便秘 oor Italiaans

便秘

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

stitichezza

naamwoord vroulike

malattia o disturbo della defecazione

stipsi

naamwoord vroulike

costipazione

naamwoord vroulike

便秘の状態を見て どう処置をしたらいいか見てみます
Posso dare un'occhiata alla mia costipazione, cosa fare per risolverla.

indigestione · costipamento · fecaloma · dispepsia · ipercloridria · irregolarità · appetito patologico · atonia ruminale · dissenterie · disturbi digestivi · occlusione intestinale

Soortgelyke frases

便秘症
costipamento · costipazione · fecaloma · stipsi · stitichezza

voorbeelde

一例として便秘の場合にこの事が言えます。
Questo vale nel caso della stitichezza.

データは,菜食主義者が肥満,......便秘,肺ガン,アルコール依存症になる率が低いことを強力に示している」と,栄養士のジョハンナ・ドワイアーはFDAコンシューマー誌で述べています。
“Ci sono chiare evidenze che i vegetariani corrono meno rischi di obesità, . . . stipsi, cancro dei polmoni e alcolismo”, afferma la dietologa Johanna Dwyer sulla rivista FDA Consumer.

ある人たちは,ひどい便秘に悩まされるようになってから強い下剤を使うよりも,プルーンを食べて,いつも便通をととのえておくほうがよいことを知っている。
Alcuni hanno riscontrato che è meglio mangiare prugne secche per andare regolarmente di corpo anziché aspettare finché siano così gravemente afflitti dalla stitichezza da dover prendere forti lassativi.

便秘をしています。
Sono costipato.

ですから,甲状腺ホルモンが多すぎると頻繁に便意を催すことになり,少なすぎると便秘になります。
Quindi l’eccesso di ormone tiroideo può causare frequenti movimenti intestinali, mentre la carenza di tale ormone può essere causa di stitichezza.

後者の場合,結腸内の圧力が[ある所では]大いに高まり,虫垂炎や[腸の]疾患が引き起こされるだけでなく,便秘のため排便にさいしてりきむので,腹腔内圧も大いに高くなる」。
In quest’ultimo caso non solo [certe] pressioni nel colon sono notevolmente accresciute, con risultanti appendiciti e disturbi [intestinali], ma le pressioni esercitate sull’addome sono pure enormemente aumentate in caso di sforzi dovuti a feci dure”.

ひどい便秘になったことがある人なら誰でも 人生に便秘がどれ程の“重み”を持つか 分かるはずです ええ ダジャレを言ってみました...
Non so se qualcuno di voi abbia mai avuto seri problemi di costipazione, magari non capite che impatto può avere sulla vostra vita, sì, era un gioco di parole.

オフィス病」の人の半数以上は,腰痛,頭痛,吐き気,めまいや平衡感覚の問題,血圧の変動,下痢,便秘,結腸炎,胃炎などを訴えることもある,とイル・メッサジェロ紙は伝えている。
Più della metà di coloro che soffrono di “mal d’ufficio” accusa anche dolori alla schiena, vertigini, nausea, cefalea, anomalie dell’equilibrio, sbalzi di pressione, diarrea, stitichezza, problemi di colite e gastrite, riferisce Il Messaggero (13 settembre 1997).

インドでは紀元前2000年頃からひまし油を灯りや便秘薬として使用していたと記録されている。
Anche in India l'uso dell'olio di ricino risale fino al 2000 a.C. per le lampade e come lassativo.

フラッシュで便秘になるそうです
E ' tornato in hotel

また,関節を滑らかに動くようにしたり,結腸内を潤して便秘にならないようにしたりする」。
Inoltre lubrifica le giunture e il colon, aiutando a prevenire la costipazione”.

肛門の筋肉を楽にするように心がけ,座業に従事している人はもっと運動をするようにしてください。 そして,何よりも食事に注意し,通じをよくし,便秘にならないようにするのに良い食物を食べてください。
Imparate a rilassare i muscoli dell’ano, fate più esercizio se svolgete un’occupazione sedentaria e, soprattutto, badate alla vostra alimentazione e mangiate cibi che vi aiuteranno a essere “regolari” e a evitare la stitichezza.

またサラダにはせんい素が多いために量がふえ,せんい素は便秘を予防するので健康の増進に寄与します。
Le insalate servono pure a uno scopo salutare in quanto fanno volume per il loro contenuto di cellulosa, ciò che aiuta a evitare la stitichezza.

虫垂の他の機能にかんしては,いわゆる「自然療法」をすすめる医師の主張にも根拠があるようです。 それによると,虫垂は大腸に滑剤を供する働きをもっており,虫垂を切除すると慢性の便秘になる傾向があります。
In quanto alle altre funzioni dell’appendice, pare vi sia qualche ragione per l’atteggiamento assunto dai “dottori” che seguono i cosiddetti “metodi naturali”, secondo cui l’appendice lubrifica l’intestino crasso e togliendola si accresce il problema della stitichezza.

病因に関係あるものとして,職業形態を調べることができます。 すわってばかりいるような仕事をしていると,運動不足になり,ついには慢性の便秘を起こすことがあります。 刺激性の強い下剤を使用する人の間には,特にこの傾向がみられます。
Fra gli altri fattori che vi contribuiscono vi sono un’occupazione sedentaria, con la conseguente mancanza di esercizio e stitichezza cronica, specialmente dove c’è la tendenza a usare forti lassativi.

化学療法に伴うとされる 吐き気・下痢・便秘・疲労なども ありませんでした
Non hanno avuto la nausea, la diarrea, la stitichezza, l'affaticamento che avrebbero dovuto subire.

このほかによく見られる症状は,落ち着きがなくなること,不眠症,神経性消化不良,食欲減退,頭痛,便秘などです。
Inquietudine, insonnia e dispepsia nervosa sono altri comuni sintomi, come lo sono anche la perdita dell’appetito, il mal di testa e la stitichezza.

多くの人が持つもうひとつの問題は,これはとくに座業に従事する人に多いのですが,便秘です。
Un altro problema che hanno molti, specialmente quelli che svolgono occupazioni sedentarie, è la stitichezza.

時々便秘かまたは下痢をする。
Stitichezza alternata a diarrea.

医師は,抑うつ状態に陥った女性が自分の症状について行なう説明を一心に聞いていました。 絶え間ない頭痛,怒りっぽくなること,便秘,食欲不振,不眠症,慢性的な疲労感などがその症状です。
IL MEDICO ascoltava con attenzione mentre la paziente depressa descriveva i suoi sintomi: continui mal di testa, irritabilità, stitichezza, inappetenza, insonnia e perenne stanchezza.

高齢者,とりわけ独り暮らしや老人ホームにいる人に多い脱水症は,転倒,意識障害,便秘,皮膚の弾力性の低下,感染症などを引き起こし,死に至ることさえあります。
La disidratazione, comune tra gli anziani, soprattutto tra quelli che vivono da soli o in case di riposo, può favorire cadute, stato confusionale, stitichezza, perdita dell’elasticità della pelle e infezioni, e portare addirittura alla morte.

便秘の状態を見て どう処置をしたらいいか見てみます
Posso dare un'occhiata alla mia costipazione, cosa fare per risolverla. posso vedere il citrato di magnesio.

カリウムが十分でないと,筋肉が弱ったり,反射作用が鈍ったり,背痛や頭痛がしたり,便秘を起こしたり,不眠症になったりすることがあります。
Se non prendete abbastanza potassio, potete avvertire debolezza di muscoli, riflessi poco pronti, mal di schiena, mal di testa, stitichezza o insonnia.