官僚 oor Italiaans

官僚

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

burocrate

naamwoord manlike

国家の政策決定に大きな影響力を持つ公務員

ある企業の場合,腐敗した官僚への裏金として全収益の3分の1を取り分けています。
Alcune ditte destinano un terzo dei loro profitti al pagamento di burocrati corrotti.

burocrazia

naamwoord vroulike

近代官僚制の下、合理的な取り組み方が生まれ
E quando con la moderna burocrazia c'era un approccio molto razionale,

Soortgelyke frases

下級官僚
inferiore

官僚的
burocratico

官僚化
burocratizzazione

官僚制
burocrazia

党官僚
apparatcik · apparatčik

官僚政治化
burocratizzazione

voorbeelde

おそらく 官僚 の 本能 か な
Probabilmente è solo istinto burocratico.

ライスラーの反乱の鎮圧とニューイングランド各植民地の政府の復活の後、イングランドの官僚たちは、「砕け散った」自治領を再建しようとはしなかった。
Dopo la soppressione della ribellione di Leisler e il ripristino dei governi coloniali nel New England, nessun ulteriore sforzo fu fatto dai funzionari inglesi per ripristinare il dominion andato in frantumi.

ハレックは軍人というよりも官僚であり、その野戦指揮官達を統制するでもなく指示も与えられなかった。
Halleck, più burocrate che soldato, era poco capace di imporre disciplina o di dirigere gli uomini sul campo.

ジェシーの妻であるモーリーンは,二人の官僚に招かれて,3月20日に面会しました。
Due funzionari governativi hanno invitato la vedova, Maureen, ad andarli a trovare, e lei l’ha fatto il 20 marzo.

どちらかといえば,教会は行政上の建造物とそれ自体の官僚制度を有し,増大してとどまる所を知らない基礎を持つ,世俗化と経済化を志向する一財閥へと発展する観を見せている」。
Piuttosto, con i suoi edifici amministrativi e la sua burocrazia essa dà l’impressione di coltivare una preoccupazione mondana a orientamento economico con una base pecuniaria in continua espansione”.

技術官僚についての パルチンスキーの見方は 今も広く受け入れられている イメージとは大きく異なります 社会と断絶された実験室にこもって 淡々と仕事をする研究者とか 仕切りの中で作業する オタクっぽい技術者とか
Il modo in cui Palchinsky vedeva i tecnocrati è molto diverso dall'immagine ancora comune e molto popolare del ricercatore spassionato che lavora nella torre d'avorio del suo laboratorio, o dell'ingegnere fissato, che lavora nel suo stanzino.

本章を研究するとき,新しい大管長の召される過程が,官僚を選出する政治上の過程とどのように異なるかを深く考えてください。
Mentre studi questo capitolo, medita su come il processo della chiamata di un nuovo presidente della Chiesa differisca dal procedimento politico di selezione delle autorità di governo.

ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。
La Garrett menziona i costi della burocrazia, la corruzione, la mancanza di sforzi coordinati e la tendenza dei benefattori a destinare fondi solo per combattere determinate malattie, per esempio l’AIDS.

多数の補佐や秘書や事務官を擁する,無駄の多い政府の官僚制も,能率の悪いお役所仕事も過去のものとなるでしょう。
Sparirebbero anche tutti gli apparati burocratici governativi, fonte di sprechi, con il loro corteo di assistenti, segretari e impiegati e con tutte le loro inutili lungaggini.

そして需要の側には、 自由裁量が与えられた 主に政治家や官僚がいます。
Il lato della domanda sono perlopiù politici, burocrati e coloro che godono di potere discrezionale. burocrati e coloro che godono di potere discrezionale.

ヴェネツィアに 特有なのは 政府がずっと 非常に官僚的であることです
C'è qualcosa di molto particolare su Venezia, ed è che la sua amministrazione è stata molto, molto burocratica.

3 ゆえに,神権政治ということばは,「一個人に委ねられた」政治(独裁政治)や「人民に」委ねられた政治(民主政治),また富裕な人々に委ねられた政治(富豪政治)や多数の官庁に委ねられた政治(官僚政治)とは対照的に,「神の支配」つまり支配者としての至上の神による政治を意味する新造語です。
3 La parola Teocrazia fu dunque coniata per significare un “governo di Dio”, un governo per mezzo dell’Iddio Altissimo quale Governante, in contrasto con un governo “affidato a una singola persona” (autocrazia) e un governo affidato “al popolo” (democrazia) e un governo affidato ai ricchi (plutocrazia) e un governo affidato a molti burocrati (burocrazia).

