判決、判定、審査 oor Italiaans

判決、判定、審査

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

giudizio

naamwoord manlike

voorbeelde

その後、最高裁も2010年3月10日に上告を棄却したことから無期判決は確定している。
La condanna è diventata definitiva dopo che la Corte di Cassazione ha respinto il suo ricorso il 10 maggio 2007.

その後,1965年5月28日に,判事は「無罪」の判決を下しました。
Poi, il 28 maggio 1965, il giudice emise il verdetto che li dichiarava innocenti.

この判決を受け,オーストリア政府は現在の法的状況を正すことが義務づけられました。 それによって兄弟たちが,オーストリアの他の主要な宗教団体と同じ権利を得ることが期待されています。
Al governo austriaco è ora richiesto di adeguare l’attuale legislazione, il che permetterebbe ai fratelli di godere degli stessi diritti dei maggiori gruppi religiosi presenti in Austria.

この判決により,エホバの証人は法律違反の罪はないとされ,一宗教団体として認められたことになる。
La decisione sostiene che i testimoni di Geova non sono colpevoli di violazione della legge e li riconosce come un gruppo religioso.

入国 審査 用紙 は ?
Deve riempire il modulo per la dogana?

ハンス・フランク(死刑の判決を受けた)は,「わたしは自分のうちに恐ろしい罪の意識を感じています」と述べました。(
Hans Frank (condannato a morte per i suoi crimini) ammise: “Provo un terribile senso di colpa”.

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。
83 E la decisione che prenderanno su di lui sarà la fine della controversia a suo riguardo.

統計の示すところによると,混雑した法廷,高くつく弁護料,不公平な判決,野放しにされた犯罪者,犯罪発生率の増大などが見られます。
Dalle statistiche risulta che c’è confusione nei tribunali, gli avvocati sono costosi, la giustizia non è uguale per tutti, certi criminali restano impuniti, la percentuale dei reati è in aumento.

数週間後の11月8日,仮釈放審査委員が刑務所に来ていることが,私と他の二人の人に知らされました。 私の審査が最初に行なわれるということでした。
Alcune settimane dopo, l’8 novembre, due altri uomini ed io fummo informati che i membri della commissione erano arrivati e che io sarei stato chiamato per primo.

この非合法的な夜間審理の後,サンヘドリンは翌日の早朝会議を開き,自分たちの下した判決を確認しました。(
Dopo questo illegale processo notturno, il Sinedrio si radunò presto la mattina dopo per confermare il loro giudizio.

それではボルターの件に関する裁判官の実際の判決と比べることができます。
In tal caso, la potete paragonare ora con l’effettiva decisione del giudice nella causa dei Walter:

ギリシャで2008年に成立した憎悪犯罪法を適用されて、有罪判決を受けた者はいない。
Non ci sono state condanne ai sensi dello statuto sui reati d’odio della Grecia del 2008.

2006年までにはサブプライムと呼ばれる ローンの半分も 無審査ローンになっていました
Dal 2006, metà di tutti i mutui chiamati subprime erano anche prestiti di bugiardi.

プエルトリコの最高裁判所は2010年1月27日,特定の医療処置を拒む成人患者の権利を擁護する画期的な判決を下しました。
Con una sentenza storica, il 27 gennaio 2010 la corte suprema di Puerto Rico ha confermato il diritto del paziente adulto di rifiutare determinate cure mediche.

歴史家のメアリー・アン・メーソンは,米国における親権について書いた本の中で,「1990年に生まれた子供がどこでだれと暮らすかに関する件を裁判所が判定することになる公算は約50%だった」と述べています。
La studiosa di storia Mary Ann Mason ha scritto nel suo libro sull’affidamento dei figli negli Stati Uniti: “Un figlio nato nel 1990 aveva circa il 50 per cento delle probabilità di veder decidere da un tribunale dove e con chi sarebbe vissuto”.

3番目のポイントは 臨床研究の倫理審査について 皆さんに考えて頂きたいのです
Questo ci porta al terzo punto che voglio che consideriate: la valutazione etica della ricerca.

判決文にはこう書かれていました。「 被告人は,エホバ主義的な文書や手書きの原稿を所持して読み」,また「エホバ主義の信条を隣人に広めるべく,盛んに活動した」。
Nella sentenza si leggeva: “Possedeva e leggeva pubblicazioni e manoscritti di stampo geovista” e “svolgeva un’opera attiva diffondendo il credo geovista tra i vicini”.

最高上訴裁判所の判決が最終的なもので,すべての裁判所に対する拘束力を持つことを考えると,新たに逮捕者が出たこの事件は,トルコにおける憲法上の権利について疑問を生じさせる。
Se si considera che la sentenza della Corte Suprema d’Appello era definitiva e vincolante per tutte le corti, questi nuovi arresti suscitano delle domande sui diritti costituzionali in Turchia.

裁判所は判決を下す
La Corte decide

これ は 実刑 判決 だ ニック
Non questa volta, Nick.

このマードックの判決は,法的防御壁の堅固なレンガの一つとなりました。
La decisione sul caso Murdock si è rivelata un solido mattone nel muro giuridico di protezione.

1941年にコルベは「アウシュビッツ[のナチ強制収容所]に移送され,そこで死刑の判決を受けていた囚人フランツィシェック・ガヨブニチェクの身代わりを申し出た。
Nel 1941 Kolbe fu “spedito [nel campo di concentramento di] Auschwitz, dove offrì la sua vita al posto di quella del detenuto Franciszek Gajowniczek, condannato a morte.

審査担当者の承認を受ける前は、一括操作をキャンセルすることができます。[
Prima che un'azione collettiva sia approvata da un revisore, è possibile annullarla.

事件が裁判所に持ち込まれると,判決は証人の証言だけでなく科学的証拠によっても左右されるかもしれません。
Quando si arriva al processo, le decisioni possono essere condizionate non solo dalle deposizioni dei testi, ma anche dalle perizie scientifiche.

「最高裁判所が,中絶するかどうかを決定する女性の権利を支持する判決を下したというニュースを,会議の役員や職員は深い感謝の念をいだいて聞いた」。
“La notizia della decisione della Corte Suprema favorevole ai diritti delle donne di determinare se abortire o no è stata accolta con profondo apprezzamento dai funzionari e dal personale del Consiglio”.