怪しむこと oor Italiaans

怪しむこと

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

diffidenza

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

怪しむ
chiedere · domandare · dubitare · sospettare

怪しむよう
diffidente

voorbeelde

兄が怪しんで問うた。
Si sospetta del fratello.

ヨハネ 5:28,29: 「このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです。
Giov. 5:28, 29: “Non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne verranno fuori, quelli che hanno fatto cose buone a una risurrezione di vita, quelli che hanno praticato cose vili a una risurrezione di giudizio”.

ダニエル書 11,12章の預言に関するすばらしい説明に非常に深い感銘を受けた兄弟たちは,研究の終わりに,王国の歌を所々に挿入した民謡を喜びにあふれた行進曲風の調子で歌いました。 それで,バラックから数メートル離れた監視塔にいる番兵には怪しまれずに済ました。 むしろ,番兵は美しい歌声を聞いて楽しみました。
Le meravigliose spiegazioni inerenti alla profezia dei capitoli 11 e 12 di Daniele fecero ai fratelli una tale impressione che, al termine, con gioioso tempo di marcia, cantarono canzoni popolari inframmezzate da cantici del Regno, non dando così alla guardia di servizio su una torre a pochi metri dalle baracche motivo di sospetto; anzi, il bel canto gli fece piacere.

「私が一番気にしていたのは家から立ち去るのが早過ぎないようにすることでした。 もし私が車に戻ってもなかなか出発しなければ,支配人は何かおかしいと怪しむかもしれないからです。
“Il mio obiettivo principale era quello di non farmi congedare troppo in fretta, poiché se tornavo all’auto e non me ne andavo abbastanza presto, l’amministratore si sarebbe insospettito.

ですから,バスは怪しまれ,爆弾その他の凶器を積んでいないか,手荷物や包みに至るまで徹底的に調べられました。
Perciò questi autobus erano guardati con sospetto ed erano attentamente perquisiti — anche i bagagli e i pacchi — per scoprire eventuali bombe o altre armi micidiali.

このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです。
E gli ha dato autorità di giudicare, perché è Figlio dell’uomo.

集まって驚き怪しんだ何千人ものユダヤ人に向かって使徒ペテロは,神の霊が注がれることに関するヨエル書 2章28,29節の成就が起きている旨説明し,次いでこう付け加えました。
Alle migliaia di sorpresi Giudei che si radunarono, l’apostolo Pietro spiegò che aveva luogo l’adempimento di Gioele 2:28, 29 circa il versamento dello spirito di Dio e quindi aggiunse:

このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです。 良いことを行なった者は命の復活へ,いとうべきことを習わしにした者は裁きの復活へと出て来るのです」。(
Oltre 1.900 anni fa un insegnante ebreo offrì questa speranza quando disse: “Non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne verranno fuori, quelli che hanno fatto cose buone a una risurrezione di vita, quelli che hanno praticato cose vili a una risurrezione di giudizio”.

40 「このことを驚き怪しんではなりません」と,イエスは言っておられます。
40 Notate le parole di Gesù: “Non vi meravigliate di questo”.

当局に怪しまれていると確信した兄弟姉妹たちは,夜通し働いてすべての物を撤去しました。
Convinti che le autorità si erano insospettite, i fratelli e le sorelle lavorarono tutta la notte per smontare tutto.

エバは怪しむこともなく答えました。
Senza sospettare Eva diede la sua risposta.

そして同時に,わたしたちは,その機会を利用して,死者に対するわたしたちの希望,つまりヨハネ伝 5章28,29節に,「汝らこれを怪しむな,墓にある者みな神の子の聲をききて出づる時きたらん」と述べられているように,死の眠りについている者たちが,いつか目ざめさせられる,という期待について説明しました。
Nello stesso tempo cogliemmo l’occasione di spiegargli la nostra speranza per i morti, la nostra aspettativa che coloro che dormono nella morte saranno un giorno svegliati, come dice Giovanni 5:28, 29: “Non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la . . . voce [del Figlio dell’uomo] e ne verranno fuori”.

もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人々はあなたの家族の頭(またはその妻)の色彩感覚のほどを怪しむでしょう。
Se la casa nella quale abiti fosse stata tinteggiata con una combinazione di colori strambi o esagerati, la gente si chiederebbe se il capofamiglia, o sua moglie, ha buon senso.

25 ところが,三日目のこと,その人々が痛みを覚えるようになったころに+,ヤコブの二人の息子でディナの兄弟+であるシメオンとレビは+,それぞれ自分の剣を手に取り,怪しまれないようにして*その都市に行き,すべての男子を殺したのである+。
25 Comunque, avvenne che il terzo giorno, quando provavano dolore,+ i due figli di Giacobbe, Simeone e Levi,+ fratelli di Dina,+ prendevano ciascuno la sua spada e andavano senza destar sospetti* nella città e uccidevano ogni maschio.

万一だれかに怪しまれた時にはいつでも他の服に着替えられるよう用意をしていました。
Nel caso qualcuno sospettasse di loro, erano sempre pronti a cambiare rapidamente abiti.

私たちは毎日 通学路を変えました そうすれば 誰も行く先を怪しまないと思ったのです
Ogni giorno, prendevamo una strada diversa in modo che nessuno potesse sospettare dove andavamo.

このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです。 良いことを行なった者は命の復活へ,いとうべきことを習わしにした者は裁きの復活へと出て来るのです」。(
“Non vi meravigliate di questo”, disse Gesù, “perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne verranno fuori, quelli che hanno fatto cose buone a una risurrezione di vita, quelli che hanno praticato cose vili a una risurrezione di giudizio”.

このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼[神のみ子]の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです」― ヨハネ 11:1‐44; 5:25‐29。
Questo tema è sviluppato anche nel capitolo cinque, dove Gesù annuncia: “Non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la . . . voce [del Figlio di Dio] e ne verranno fuori”. — Giovanni 11:1-44; 5:25-29.

サタンはこうかつにもエデンの一匹のへびを利用して,怪しむことを知らないエバに最初のうそを告げさせ,エホバ神がうそをついていると偽って非難しました。(
Astutamente, in Eden Satana si servì di un serpente per presentare all’ignara Eva la prima menzogna, accusando falsamente Geova di aver mentito.

皆が目立たないように出入りすることができ,怪しまれずに済んだのです」。
Questo rendeva possibile a tutti venire e andare via senza destare sospetti”.

このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです」。(
Gesù dice: “Non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne verranno fuori”.

そしてヨハネ伝 5章28,29節の,「汝らこれを怪しむな,墓にある者みな神の子の声をききて出づる時きたらん」ということばが実現します。
E le parole della Bibbia in Giovanni 5:28, 29 diverranno realtà: “Non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne verranno fuori”.

創世記 34:31)怒りが極みに達すると,二人は「それぞれ自分の剣を手に取り,怪しまれないようにしてその都市に行き」,シェケムの村に住む「すべての男子を殺した」のです。
(Genesi 34:31) E quando la loro ira divenne incontenibile “prendevano ciascuno la sua spada e andavano senza destar sospetti nella città e uccidevano ogni maschio” che viveva nel villaggio di Sichem.

北部ではアンドレアス・クビンゲが自分の巡回区の訪問を続け,怪しまれないように簡単な仕事に就いたりもしました。
Nella Norvegia settentrionale Andreas Kvinge continuava a far visita ai Testimoni della sua circoscrizione e spesso, per non destare sospetti, faceva qualche lavoretto.

古代の明敏な観察者はこう書きました。「 あなたは国のうちに貧しい者をしえたげ,公道と正義を曲げることのあるのを見ても,その事を怪しんではならない。 それは位の高い人よりも,さらに高い者があって,その人をうかがうからである。
Un acuto osservatore dei tempi antichi scrisse: “Se vedi alcuna oppressione di chi ha pochi mezzi e togliere con violenza il giudizio e la giustizia in un distretto giurisdizionale, non ti sbalordire della cosa, poiché uno che è più alto dell’alto guarda, e ci son quelli che sono alti sopra a loro”.