キリスト・イエスの支配下には「断絶感」もなければ,わずらわしい「官僚的形式主義」から生まれるいらいらや欲求不満,政治的共謀,政治問題や裁判における腐敗などはないでしょう。
Non ci sarà sotto il suo regno nessun “divario di credibilità”, nessuna irritazione e frustrazione a causa del groviglio “burocratico”, della connivenza politica e della corruzione nelle questioni legali e nel giudizio.

突然交通の便が良くなり 旅行も情報交換も可能になり 私の言うところの「官僚政治時代」が始まります
D'improvviso, ogni tipo di trasporto, viaggio, informazione fu possibile, e questo diede vita a, ciò che mi piace definire, l'età burocratica.

1993年11月のこと,ワシントン市にある官庁の一角で,官僚たちが深刻な問題を協議していました。
Nel novembre del 1993, all’interno di un edificio governativo di Washington, un gruppo di funzionari si trovavano alle prese con un grave problema.

その馬蹄形の先頭には 本当に偉い官僚達がおり 馬蹄形の末端には それほど偉くない官吏― 私のような若造の田舎者が立ちます
Al centro, tutti seri, siedono gli alti funzionari. Ai lati, invece, in fondo, quelli molto meno seriosi, i pivelli come il sottoscritto.

)は、日本の内務官僚。
(Ministero degli Interni giapponese).

2005年に どのようにオープン政府が 合衆国で始まったのか説明しましょう 私は特許法のクラスをもっていて 官僚機構では 一人の官僚が どの出願が特許になるかを決定をする権限を 持っており その分野全体で20年間も 権利を独占させてしまうことを 生徒に教えていました
Dal 2005, e questo è come è iniziato questo governo aperto negli Stati Uniti, insegnavo ad un corso di legislazione sui brevetti ai miei studenti e spiegavo loro come una singola persona nella burocrazia ha il potere di prendere una decisione su quale domanda di brevetto diventi il prossimo brevetto, e vada a monopolizzare per 20 anni i diritti sulle invenzioni di un intero settore.

しかし この侮蔑こそが 私たちのもので 税金を支払っている官僚機構を 私たちの邪魔をしているといった ものとして 存在させ続けています その結果 私たち自らを無力にしてしまっています
Ma è quel disprezzo che trasforma questa cosa che possediamo e che paghiamo in qualcosa che lavora contro di noi, quest'altra cosa, e noi ci priviamo del nostro potere.

しかし、カイホスロー2世の時代になると、王自らモンゴルへ行って人質を預け、モンゴル人官僚を受け入れるよう圧力をかけるようになっていた。
Sotto Kaykhusraw II, comunque i mongoli cominciarono a far pressione sul sultano affinché andasse in Mongolia di persona, desse gli ostaggi e accettasse un darughachi Mongolo.

町や市の官僚のトップは通常市長である。
La più alta autorità, sia di una town che di una city è, in genere, il sindaco.

● 「人々の進んで与えようとする精神と政府当局の寛大さが,[時折]個々の人々や,非生産的な官僚に益を及ぼす結果になる」。
◆ Non bisogna sottovalutare l’importanza degli amici, dice la dottoressa Vivian Rakoff, preside della facoltà di psichiatria all’Università di Toronto.

条項は、1258年から1265年の混乱の時期に同盟した行政官僚およびイングランドの有力者(改革派)による要求・法的手段において行われた。
Nel loro complesso le nuove disposizioni consistevano in una mescolanza di misure legali ed amministrative richieste dai riformatori baronali e dai loro alleati durante la crisi fra il 1258 ed il 1265.

私達には陳情システムがあります 司法制度とは別の仕組みです 中国中央政府は中央こそ正しくて 地方官僚は悪党だという イメージを広げようとしています
Si tratta di un rimedio extragiuridico, perché il governo centrale cinese vuole starne fuori, perché l'imperatore è buono.

「毎日新聞」によると,日本で世論調査を受けた人たちの49%が,官僚たちは主に自分自身のためにしか働いていないと答えた。
“Per la prima volta nella storia della Cina le macchine hanno fatto più lavoro degli uomini nei campi di grano del paese”, riferisce una notizia dell’agenzia Reuters.