sebagai jawaban atas pernyataan murid-muridnya, Yesus berkata, ”Apakah kauperhatikan bangunan-bangunan yang hebat ini?

一人の宣教者は,「仕事がどんどん進み,人目を引くほどはかどっていた忙しい日のことでした。 通りかかる車のドライバーが王国会館に見入ってしまい,ハンドルを切るのを忘れかけて,事故を起こしそうになるのを私たちは目にしました」と語っています。
”Pada suatu hari yang sibuk, sewaktu pekerjaan berjalan dengan cepat dan kemajuan terlihat dengan jelas sekali,” demikian pengamatan seorang utusan injil, ”kami melihat banyak kecelakaan lalu lintas nyaris terjadi karena para pengemudi yang lewat terus memperhatikan Balai Kerajaan, hingga hampir lupa akan kemudi mereka.”

時を告げるおんどりや,首を横に振るトルコ人,鏡に映った自分の姿に見入る虚栄心<バニティー>,欲の深い金貸しの姿に似せた貪欲<グリード>などです。
Patung bergerak lainnya adalah ayam jantan yang berkokok, seorang Turki yang menggeleng-gelengkan kepalanya, si Pongah yang sedang memandang pada cermin, dan si Pelit dalam bentuk seorang pemberi pinjaman yang tamak.

日本で制作された連続テレビドラマ「おしん」の時間になると,東南アジアの至る所で,大勢のお手伝いの少女たちが台所仕事そっちのけでテレビの前に座り込んでドラマに見入ってしまうということです。
DI SELURUH Asia Tenggara, banyak gadis remaja yang bekerja sebagai pramuwisma (pembantu rumah tangga) meninggalkan pekerjaan mereka di dapur dan duduk terpaku di depan pesawat televisi sewaktu film seri Jepang, Oshin ditayangkan.

乗客がビデオに見入り,耳を傾けているのが分かりました。
”Kami dapat melihat bahwa para penumpang menonton dengan serius, mendengarkan dengan cermat,” kenang Ruth.

生後すぐに新生児室でそのかわいい娘に見入っていると,はっきりとこう宣言する声が聞こえました。『 もう一人子供が授かるでしょう。
Sewaktu saya menatap kepada anak perempuan baru di kamar anak-anak hanya beberapa saat setelah kelahirannya, Saya dengan jelas mendengar suara menyatakan, ‘Akan ada satu lagi dan akan berupa seorang anak laki-laki.’

何百隻もの美しいヨットが色とりどりの光を輝かせながら港を巡るのです。 わたしたちは感動して見入りました。
Ratusan kapal yang indah, gemerlap dengan lampu berbagai warna, mengitari pelabuhan sewaktu kami menyaksikan dengan takjub.

イエスは特に感動した様子もなく,その弟子にこう言われました。「 あなたはこれらの大きな建物に見入っているのですか。
Yesus, tanpa merasa terkesan, berkata kepadanya, ”Kaulihat gedung-gedung yang hebat ini?

トーナメントがクライマックスに達するころには,世界人口の推定5分の1の人々が,まるで炎に引き寄せられるガのように,テレビの青白い光に顔を照らしながら画面に見入っていたのです。
Pada saat pertandingan itu mencapai puncaknya, kira-kira seperlima dari penduduk dunia menonton, tertarik kepada kotak itu bagaikan serangga tertarik kepada nyala api, wajah-wajah mereka diterangi oleh sinarnya yang pucat.