はしご oor Italiaans

はしご

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

scala

naamwoord vroulike

Struttura, solitamente in legno, metallo o corda, usata per salire o scendere. È formata da due parti verticali unite da una serie di parti orizzontali che formano gli scalini.

彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
Lei era in piedi su una scala a dipingere il soffitto.

scala a pioli

naamwoord

あのはしごには登るな。安全ではない。
Non salire su quella scala a pioli - non è sicura.

Soortgelyke frases

掛けはしご
scala · scala a pioli

voorbeelde

頂には(はしごを上って)穀物を入れるための扉があり,地面の高さのところには穀物を取り出すための小さな引き戸がありました。
Uno era simile all’odierno silo: aveva una porta in alto per depositarvi il grano (salendo su una scala a pioli) e sportelli scorrevoli alla base per prelevarlo.

作業は細胞の核の中で始まります。 DNAのはしご連鎖の一部が,ジッパーがはずれるようにして二つに分かれます。
Tutto comincia nel nucleo della cellula, dove un tratto della “scala” del DNA si apre, a mo’ di cerniera lampo.

きゃたつ及びはしご(金属製のものを除く。)
Scale a gradini e scale non in metallo

何を取るにも木のいすを使って背伸びをせねばならず,本だなや高いたなまで手を伸ばすにははしごが必要になります。
Deve servirsi di panche di legno per arrivare a prendere qualsiasi cosa, e per librerie e scaffali alti ci vuole la scala.

ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。
Le ferite chiuse con le cerniere lasciarono cicatrici significativamente più piccole e svilupparono meno di frequente antiestetiche smagliature cutanee.

はしごは安全ですか
La scala è sicura?

彼らの本の多くは,人間の持つ栄光について確信に欠ける短い文を結びに載せ,我々は今,進化のはしごの一段階にいるという栄光に浴しており,幾百万年か後に人間の子孫はやがて威光の極みに達する,と論じています。
Molti terminano i loro libri con deboli, puerili discorsi sul privilegio che abbiamo essendo un gradino della scala evoluzionistica che tra milioni di anni depositerà i nostri discendenti su qualche superba, grandiosa vetta.

コスタリカでは,木の上で生活するサルが樹木の頂から頂へと伝うのにこの植物を使うため,サルのはしごとも呼ばれます。
In Costa Rica, dove le scimmie usano le liane per spostarsi da un albero all’altro, viene chiamata anche “scala delle scimmie”.

公共の場所で働いているときははしごがすぐ周りの人の目に入るようにし,可能なら非常線を張りましょう。
Se lavorate in un luogo pubblico, fate in modo che la scala sia facilmente visibile e, se possibile, transennatela.

そのはしごを上ったり下ったりしていたのは神のみ使いたちで,その上方にはエホバ神の姿がありました。(
Angeli di Dio salivano e scendevano la scala e al di sopra di essa c’era una rappresentazione di Geova Dio.

人間の微小な細胞の中には,はしご状のデオキシリボ核酸の分子があり,それぞれには特定の個人のためのプログラムが与えられていて,それぞれの増殖する細胞には生命の同じ信号が書き込まれています。
Nella piccolissima cellula umana si trovano le molecole a struttura elicoidale del DNA, ciascuna programmata per quel particolare individuo, con gli stessi messaggi vitali trascritti in ogni cellula che si duplica.

自分の体重と,使用する道具や機材の重量を足して,はしごの耐荷重量を超えないか確認する。
Accertatevi che il vostro peso e quello degli attrezzi e dei materiali che utilizzate non superino la capacità di carico della scala.

2 はしごや脚立を注意深くチェックする
2 Controllate attentamente la scala

その後まもなく,母は,はしごから落ちてけがをし,それが元で数か月後に亡くなりました。 亡くなる前,入院中の母は私を温かく励ましながらこう言いました。「
Di lì a poco mia madre cadde da una scala a pioli e riportò delle ferite che alcuni mesi dopo ne causarono la morte.

どこを訪れても 地元の人が様々なことを提供する マーケットプレイスがあって 隠れ家的な居酒屋を はしごして 徹底的に飲んだり
Come sarebbe se, dovunque andassi, ci fosse un mercato centrale di gente che si offre di farti ubriacare in un tour dei pub di quel quartiere che non sapevi nemmeno che esistesse.

そのはしごは泥塗れだった。
La scala era coperta di fango.

西洋では,鏡を割ったり,黒猫を見たり,はしごの下を歩いたりすること,それに場所によって異なりますが,13日の火曜日や金曜日などはすべて,不吉な事柄の前兆とみなされています。
In Occidente rompere uno specchio, vedere un gatto nero, passare sotto una scala, il venerdì 17 o, a seconda di dove abitate, il martedì o venerdì 13, sono tutte cose considerate di malaugurio.

創 15:12‐16)神はルズ(ベテル)でヤコブに夢を見させ,その中でヤコブは地上から天に達するはしごを見ましたが,これは天との交流を表わしていました。
(Ge 15:12-16) A Luz (Betel) Dio fece fare a Giacobbe un sogno in cui questi vide una scala che giungeva fino al cielo, a indicare la comunicazione fra terra e cielo.

箴 26:7)古代の,それも特に塚の上に築かれた都市では,井戸から水を運び上げる際,多くの場合,はしごか長い階段を降りて行かなければなりませんでした。
(Pr 26:7) Anticamente, specie nelle città costruite su alture, era spesso necessario scendere una scala a pioli o una lunga scalinata per attingere acqua da un pozzo.

もし建物の前の地面が下り坂になっているなら,何か重いものをはしごの下部のところに置くか,下の方の横木を何か動かない物に結び付けます。
Se il terreno va in discesa, mettete qualcosa di pesante alla base della scala oppure legate a un punto fisso uno dei pioli più bassi.

身を伸ばさずに作業できるよう,必要に応じてはしごを移動させる。
Spostate la scala tutte le volte che è necessario in modo da essere vicini al punto in cui lavorate.

◇ 閉まっているドアの前ではしごを使用しなくてはならない場合,ドアに警告のサインを掲げ,かぎを掛ける。
◇ Se dovete lavorare su una scala davanti a una porta chiusa, appendete un cartello alla porta per avvertire della vostra presenza e chiudetela a chiave.

中庭から屋根までは普通,屋外の階段を昇り,粗末な家の場合にははしごを利用しました。
Di solito una scala esterna o, nelle case più povere, una scala a pioli portava dal cortile in terrazza.

はしごを避けて通ったり,木をたたいたりするような習慣が宗教的な信条とどう結びつくのか,わたしには理解できません』と,あなたは考えるかもしれません。
‘Non riesco a capire come l’evitare una scala, il toccare ferro, o usanze del genere abbiano qualcosa a che fare con credenze religiose’.

ガラスやプラスチックの面にはしごを立てかけてはなりません。
Non appoggiate mai la scala sul vetro o sulla plastica.