好き oor Italiaans

好き

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

amare

werkwoord

私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
Se ami me, ama anche il mio cane.

amore

naamwoord manlike

インドの金好きは、単なる投資にとどまらない。
L’ amore indiano per l’oro è molto più di un semplice investimento.

apprezzare

werkwoord

生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Gli studenti generalmente apprezzano un professore che capisce i loro problemi.

passione · piacersi · volere bene · piacere · bene · gradimento · affetto · affezione · attaccamento · piacere a · ti amo · ti voglio bene

Soortgelyke frases

俺はおまえのことが好きだ
Ti amo · Vi amo

好き勝手に
· a modo proprio · a proprio piacimento · a volontà · proprio

最も好き
amato · favorito · preferito

お熱いのがお好き
A qualcuno piace caldo

もの好き
curioso · incuriosito

好き好み
debole · inclinazione · predilezione

俺はお前が好きだ
ti amo · vi amo

おしゃべり好き
chiacchierino · garrulo · loquace

俺はお前のことが好きだ
ti amo · vi amo

voorbeelde

トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。
TOM era un quattordicenne come tanti, andava molto bene a scuola e faceva volentieri favori ai vicini.

話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。
Che accade quando una persona loquace ne sposa una che preferisce non parlare?

みんなテレビが好きです 好きなところがあるはずです
Ci piace.

きっと好きになると思います。
Sono sicuro che ti piacerà.

僕は鶏肉が好きです。
Amo il pollo.

わたしはこの聖句が好きです。 伝統は同じ行動を繰り返すことにより,時を経て築かれていくものだからです。
Mi piace, perché so che le tradizioni si formano col passare del tempo quando ripetiamo sempre le stesse azioni.

私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」
C'è una bellissima frase di Marcel Proust: "Il vero viaggio, la vera esplorazione, non sta nel cercare nuovi paesaggi", cosa che noi facciamo, "ma nell'avere sempre occhi nuovi".

コーヒーはお好きですか?
Ti piace il caffè?

......わたしはベッドの中であろうと外であろうと男性といっしょにいるほうが好きである」。
Preferisco la compagnia degli uomini, a letto e fuori”.

あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な
Ti piace ricordarmelo.

私は一人で旅行するのが好きだ。
Mi piace viaggiare da sola.

人々は「もてなし好きで,見知らぬ人も笑顔で迎えます」と,アマゾン川をよく行き来するベラルミノは言います。
La gente “è molto ospitale e accoglie gli stranieri con un sorriso”, dice Belarmino, che viaggia spesso sul fiume.

トムは私のことを好きではない。
Tom non mi ama.

ラウル は きれい 好き だ
Raoul tiene la casa molto pulita.

この歌は好きじゃないな。
A me non piace questa canzone.

あなたのウェブサイトが好きだ。
Mi piace il tuo sito web.

「最近の若い人は自分の好きな服装をします。
“Di questi tempi i giovani si vestono come gli pare”, dice un’adolescente.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
“Generazioni di adolescenti, armate di pile tascabili, hanno divorato le loro storie preferite sotto le coperte, e così facendo hanno posto le basi non solo della loro formazione letteraria, ma anche della loro miopia”, afferma il bollettino.

わたしはルカ1章 に書かれている話が好きです。 そこには,イエスの母マリヤと,いとこのエリサベツのすばらしい関係が描かれています。
Mi piace l’esempio contenuto nel primo capitolo di Luca che descrive il dolce rapporto tra Maria, la madre di Gesù, e sua cugina Elisabetta.

まあ 好き に し て くれ
Come vuoi.

どの科目よりも英語が一番好きです。
Di tutte le materie, preferisco l'inglese.

私はリンゴが好きではない。
Non mi piacciono le mele.

私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。
Preferisco il calcio al baseball.

子供:チーズ チーズは僕も好きだよ!
Adoro il formaggio!

彼は私たちを好きではない。
Non gli piacciamo.