怪我 oor Italiaans

怪我

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

lesione

naamwoord vroulike

些細な怪我からくる痛みが 数十年も続いたのち
Le comuni lesioni possono causare dolore per decenni,

ferita

naamwoord vroulike

不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
Per quanto strano possa sembrare, nessuno è rimasto ferito nell'incendio.

danno

naamwoord manlike

仮に,親しい友人が暴行を受けて怪我をしたとしましょう。
Come ci comporteremmo se un nostro amico subisse un’aggressione e riportasse danni fisici?

male · ferire · trauma

Soortgelyke frases

怪我させる
ferire

怪我けが
ferita · lesione

voorbeelde

しかし怪我をしたことで よりよい人間になれると気づいた」と
Il mio infortunio mi ha fatto capire che potevo essere un uomo migliore."

その 中 に は 病気 の 者 怪我 を し て い る 者 が い ま す
Alcuni di loro sono malati, altri sono feriti.

どこ で 怪我 し た の ?
Cos'hai fatto alla mano?

だから奇妙な話ですが 将来は この繊維で作った 腱や靱帯を 手術で移植された患者は 怪我をする前よりも 高い運動能力を 持つことになるでしょう
Così, curiosamente, in futuro, quando a un paziente verranno trapiantati tendini o legamenti artificiali fatti con queste fibre, dopo l'operazione le sue prestazioni saranno migliori di quelle anteriori all'incidente.

そのように用いなければ害が生じます。 重力の法則を無視して高いビルの屋上から飛び降りれば怪我は避けられないのと同じです。(
Diversamente le conseguenze possono essere gravi, come quelle che senza alcun dubbio subirebbe un uomo che saltasse dal tetto di un alto edificio senza tener conto della legge di gravità.

彼は落ちて頭を怪我した。
La sua testa fu ferita nella caduta.

仮に,親しい友人が暴行を受けて怪我をしたとしましょう。
Come ci comporteremmo se un nostro amico subisse un’aggressione e riportasse danni fisici?

これ は 怪我 を する 予定 で す !
Questo fara'un po'male.

イザヤ 1:6後半)ここでイザヤは3種類の怪我について述べています。 傷(剣や短刀で付けられたような切り傷)と,打ち傷(殴打による腫れ)と,生々しいむちの跡(いやせないように見える,新しい,開いた傷)です。
(Isaia 1:6b) Qui il profeta menziona tre tipi di lesioni: ferite (tagli, come quelli provocati da una spada o un coltello), lividure (lividi risultanti da percosse) e piaghe fresche (ulcere recenti, aperte, che sembrano insanabili).

庭 の 錆び た 釘 で 手 を 切 っ て 怪我 を し た らし い
Secondo un membro del suo staff, Raoul De Santos, si e'tagliata la mano con un chiodo arrugginito in giardino.

呆然とし 怪我をしており 酷く痩せこけ 毛もまだらで この動物が木に括られているのを ルーズベルトが見た時 彼は引き金を引けませんでした
Era stordita, ferita, gravemente sottopeso, malridotta, e quando Roosevelt la vide legata a un albero, non riuscì a spararle.

彼女は脅えただけで怪我はなかった。
A parte la paura, non è rimasta ferita.

ですから,体が特に怪我をしやすい最初の数日間,スポーツは控え目に行なってください。
Perciò limitate le attività sportive nei primi giorni, quando può essere molto più facile farsi male.

怪我をした直後に 学校を辞めることになっても モハメドが特に後悔しなかった理由の ひとつはこのためです
Questa è una delle ragioni per cui Mohammed non è veramente pentito di aver lasciato la scuola subito dopo le sue ferite.

けんかと怪我が付き物になります。
Scontri e lesioni sono una cosa comune.

ツール・ド・フランス2017では山岳の第9ステージで落車し、後続のダニエル・マーティンに巻き込まれたことによって大怪我を負ってしまい、大会を去った。
A luglio prende parte al Tour de France, ritirandosi nel corso della nona tappa a seguito di una grave caduta in discesa che coinvolge anche Daniel Martin, mentre era quinto in classifica.

彼は転んで怪我をした。
Si fece male cadendo.

で も 頭 に 怪我が
Ha detto che la testa era fracassata.

6弾のうち3弾のみが発砲され,暴徒の何人かが怪我を負いました。
Soltanto tre dei sei colpi esplosero, ferendo diversi assalitori.

ローランド・ベッツはこう言います。「 代理の先生がクラスの生徒から情け容赦なく追い回され,はたかれたり怪我をさせられたりすることも珍しくありません」。
Roland Betts dice: “I supplenti sono perseguitati senza pietà dalle classi, spinti molte volte fino all’esaurimento nervoso e al crollo”.

怪我で血が流れた。
Dalla ferita scorreva il sangue.

カサンドラ は 怪我 を し て い る の よ
Abbiamo un uomo a mezzo servizio, Cassandra.

リサは,もしこういうことがまた起こったら,「自分がどんなにひどい怪我をするとしても,懸命に闘い,静脈注射装置のポールを蹴り倒し,その装置を引き裂いて,血の入った袋に穴を開けます」と述べました。
Disse che se la cosa si fosse ripetuta ‘avrebbe lottato e buttato giù a calci l’asta della flebo e si sarebbe strappata l’ago dal braccio senza badare al dolore e avrebbe bucato la sacca del sangue’.

体のコンディションも考えなければなりません。 病気や怪我のために安全運転の能力が損なわれることがあります。
Occorre valutare anche le proprie condizioni fisiche dato che certi disturbi o lesioni possono compromettere la guida sicura.

頭部への怪我はパーキンソン病の確率を引き上げます
I traumi cranici fanno male.