便宜 oor Italiaans

便宜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

convenienza

naamwoord vroulike

公衆の便宜は尊重されねばならない。
La convenienza pubblica dovrebbe essere rispettata.

vantaggio

naamwoord manlike

物質面の便宜を多少とも犠牲にするのは,大したことではありません。
Sacrificare certi vantaggi materiali non è un problema.

comodo

adjektief, naamwoord manlike

sistemazione · comodità · conveniente · confort · comfort

Soortgelyke frases

便宜的ロック
blocco opportunistico

便宜さ
comfort · comodità · comodo · confort

voorbeelde

それとは対照的に現代の“専門家たち”は,しばしば結婚を社会内の便宜的な事柄として語ります。
Per contrasto, i moderni “esperti” parlano spesso del matrimonio come di un fatto di convenienza sociale.

陰険な便宜主義者であるサタンは,わたしたちが落胆すると弱くなり,無防備になることを知っています。(
Astuto opportunista, Satana sa che lo sconforto può indebolirci, rendendoci vulnerabili.

ここで忘れてはならないのは,正当なサービスを受けるために贈り物を渡すのと,不正な便宜を図ってもらうために賄賂を渡すのとでは違いがあるということです。
È importante ricordare che c’è una differenza tra il fare un regalo per ottenere un servizio legittimo e il farlo al fine di corrompere e ottenere un trattamento di favore illecito.

番号は便宜上のもの。
È un numero idoneo.

神は特別の取決めを設けられましたが,それはご自身の便宜のためではなく,神に近づこうとする人間の便宜のためです。
E non nel proprio interesse, ma nell’interesse degli uomini che vogliono accostarsi a lui, egli ha preso speciali provvedimenti.

神権者は聖餐のトレイを会員に渡したら,会員たちは便宜のため,次々とトレイを手渡していくことができる。
Dopo che un detentore del sacerdozio ha porto il vassoio sacramentale a un membro, gli altri membri possono passarselo fra loro per comodità.

今では,便宜と経済性を考えて,戸口をたたく儀式と結婚式とを同じ日に済ませてしまう人もいます。
Per ragioni pratiche ed economiche oggi alcuni combinano la cerimonia del “bussare alla porta” e quella nuziale nello stesso giorno.

郵便番号ターゲティングを使用するアンケートは便宜的サンプリングで行われますが、オーディエンスの粒度が高いため、年齢や性別でさらにターゲットを絞ることはありません。
I sondaggi con targeting per CAP vengono eseguiti con un campionamento di convenienza e senza altri tipi di targeting per età o sesso a causa della granularità dei segmenti di pubblico.

翌年,ドイツ語版「ものみの塔」誌の配布の便宜を図ってドイツに文書集積所が一つ設けられましたが,なかなか成果が上がりませんでした。
L’anno dopo venne aperto in Germania un deposito di letteratura per facilitare la distribuzione della Torre di Guardia in tedesco, ma i risultati erano scarsi.

* 課題を変えたり課題のレベルを下げたりするような便宜を図ることは避けてください。
* Evita di attuare degli interventi che modifichino o riducano le aspettative di apprendimento dello studente.

火の燃える祭壇は,通常,彼らの便宜を計って競技場に常設されていたが,信仰を撤回したクリスチャンはほとんどいなかった。
Mannix scrive: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena vi fosse a loro disposizione un altare su cui ardeva un fuoco.

最初の解析では、変異が起きた領域は第7染色体にあることしか分からず、解析チームはこの遺伝子を便宜的に "SPCH1" と呼んだ。
Questo esame iniziale limitò le regioni coinvolte ad una sequenza interna al cromosoma 7, che l'équipe chiamò "SPCH1".

また,遺言執行人の便宜を図って,親族の住所の一覧表を作成しておくべきです。
E per agevolare l’esecutore testamentario dovrebbe esserci un elenco dei parenti conosciuti con il loro indirizzo.

恒例のことですが,エホバの証人は,今年の夏の「神のお名前」大会でも,たいていのかたが支払いうる範囲内の料金の宿舎を見いだして,出席者のための便宜をはかるよう努めます。
Come fanno di solito, alla serie di assemblee “Dominio divino” di questa estate i testimoni di Geova cercheranno di facilitare le cose per quelli che vi assisteranno cercando alloggi a prezzi che siano alla portata della maggioranza.

公衆の便宜は尊重されねばならない。
La convenienza pubblica dovrebbe essere rispettata.

代表サンプル ターゲティングと便宜的サンプル ターゲティングの違い、およびそれぞれの手法で取得されるデータについて詳しくは、サンプル ターゲティングに関する記事をご覧ください。
Ulteriori informazioni sulle differenze tra targeting rappresentativo e targeting di convenienza e su come ciascuna opzione fornisce dati pertinenti.

ティリアンの野望のために数々の工作を行い、見返りとして商売上の便宜を受けている。
Spesso aiuta Tom a trovare auto di lusso, in cambio di piccoli favori.

便宜主義の道は広いものですが,正しい原則の道は狭いものです。 ―マタイ 7:13,14。
La strada dell’opportunismo è larga; quella dei giusti princìpi è stretta. — Matteo 7:13, 14.

コリント第一 6:9,10。 テモテ第一 6:9,10)「不正」と訳されているギリシャ語の語根には,基本的に「不面目な」という意味があり,「利得」と訳されている語は,どんなものにせよ利益または便宜を指しています。(
(1 Corinti 6:9, 10; 1 Timoteo 6:9, 10) La parola greca tradotta “guadagno disonesto” significa fondamentalmente “guadagno vergognoso”, dove “guadagno” sta per qualsiasi tipo di profitto o vantaggio.

マカベア時代には政治的便宜のためにシリア人やローマ人との間で数多くの条約や同盟が結ばれましたが,イスラエルにとって束縛からの解放はもたらされませんでした。
All’epoca dei Maccabei, per motivi politici, furono fatti molti trattati e alleanze con i siri e i romani, ma Israele non ottenne la libertà dalla schiavitù.

ヨハ 11:55)ほぼ1か月前には,巡礼者たちの便宜を図って橋を準備したり道路を整えたりする目的で,男子が派遣されたと言われています。
(Gv 11:55) Si dice che circa un mese prima si mandavano degli uomini a preparare i ponti e a sistemare le strade per i pellegrini.

ただ物質面での便宜を図るためだけに,子供がクリスチャンの家庭から切り離されるとしたら,成功の見込みは薄れるに違いありません。
Le probabilità di riuscirvi verrebbero certamente ridotte se il figlio fosse allontanato da una casa cristiana solo per offrirgli vantaggi di natura materiale.

それは銀や金でできていて,恐らく便宜上の理由から,延べ棒や輪,腕輪,あるいは一定の重さを持つ他の決まった形に鋳込んでありました。(
Si trattava di argento e oro, senza dubbio per comodità sotto forma di lingotti, anelli, braccialetti o altri oggetti aventi un determinato peso.

その当時,父は軍隊に入っていましたから,医療に関して,ある種の便宜を得られる立場にありました。
A quel tempo mio padre era nelle forze armate e aveva diritto a una certa assistenza medica.

今日,犠牲を払って,一人の人と生涯にわたる関係を保つよりも,自分の便宜を図ることが優先されがちです。
Oggi spesso la convenienza ha la meglio sul sacrificio necessario per impegnarsi con qualcuno.