実以て oor Italiaans

実以て

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

davvero

bywoord

effettivamente

bywoord

invero

bywoord

proprio · realmente · veramente

voorbeelde

実を言うと,エホバの証人の訪問を受けた時のわたし自身の最初の反応はこれだったのです。
In realtà, questa fu la mia prima reazione quando fui visitato dai testimoni di Geova.

キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。
Se qualcuno dovesse confrontare il progetto della chiesa originale di Cristo con ogni chiesa cristiana presente oggi nel mondo, scoprirebbe che, punto per punto, organizzazione per organizzazione, insegnamento per insegnamento, ordinanza per ordinanza, frutto per frutto e rivelazione per rivelazione, soltanto una coinciderebbe: la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.

ドミニカ共和国で奉仕している,米国出身でどちらも20代後半の実の姉妹は,「慣れない風習がとてもたくさんありました」と語り,「それでも,自分たちの受けた任命地での奉仕を粘り強く行ないました。
“Ci siamo dovute abituare a tante usanze diverse”, dicono due sorelle carnali degli Stati Uniti non ancora trentenni che servono nella Repubblica Dominicana.

イエスは,多くのユダヤ人がまたしてもエホバの清い崇拝から逸脱してしまった事実を認めて,「神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」と言われました。(
Riconoscendo che molti avevano di nuovo apostatato dalla pura adorazione di Geova, Gesù disse: “Il regno di Dio vi sarà tolto e sarà dato a una nazione che ne produca i frutti”.

中には,霊の実の一つである愛をうたったものなど,真情あふれる歌もあります。(
Alcuni cantici, come quelli che parlano dell’amore, un frutto dello spirito, sono pieni di sentimento.

民はモーセとアロンに対して不平を述べましたが,エホバの目から見れば,その不満は実のところ神ご自身に対するものでした。
Anche se le lamentele erano dirette contro Mosè e Aaronne, Geova le considerò come rivolte a Lui.

喜びが神の霊の実の一部であることも忘れないでください。(
Ricorda che la gioia è una qualità cristiana che fa parte del frutto dello spirito di Dio.

それゆえ,アダムにしてもエバにしても,「善悪の知識の木」の実を必要とする理由は少しもありませんでした。
Pertanto, né Adamo né Eva ebbero alcuna ragione per sentire la necessità del frutto dell’“albero della conoscenza del bene e del male”.

「常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実です」。
“Offriamo sempre a Dio un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione del suo nome” (Ebr.

使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(
Stavano facendo paragoni fra loro e discutevano su chi “sembrava essere il più grande”.

19 第四に,愛は霊の実の一つなので,聖霊の助けを求めることができます。(
19 Quarto, possiamo chiedere l’aiuto dello spirito santo perché l’amore è un frutto dello spirito.

マタイ伝 7:18の原則からすれば,そのような実を結んでいる教会は神の用いられるものでない。
Il principio di Matteo 7:18 porta alla conclusione che le chiese che producono tale frutto non sono da Dio.

あなたもそうしたものを見てきましたね。 ― ですから,わたしたちは,神が実さいに存在しておられることを知っています。
Anche tu hai visto quelle cose, non è vero? — Sappiamo dunque che Dio è reale.

実 は 今 それ を 考え て て 確信 し た ん だ
Infatti ora che ci penso, ne sono certo.

22 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は これ 以 い 上 じょう の 証 あかし を 望 のぞ む なら ば、これら の こと が 真実 しんじつ で ある の を 1 知 し ろう と して 心 こころ の 中 なか で わたし に 叫 さけ び 求 もと めた 夜 よる の こと を 思 おも い 出 だ し なさい。
22 In verità, in verità io ti dico: Se desideri un’ulteriore testimonianza, torna con la mente alla notte in cui gridasti a me nel tuo cuore, per poter aconoscere la verità di queste cose.

神の助けを得て,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,柔和,自制」という「霊の実」を生み出すことができます。
Può, con l’aiuto di Dio, produrre il “frutto dello spirito”, che è “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”. — Gal.

園の真ん中に命の木......そして善悪の知識の木」。( 創世記 2:9)これらの木の一方の実に対するエバの法外な欲望が,結局は人類の堕落を招いたのではありませんでしたか。
(Genesi 2:9) Non fu lo smodato desiderio che Eva provò per il frutto di uno di quegli alberi a portare infine alla caduta dell’umanità?

14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(
14. (a) In quali due modi tutti i cristiani devono ‘continuare a portare molto frutto’?

良いたよりが実を結ぶ ― サントメ・プリンシペで
La buona notizia porta frutto a São Tomé e Príncipe

生徒たちに,いつその枝から実を食べることができると思うか尋ねます。
Chiedi alla classe quando, secondo loro, verrà il momento in cui potrai mangiare il frutto di questo ramo.

32 実のところ,この奴隷はこの子が父のもとから離れております間その保証人となり+,『もし彼をあなたのもとに連れ帰らないとすれば,わたしは父に対し永久に*罪を犯したことになります』と申しました+。
* 32 Poiché il tuo schiavo si fece garante+ per il ragazzo quando egli sarebbe stato lontano da suo padre, dicendo: ‘Se mancherò di ricondurtelo, avrò per sempre* peccato contro mio padre’.

こうしたすべての場所で王国の真理の種がまかれ,その幾つかは実を結びました。
In tutti questi paesi furono seminati i semi della verità del Regno.

バプテスマを受けるべきなのは分かったのですが,実を言うと,その時には聖書の真理に関するわたしの理解は十分ではありませんでした。
“Sapevo che dovevo battezzarmi, ma devo ammettere che in realtà non capivo le verità bibliche come avrei dovuto.

収穫後の木に実が残っているのと同じように,エホバの裁きを生き残る者たちがいる
Alcuni sopravvivranno al giudizio di Geova come parte del frutto rimane sull’albero dopo la raccolta

会場にはダスティンの家族全員が来ており,ダスティンの実の父親とその妻の姿もありました。
Tutta la sua famiglia era presente, anche il padre naturale con la moglie.