圧倒的 oor Italiaans

圧倒的

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

schiacciante

adjektief

ヒンクレー大管長は,自らの楽観主義に支えられ,試練や劣等感,圧倒的なプレッシャーに屈しませんでした。
L’ottimismo del presidente Hinckley lo sorresse nei momenti di difficoltà, di sentimenti di inadeguatezza e di pressione schiacciante.

Soortgelyke frases

圧倒的に
prevalentemente

voorbeelde

ソビエトの若者は,圧倒的に,無神論者であるか,さもなくば正統派信奉に全く無関心である。
In maniera schiacciante, il giovane sovietico è ateo o completamente apatico verso l’ortodossia.

しかし賭けごとに手を出す人の圧倒的大多数は,かならず損をします。
Tuttavia, la stragrande maggioranza dei giocatori deve perdere!

しかし,これらすべてがこれほど圧倒的な規模で同一の世代に起きたことは歴史上ほかに例がありません。
Ma in nessun altro periodo della storia tutte queste cose si sono verificate in una sola generazione e in tali straordinarie proporzioni.

車椅子を使い始めたことで 圧倒的な自由を得ました
Quando ho cominciato a usare la sedia a rotelle, ho provato una sensazione incredibile di una nuova libertà.

閲覧者層の圧倒的多数を女性が占め、その内訳は、10代の女性が33.8%、20代から30代前半の女性が52%ほどとなっている。
Per questo le donne rappresentano la stragrande maggioranza dei fruitori del sito, con il 33,8% costituito da adolescenti e il 52% appartenente alla fascia di età compresa tra i 20 e i 30 anni.

モーアは語調を強めてさらにこうも語りました。「 その証拠は圧倒的なものであり......長い間失われていた鎖の環はついに見い出された」。
Ella disse enfaticamente: “L’evidenza era schiacciante . . . l’anello mancante era stato finalmente trovato”.

カトリックの著述家レオン・グレーはこう書いています。「 ギリシャ哲学の圧倒的な影響力は......やがて千年至福思想の衰退をもたらした」。
Léon Gry scrisse: “La predominante influenza della filosofia greca . . . portò alla graduale scomparsa delle credenze millenariste”.

現在入所している受刑者の圧倒的大多数は,刑務所にいることさえ妥当でないのではないか,という疑念をいだいています。
Si chiedono se la stragrande maggioranza di quelli che vi si trovano dovrebbero esserci.

それら邪悪な霊たちは神の前で「おののいて」います。 神がいずれ圧倒的な力で自分たちを滅ぼすことを知っているからです。(
Infatti questi spiriti malvagi “rabbrividiscono” davanti a Dio, consapevoli del suo immenso potere, che alla fine egli userà per annientarli.

兄弟たちの反応は圧倒的で,1,714ラントが寄付され,しかも寄付金は続々と寄せられました。
La risposta dei fratelli colmò ogni misura, furono offerti 1.714 rand e le contribuzioni continuavano ad arrivare.

テトス 1:2)わたしたちの希望の実現する時が間近に迫っていることを示す証拠は圧倒的です。「
(Tito 1:2) Le prove che la realizzazione della nostra speranza è vicina sono schiaccianti!

紅海の舌のような圧倒的な障害物(例えばスエズ湾)も,強大なユーフラテス川のように越すことのできない障害物も,いわば干上がって,サンダルを脱がずに渡れるようになるのです。
Persino una barriera formidabile come una lingua del Mar Rosso (quale il golfo di Suez) o intransitabile come il possente Eufrate, sarà per così dire prosciugata così che la si possa attraversare senza doversi togliere i sandali.

しかし最新の科学的な調査は,そのような結婚が離婚に終わる率が大きいことを圧倒的に示しています。
Nondimeno, gli studi scientifici fatti finora indicano in modo schiacciante che tali unioni hanno una percentuale più elevata di divorzi.

6月28日に首都ソウルは,圧倒的優位を誇る北朝鮮軍の手に落ちました。
Il 28 giugno la capitale, Seoul, fu occupata dalle forze nordcoreane, che sopraffecero l’esercito sudcoreano.

アイスランド人の名字の圧倒的多数は父親の名前であるが、母親の名前を用いる場合もある(例えば母親あるいは子供が生物学的父親との社会的結び付きを断ち切りたい時など)。
La grande maggioranza dei cognomi islandesi ingloba il solo nome del padre, ma occasionalmente è usato anche il nome della madre: per esempio nei casi in cui il figlio o la madre desiderano chiudere la memoria sociale del padre biologico.

1809年に敗北を喫した要因の一部はフランスとその同盟軍の圧倒的な兵力の優位性であり、また一部は新たに再組織されたばかりのオーストリア軍の状態による。
Con la medesima forza fu in grado di sostenere le sconfitte del 1809 in parte per l'evidente superiorità numerica dei francesi e dei loro alleati, ed in parte per le condizioni delle truppe austriache da lui da poco riorganizzate.

性的いやがらせをされる人の数は女性のほうが男性より圧倒的に多い,と研究者の大半は言います。
La maggioranza dei ricercatori dice che il numero delle donne vittime di molestie sessuali supera di gran lunga quello degli uomini.

......この本の中に挙げられている圧倒的な証拠は,我々が米国内で富を増し加えるにつれて,我々の共有する環境の質が低下するという仮説を裏付けている」。
Il peso dell’evidenza fornita in questo libro sostiene l’ipotesi che negli Stati Uniti più arricchiamo e più la qualità dell’ambiente che condividiamo peggiora”.

同誌の観察によると,論議の的となるガンの治療法に関する,米国での最近の二つの判例は,「自分の体に関して決定を下す患者の権利は極めて基本的なものであり,国家がそれに干渉するためには納得のゆく圧倒的な理由がなければならない」ことを示しています。
Il periodico fa notare che due recenti processi americani su una cura controversa del cancro indicano che “il diritto del paziente di disporre del proprio corpo è così fondamentale che lo stato deve avere una ragione straordinariamente valida per intromettersi”.

生徒たちの圧倒的な答えは,「人々は真理を聞く必要があるからです」というものでした。
“La gente ha bisogno di udire la verità”, ha risposto la classe all’unanimità.

ニューヨーク・タイムズに載った,ウィーンの大司教クリストフ・シェーンボルンの言葉に注目してください。「 生物界に見られるデザインの圧倒的証拠を否定したりうやむやにしようとしたりする思考体系はすべて,科学ではなくイデオロギーである」。
Notate questa dichiarazione che Christoph Schönborn, arcivescovo cattolico di Vienna, ha rilasciato al New York Times: “Ogni sistema di pensiero che nega o cerca di escludere la schiacciante evidenza di un disegno nella biologia è ideologia, non scienza”.

5 エホバに献身した人々の圧倒的大多数は神のみ前に廉直な仕方で歩む必要性を大変強く意識しています。
5 Quasi tutti coloro che sono dedicati a Geova comprendono molto bene che occorre camminare dinanzi a Dio in modo retto.

性革命の指導者たちを告発する圧倒的な証拠は,厳粛に受け止めなければならない。
Hanno promesso gioia, liberazione e buona salute.

ロシア中部の,圧倒的にイスラム教徒が多い地域に住んでいる,ある年配の女性は,パンフレットを受け取って,何のことなのかと尋ねました。
Una donna anziana che vive in una regione della Russia a prevalenza musulmana ha accettato il volantino e ha chiesto di cosa si trattasse.

古代中東の敵対的な政府はおしなべてその圧倒的な軍事力の前に屈してしまいました。
Tutti i governi ostili dell’antico Medio Oriente caddero davanti alla sua schiacciante potenza militare.