実る oor Italiaans

実る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

maturare

werkwoord

crescere

werkwoord

ときどき,実った果物がフェンスをこえてわが家の方に来ることもありました。
A volte i frutti crescevano oltre il recinto, nella nostra proprietà.

avere [ottenere] un buon risultato

彼の長年の研究成果が実った。
I suoi lunghi studi hanno dato buoni frutti.

dar frutto

実がなる

この木はよく実るだろう
Quest'albero frutterà molto bene.

maturarsi

werkwoord

voorbeelde

今の比較的平和な時期を実りある仕方で活用しましょう。
Sfruttate qualsiasi periodo di relativa pace abbiate attualmente.

22 いばらの間にまかれたもの,これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制*の思い煩い+や富の欺きの力*がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人*は実らなくなります+。
+ 22 In quanto a quello seminato fra le spine, questo è colui che ode la parola, ma l’ansietà di questo sistema di cose*+ e il potere ingannatore delle ricchezze* soffocano la parola, ed egli diviene infruttuoso.

ですからイエスは,さらに多くの弟子を産出する可能力を与えて「畑」を実らせ,そうすることにより畑を整えただけでなく,イエスの「持ち物」を受けるイエスの「奴隷」の集合体の最初の者たちを整えることもされたのです。
Non solo Gesù aveva preparato il “campo”, così che era maturo per produrre molti altri discepoli, ma aveva anche preparato i primi del suo corpo di “schiavi” a ricevere i suoi “averi”.

宣教師への備え」,「イエス・キリストと永遠の福音」,「福音と実りある生活」,「生ける預言者の教え」は,インスティテュートで開講されている多くのクラスの一部です。
“La preparazione dei missionari”, “Gesù Cristo e il vangelo eterno”, “Il Vangelo e una vita produttiva” e “Insegnamenti dei profeti moderni” sono solo alcuni dei tanti corsi offerti dall’Istituto.

「自分たちの生活を神に委ねる男性と女性は,自分の力でなし得る以上に,神が彼らの生活を実りあるものにしてくださることを見いだすでしょう。
“Gli uomini e le donne che impiegano le loro energie per fare la volontà di Dio scopriranno che Egli può fare molto più di loro per rendere più bella e più utile la loro vita.

しかし,結婚生活は第一にそして常に夫婦自身に依存しています。 二人が決意し,私心をなくし,正義に従うならば,必ず結婚生活を実りある,幸せなものとすることができるのです。
Le condizioni finanziarie, sociali, politiche possono avere una certa importanza, ma il matrimonio dipende prima di tutto e sempre dalla volontà dei due coniugi che si trovano sempre nella condizione di dare alla loro unione successo e felicità, se sono entrambi abbastanza decisi, altruisti e retti.

この木には毎年おいしい桃が実る。
Quest'albero produce delle buone pesche ogni anno.

枝には 図書館の蔵書が実っています
Sui rami cresce il materiale della biblioteca.

* 『福音と実りある生活 生徒用資料』7-14
* Il Vangelo e una vita produttiva – Manuale dello studente, 7–14.

終盤の反撃も実らなかった。
Anche sul finale non vi fu accordo.

結果が実らなくても良いので どんどん人と話をしなさい とも伝えました
Le ho detto: "Avrai tanti confronti senza alcun risultato.

16節は,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」と約束しています。
Il versetto 16 promette: “Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.

そうすれば,家族全員の野外宣教は,いっそう実り豊かなものとなるでしょう。
Così facendo, il ministero di campo dell’intera famiglia potrà divenire più fruttuoso.

例えば,彼らを「風に吹きまわされる水なき雲」や「実らない枯れ果てて,抜き捨てられた秋の木」(ユダ1:12)と形容しました。
Per esempio, li descrive come “nuvole senz’acqua, portate qua e là dai venti” e “alberi d’autunno senza frutti, due volte morti, sradicati” (Giuda 1:12).

しかし,バプテスマを受けたクリスチャンが重大な過ちを犯し,その人を回復させるどんな努力も実らない場合はどうでしょうか。
Ma che dire se un cristiano battezzato pecca gravemente e tutti gli sforzi per ristabilirlo sono vani?

神の約束による新しい世では,生態学的に平衡の取れた状態のもとで,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。 ペテロ第二 3:13。
Nel promesso nuovo mondo di Dio, con le condizioni ambientali in perfetto equilibrio, “ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:16; 2 Pietro 3:13.

それらの若枝は同じ根から生えており,それぞれが豊かにオリーブを実らせます。
Questi rampolli vengono dalla stessa radice e accresceranno la produzione di olive.

畑には,春小麦,大麦,カラス麦,トウモロコシそしてライ麦などが豊かに実ります。
Nei suoi campi crescono rigogliosi il grano, l’orzo, l’avena, il granturco e la segale primaverili.

このことは神の霊が彼らの上に注ぎ出されることによって明らかにされました。 実ったばかりの穀物のパンが二つペンテコステの時にエホバにささげられたことは,その成就に関与することになるのが一人だけではないことを示唆しています。
Il fatto che alla Pentecoste venissero offerti a Geova due pani delle primizie del grano indicava che l’adempimento avrebbe riguardato più di una persona.

......地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」― 詩編 72:7,16。 イザヤ 25:6‐8もご覧ください。
Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:7, 16; vedi anche Isaia 25:6-8.

1 エホバは,わたしたちのわざを祝福して,豊かに実らせてくださいました。
1 Geova ha benedetto la nostra opera dandoci molto frutto.

地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 飢饉,資金不足,行政の不備などによる食糧不足はもはやなくなるのです。
Non si soffrirà più la fame a causa di carestie, mancanza di denaro o amministrazioni inaffidabili.

もしその人が聖書の真理を学んでバプテスマを受けたいと思うようになったなら,その人は現在の結婚を法的に正すための努力が民事当局の無関心さのために実らないのに気づくでしょう。
Se, una volta conosciuta la verità della Bibbia, chiede d’essere battezzato, può riscontrare che i suoi tentativi di regolarizzare con la legge la sua attuale situazione coniugale sono vani perché le autorità civili non se ne interessano.

聖文の中で,人々は,良い実や悪い実を実らせる木に象徴されることがあります。
Nelle Scritture, le persone sono a volte paragonate a degli alberi che producono frutti buoni o cattivi.

兄弟たちに一層資格を得させ,その努力を実らせるためには,強力な訓練の業が確かに必要でした。
Ci voleva proprio un vigoroso addestramento perché i fratelli fossero più preparati a compiere sforzi efficaci e a migliorare la qualità della loro predicazione.