乾燥 oor Italiaans

乾燥

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

essiccazione

naamwoord vroulike

disidratazione

naamwoord

disseccamento

naamwoord

aridità · essiccamento · asciugatura · secco · asciuttezza · prosciugamento · deumidificazione del prodotto · essiccazione (trattamento) · essiccazione artificiale · essiccazione della granella

Soortgelyke frases

タバコ乾燥、タバコキュアリング
essiccazione del tabacco

乾燥野菜
ortaggi essiccati

乾燥ホエー
siero di latte essiccato

フォームマット乾燥
essiccazione a strato di schiuma

乾燥給飼
alimentazione secca

voorbeelde

そうではなくて,たばこの葉を保存し,乾燥した褐色の葉を使用し,吸煙したり,かんだり(汁は飲み込まない),あるいはかいだりして肉体的感覚を充足させるのです。 しかも,からだや知力を現に害しながらそうするのです。
No, ma le lavorano e fumano, masticano (senza inghiottirne il succo), o fiutano le foglie essiccate e marroni, per provare sensazioni fisiche, e tutto ciò arrecando vero danno al corpo e alla mente.

土壌のやせた乾燥したその環境の中で根を下ろせる植物はあまりありません。
Poche piante sono in grado di crescere in questo ambiente brullo e arido.

シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。
Una volta che la shuba è asciutta, viene applicata una vernice a spruzzo per aggiungere un tocco estetico e un pizzico di varietà.

これらの植物の生育に適しているのは,北米だけです。 湿地から乾燥した丘陵地帯に至るまで,ほとんどあらゆる環境の下で,さまざまな種類を見いだせます。
Il continente nordamericano è il solo dove crescono queste piante, e si trova una varietà o l’altra in quasi ogni tipo di ambiente, dalle paludi al suolo asciutto e collinoso.

年間を通して、空気が乾燥して寒い。
Per tutto l'anno l'aria artica è secca e fredda.

急いでいる場合には,種や薬草・香草をも乾燥させることができます」。
Se avete poco tempo, nella scatola si seccheranno anche semi ed erbe”.

乾燥フルーツとナッツバー たくさんのナッツを食べます そして15キロ近く痩せて 目的地にたどり着きます
Ho magiato frutta e croccante, molte noci, e di solito si arriva alleggeriti di circa 13 kg dall'altra parte.

海草は普通乾燥させてあり,おいしい汁物のだしに使われたり,種々ののり巻きを作るのに使われます。
Generalmente sono essiccate e usate per preparare minestre squisite, o una varietà di sushi arrotolati.

乾燥植物を材料に
Materiali vegetali secchi

雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。
Benché qui piova di rado, mediante l’irrigazione e il sapiente impiego della preziosa acqua per milioni di persone questo paese arido è diventato una dimora piacevole.

乾燥ココナッツ
Noci di cocco essiccate

北部の乾燥地にあるコピアポという町では,アンヘルという人の家で約60名の人々が心霊術の集会を開いていました。
A Copiapó, città dell’arido nord, un gruppo di circa sessanta spiritisti si radunava in casa di Angel.

その風景はわたしたちの住んでいた乾燥した南オーストラリアとはかけ離れていたので,大いに想像力をかき立てられました。
Questa scena, così remota per noi che abitavamo nell’arida Australia Meridionale, accese la mia fantasia.

犬小屋は清潔で乾燥した状態にしておくべきであり,蛇足ながら,排泄物がないようにしておかなければなりません。
Il canile dev’essere mantenuto pulito, asciutto e, naturalmente, si devono sempre portare via gli escrementi.

土地は人口400人ないし600人につき110万ヘクタールほどありましたが,それは大抵,乾燥した土地だったので,狩猟や採集で食物を得るだけの十分の広さがありませんでした。
Anche se erano da 400 a 600 e avevano oltre un milione di ettari di terra, questo territorio essenzialmente arido non era abbastanza per la caccia e i raccolti.

● ペルーの乾燥した沿岸に造られた古代の運河網に関して次のことが明らかになった。 アメリカゼネラル・エレクトリック社のチャールズ・オーロフ技師によると,この運河は「西洋の水力学者たちが過去100年間に利用し始めたばかりの流体力学の概念」を採用しているとのことである。
◆ Si è scoperto che un’antica rete di canali scavati lungo l’arida costa del Perú è stata costruita seguendo “concetti di dinamica dei fluidi che gli idrologi occidentali hanno cominciato a perfezionare solo negli scorsi cento anni”, secondo l’ingegnere Charles Orloff della General Electric Company.

この木の材質は非常に堅く,木工に有用なものとするためには幾年か乾燥させなければなりません。
Il legno di olivo è molto duro e dev’essere stagionato per anni prima di poter essere usato per lavori di falegnameria.

石灰岩の多い丘の斜面には,特殊な種類の乾燥した草原,すなわち石灰岩質の草原があり,そこはランであふれています。
Sulle pendici di colline ricche di calcare si trova un particolare tipo di prateria arida e calcarea in cui abbondano le orchidee.

子牛には,チョコレートで味をつけた豚の乾燥血液が与えられています。
Ai vitelli viene dato sangue essiccato di maiale, insaporito con cioccolato.

くつを休ませ,乾燥させることも,よい手入れのうちに含まれます。
La buona cura per le scarpe richiede che si lascino riposare e asciugare.

兄弟たちは生木をたくさん買って貯蔵し,たきぎとして使えるまでそれを乾燥させました。
Si compravano grandi quantità di legna verde che veniva accatastata e lasciata seccare prima d’essere bruciata.

タグアの種子を乾燥させて,硬いナッツにする
Il seme essiccando diventa durissimo

ヨタムは,野いばらから火が出て「レバノンの杉をも焼き尽くす」かもしれないという警告を与えました。 これは恐らく,暑い夏の月々には,葉のない乾燥したこの植物に火がつきやすい,ということを言っているのでしょう。
Iotam avvertì che fuoco poteva uscire dal pruno ‘e consumare i cedri del Libano’, forse alludendo alla facilità con cui l’arbusto secco e senza foglie poteva prendere fuoco nei caldi mesi estivi.

人々はそれを燃料にし,またその青い,あるいは乾燥した葉は土地のおいしい料理を包むためにも使われます。
Lo usano come combustibile, e le foglie verdi o essiccate sono impiegate per avvolgervi gustose pietanze locali.

そのような比較的短時間の非常時のために,乾燥した穀類食,木の実類,乾かした果物,かん詰または粉末状のミルクなど,調理や加熱なしで食べられる物を少量でも保存しておくことは助けになります。
Per una simile emergenza di breve durata può essere utile una modesta scorta di alcuni cibi che non si devono cuocere o riscaldare, come cereali secchi, noci, frutta secca, latte in scatola o in polvere.